1. 당신은 최근에 약국에 가본 일이 있는가?

最近,あなたは薬局へ行きましたか。

2. 고향은 내가 가본 곳이고 가고 싶은 곳이에요.

故郷とは 僕がいた所 そして 訪ねたい所

3. 10 당신은 천문관(天文館)에 가본 일이 있읍니까?

10 あなたはプラネタリウムを見学したことがありますか。

4. 앞에는 가본 적이 없는 미지의 인생의 길이 뻗어 있다.

あなたの人生は,だれも通ったことのない道のようにあなたの前にあります。

5. 제가 가본 곳 중에서 가장 고요한 장소였던 것 같습니다.

それまで見たこともないほど 静かな場所だと思います

6. 때문에 그는 이전에 전혀 가본 일이 없는 먼 땅으로 이주하기 위하여 ‘메소포타미아’를 떠났읍니다.

彼は信仰に動かされてメソポタミアを出,かつて一度も見たことのない遠い土地に向かいました。「

7. 한 번은, 지니가 억센 스코틀랜드 억양으로 저에게 질문했습니다. “토미, 최근에 에딘버그에 가본 적 있어요?”

あるとき、ジニーはひどいスコットランドなまりでこう尋ねました。「 トミー、最近エジンバラへ行ったかい。」

8. 좁은 길을 따라 언덕을 오르내리면서 몇 시간 걸은 후에 형제들은 전에 가본 적이 없는 작은 벽촌에 도착하였다.

兄弟たちは細い道を上ったり下ったりして数時間歩き,以前に訪問したことのない小さな集落に到着しました。

9. 그런 다음 첫 단계로 역 내에서 짧은 거리를 타고 가본 뒤, 점차 발전하여 다음 정거장까지 수킬로미터를 가본다.

後に,その客車に乗ったまま駅の中へ少し移動するというのが第1段階で,やがて程度を上げ,隣の駅まで数キロの旅行をすることにしました。

10. 그런데 뜻밖일지 모르지만, 오스트레일리아인들 대부분은 에어스록이나 대보초에 가본 적도, 동물원 밖에서 코알라나 웜뱃이나 오리너구리를 본 적도 없을 것이다.

しかし驚かれるかもしれませんが,恐らく大抵のオーストラリア人はエアーズロックやグレートバリアリーフにまだ一度も行ったことはなく,コアラやウォンバットやカモノハシを動物園以外で見たことはないでしょう。

11. 가본 일이 있다면, 두통을 덜어 주고, 흥분된 신경을 안정시키고, 불면증을 극복하도록 조제된 약품들이 즐비한 진열대를 기억할 것이다.

そうであれば,頭痛をやわらげる薬,いらだった神経をしずめる薬あるいは不眠と戦う薬が棚にずらりと並べられていたのに気づいたかもしれません。

12. 그 결과 ‘아브라함’은 여호와의 지시에 따라 ‘갈대아 우르’의 번영하는 도시를 버리고 그가 전에 전혀 가본 일이 없는 멀리 떨어진 땅인 ‘가나안’으로 이주하였읍니다.

その結果,アブラハムはエホバの指図に従ってカルデアの繁栄した都市ウルをあとにし,それまでに一度も見たことのない土地である,遠いカナンに移りました。

13. ‘길르앗’ 선교인들은 또한 ‘버마’, ‘카메룬’, ‘가본’, ‘말라가시’ 공화국, ‘말라위’, ‘잠비아’ 및 기타 국가들로부터 추방되었다. 이것은 그런 정부들에게 수치스러운 일이다.

このことによってそれらの政府は,みずからの体面を傷つけています。

14. 그녀가 말하길 "저는 당신의 강연에 가본 적이 있는데 당신을 연구원이라고 소개하면 사람들이 지루하고 쓸모 없는 강연일 거라고 생각하고 아무도 안 올까봐 걱정이 되서 그래요."

「あなたのスピーチから考えたら 研究者だけど―もし研究者なんて紹介してしまったら 誰も来ないんじゃないかと思って 退屈で縁のない話と思われたらね」

15. 아이들의 문자 메세지 실력은 경이적인 수준이고 컴퓨터를 통해 엄청 많은 시간을 같이 보내면서도 실제로 함께 볼링치러 가본 적도 없는 현재 상황을 봤을 때 말이죠.

私が考えるのは 社会がどんな風になるかということです 今日の子供たちはテキストメッセージが驚くほど達者で 多くの時間を画面を見て過ごしますが 誰かと一緒にボーリングに行ったりはしません

16. 예전에는 부모의 커넥션이나 면제 제도를 악용해서 징병이나 참전(특히 베트남전쟁)을 피하는 것을 말했지만, 현재는 이라크 전쟁에 대하여서는 열렬한 찬성파이지만 현지에 가본 일이 없는 사람을 가리킨다.

かつては親のコネや免除制度を悪用して徴兵や出征(特にベトナム戦争)を避けることを言ったが、現在はもっぱらイラク戦争の熱烈な賛成派だが現地に行ったことがない者を指す。

17. 젠더의 시크의 유래는 -- 여러분 중 몇몇은 페트라에 가본 적이 있으실 텐데, 거기에 페트라 안쪽으로 이끄는 굉장히 멋진 협곡이 하나 있어요 그 협곡의 이름은 시크인데, 그래서 그 이름을 따라 지은 것이죠.

由来は ぺトラの遺跡に行った方もいると思いますが ぺトラに通じる荘重な峡谷がシークと呼ばれているので こちらも そうしました