1. 신호의 가변성

合図の移動性

2. 흙속에 포함되어 있는 가변성 요소

変化をもたらす要素となる,土壌の成分

3. 장비의 가변성 디자인은 쪼그려 안기, 포복, 매우 민첩한 움직임이 가능하도록 합니다.

柔軟に設計されていて 身をかがめることも 這うことも 素早く動くこともできます

4. 이러한 “가변성”의 결여는 벌들의 춤에서 더욱 분명히 나타난다.

このように「移動性」を欠くことは,蜜蜂のダンスの場合にいっそう明らかに認められます。

5. 85번 및 87번의 원소는 예상대로, ‘우라늄’의 연속적인 방사성 붕괴물로 인해 생기는 희귀한 가변성 원소들임이 밝혀졌다.

原子番号85番と87番の元素は,予想通り,ウラニウムの放射性崩壊系列の中間生成物で,ごくわずかしか存在しないことが判明しました。

6. 그래서 저는 그물생산공장과의 관계를 발전시켜(돈독히 하여) 그들 기계의 여려규격(가변성)을 배우고 기계로 레이스를 만들기위한 방법을 생각해 내었습니다.

そこで漁業網の製作所で 彼らの様々な手法を学んで スチール製の素材でも レースを編むことでできる 方法にたどり着きました

7. 하지만 다른 연구가들은 지구 온난화가 특히 태양의 가변성, 즉 태양이 최근에 더 강한 에너지를 방출해 온 데 기인한다고 말한다.

しかし,地球温暖化は主として太陽放射の変動 ― 太陽が近年,以前より多くのエネルギーを放出していることにあると言う研究者たちもいます。

8. 동물들이 내는 대부분의 신호는 언어학자들이 “가변성”이라 부르는 것 즉 그러한 신호를 내게 만드는 상황과 분리할 수 있는 특성을 가지고 있지 않다.

動物の合図の大部分は言語学者の言う「移動性」つまり合図をすることを必要にした事態と切り離せるという性質を備えていません。

9. 그러나 인간 기사들이 펄럭이는 날개와 가변성 날개로서 거둔 비참한 결과는 인간이 창조물에서 볼 수 있는 고등 비행 기술에 다달으기까지는 아직도 얼마나 요원한가를 암시해 주는 것이다.

しかし,はばたく翼と,形を変える翼の研究で,人間の技術者がえたみじめな結果は,人間が鳥の高等飛行のまねごとをするまでにも,前途ほど遠いものがあることを物語るものです。

10. 항공기 설계자들은 일반적으로 움직이는 날개와 가변성 날개의 많은 유익점을 인식하고 있다. 그것은 더욱 다예 다능하게 만들려고 하거나 새와 같이 기술적으로 착륙하기 위하여 요구되는 어려운 동작을 할 수 있게 만들려고 하든지간에 그 사실을 인식하고 있다.

航空機設計者は一般に,多能性を得るにも,鳥のような着陸の仕方をするのに必要なむずかしい動作をなしとげるにも,動く翼,形を自由に調節できる翼に多くの利点があることを認めています。