1. 첨단 기술의 가설 건축물

ハイテク・パビリオン

2. 터널의 신비를 푸는 가설

トンネルの謎に関する仮説

3. 데이빗 켈리: 다음 프로젝트에서 우리는 파빌리온(가설 건물)을 지어야 했는데 런던의 밀레니엄 돔에서 물을 절약하는 것을 축하하기 위해서였습니다.

次のプロジェクトではロンドンのミレニアムドームの 水リサイクルの素晴らしさを紹介するパビリオンの デザインを依頼されました

4. 교황 요한 바오로가 진화론을 “단순한 가설 이상의 것”이라고 말한 것에 부연하여, 뉴욕의 오코너 추기경은 아담과 하와는 남자와 여자가 아닌 “다른 어떤 생물”이었을지도 모른다는 견해를 피력하였다.

ニューヨークのオコナー枢機卿は,進化論を「単なる仮説以上のもの」とした法王ヨハネ・パウロの声明に付け加える形で,アダムとエバは人間の男女ではなく,「別の形」をしていた可能性もあると指摘した。

5. 10월초, ‘말라위’ 정부는 모든 경찰서에 공문을 보냈는데 범죄적 공격을 중단시키고 법과 질서를 회복하라는 내용이 아니라 오히려 여호와의 증인들을 모조리 체포하여 ‘드잘레카’, ‘칸젯자’ 및 ‘말라쿠’에 있는 가설 수용소에 수감하라는 것이었다.

マラウィ政府は,昨年十月の初めに,すべての警察署にあてた同文通ちょうを発しました。 それは,犯罪的な攻撃をやめさせて法と秩序を回復させるためのものではなく,エホバの証人を逮捕して,ドザレカ,カンジェザ,そしてマラクなどにあるような仮収容所に入れるようにという内容のものでした。

6. ‘히브리’인 고고학자 ‘요하난 아하로니’가 이렇게 기술했을 때 그의 말은 참으로 올바른 것이었다. “역사상 혹은 역사 지리상의 해석을 할 때, 고고학자는 정확한 과학의 영역을 벗어나며, 가치 판단과 가설[임시 가정]에 의존하여 광범위한 역사적 장면에 이른다.”

次のように書いたヘブライ人の考古学者ヨハナン・アハロニはまさしく事実を指摘しています。「 歴史的または歴史地理的解釈の点になると,考古学者は精密科学の分野からはみ出す。 総合的な歴史像を描くには,価値判断や仮説[仮定]に頼らざるを得ない」。

7. 이 논쟁에 관해서는 아인슈타인의 1905년의 논문에 의한 브라운 운동에 관한 이론 (가설)의 제출, 및 1909년의 페랭에 의한 실험적 검증 (좌기 아인슈타인의 이론의 검증을 포함한 연구)에 의해, 단순한 도리나 이론은 아니고 어떠한 입자가 존재하면 인지되는 것에 의해서 일단 결착이 붙었다.

この論争に関しては、アインシュタインの1905年の論文によるブラウン運動に関する理論(仮説)の提出、および1909年のペランによる実験的検証(左記アインシュタインの理論の検証を含む研究)により、ただの理屈や理論ではなく何らかの粒子が存在すると認知されることによって一旦決着がついた。

8. 관찰해 보니 수컷들은 암컷의 생식기 구멍에 찌른 후에 교미를 한다고 합니다. 저는 "매그넘 P. I. 가설"이라 부르는데요, (Magnum P. I. 콧수염 주인공 등장 드라마) 찾아보면 거의 대부분의 암컷들은 물고기 수염을 가진 수컷들과 함께 있는 걸로 발견되더군요.

オスはメスの性器の入り口を 性交の前に刺激することが 観察されています そして私が「私立探偵マグナム仮説」-- と可愛く名付けたように メスはこの「魚髭」を持つ オスと交尾していることが 圧倒的に多いのです

9. “논문으로 인쇄 발행할 수 없을 정도로 너무 단편적인 연구, 너무 하찮은 가설, 너무 편파적이거나 자기 중심적인 문헌 참조, 너무 왜곡된 구상, 너무 어설픈 방법론, 너무 부정확하고 모호하고 자가 모순된 결과 제시, 너무 이기적인 분석, 너무 완곡한 논증, 너무 무의미하거나 이치에 닿지 않는 결론, 너무 거슬리는 문법과 구문 등은 있을 수 없다는 식인 것 같다.”

調査がいかに断片的なものでも,仮定がいかに平凡でも,文献引用の偏りや自己中心的傾向がいかに強くても,構想がいかに突飛でも,原理体系がいかに貧弱でも,結果の提示がいかに不正確,あいまい,かつ矛盾していても,分析方法がいかに得手勝手なものでも,論法がいかに堂々巡りのものでも,結論がいかにつまらぬ,あるいは道理に合わぬものであっても,また文法や構文がいかに間違っていても,論文として印刷されないものはない」。