1. 그레이조이 가문?

グレイ ジョイ 家 だ と ?

2. 주목할 만한 한 가문

注目すべき家系

3. '가문 분열'은 통일 후에 출현한다.

「家中分裂」は統一後に出現する。

4. 기원 70년에 예루살렘의 성전이 멸망된 후 베트 힐렐(힐렐 가문)이 베트 샴마이(샴마이 가문)보다 더 호평을 얻었습니다.

西暦70年にエルサレムの神殿が破壊された後,ベト・シャマイ(シャマイ家)よりもベト・ヒレル(ヒレル家)のほうが好まれるようになりました。

5. 프랑스는 또한 1713년 국사조칙하에서 마리아 테레지아의 합스부르크 가문 상속을 지원하기로 약속했다.

フランスはまた、1713年の国事勅令でマリア・テレジアがハプスブルク家の後継者であることを確約した。

6. 아이밀리우스 씨족 파울루스 가문 출신으로 아버지는 동명의 루키우스 아이밀리우스 파울루스이다.

アエミリウス氏族パウルス家の出自で父は同名のルキウス・アエミリウス・パウッルス。

7. 링컨의 어린 시절에는 가문 농장의 심부름을 하면서 농장의 학교에 다녔다.

リンカーンの少年時代は家の農場の手伝いをしながら、土地の学校に通った。

8. 저는 소년이었을 때 들었던 저의 집안 “밀러” 가문 조상들과 관련하여 했던 경험이 생각납니다.

子供のころに,母方の先祖,ミラー家族が経験した話を聞きました。

9. 계절이 몹시 가문 때여서 그곳에는 물이 그리 많지 않았고, 그저 진흙 웅덩이 정도였습니다.

その季節は非常に乾燥していたために水はあまりなく,ぬかるみがあるだけでした。

10. 민스크 출신의 귀족 가문 출신으로 오데사에서 태어나 미하일로프스키 포병 학교와 니콜라이 참모본부 아카데미를 졸업했다.

ミンスク出身の小貴族の家にオデッサで生まれ、ミハイロフスキー砲兵学校とニコライ参謀本部アカデミーを卒業した。

11. 부르봉파르마 가문(Bourbon-Parma)은 부르봉 왕가의 분가 중 하나로 파르마 공국을 통치한 가문이다.

ブルボン=パルマ家(Bourbon-Parma)は、ブルボン家の現在まで続く分枝の一つで、パルマ公国を統治した家系。

12. 당시 ‘서반구에서 가장 영향력있는 두 명의 국제은행 가문 중 하나’라고 불린 쿤 로브의 행장에 취임했다.

当時「西半球で最も影響力のある2つの国際銀行の1つ」と謳われたクーン・ローブの頭取に就任する。

13. 제사장 부계 가문 가운데 하나. 대제사장 예수아의 계승자 요야김의 시대에는 요셉이 이 부계 가문을 대표하였다.

大祭司エシュアの後継者ヨヤキムの時代にヨセフを代表者とした,祭司の父方の家。(

14. 대제사장 참조) 이다말의 자손들도 바빌론 유배 후에 이스라엘의 부계 가문 가운데 등록되었다.—라 8:2.

また,バビロンでの流刑の後のイスラエルの父方の家の中にイタマルの子らが記載されています。 ―エズ 8:2。

15. 베로나 거리의 두 명문 가문 몬태규와 캐퓰릿 사이에 장기간에 걸친 확집은, 빈번하게 거리에서의 폭동을 일으킨다.

ヴェローナの町の二つの名家、モンタギュー家とキャピュレット家の間の長年に渡る確執は、頻繁に街路での暴動を引き起こす。

16. 그들에 대적하기 위하여 시바 가문(志葉家 시바케)의 주군과 그 가신들로 구성된 사무라이전대, 신켄저가 있었다.

御宿友綱(監物)や御宿政友を輩出した御宿氏とは同族である。

17. 사울 즉 바울이 천막 만드는 일을 하여 생계를 유지했다는 사실은, 바울이 미천한 가문 출신이었음을 보여 준다.

サウロ,つまりパウロが天幕作りをして生計を立てたことは,彼が身分の低い家の出であったことを示しています。(

18. 그는 대제사장 가문 출신이기는 했지만, 그가 속한 집안은 기원전 537년에 유배에서 돌아온 직후에 대제사장직을 맡은 집안은 아니었다.

彼は大祭司の氏族の出ですが,西暦前537年に流刑から戻った後,すぐに大祭司の職に就いた特定の支族の出ではありませんでした。

19. 여우스와 브리아는 아들이 많지 않았기 때문에 하나로 합쳐져 “하나의 공식 반열을 이루는 하나의 부계 가문”이 되었다.

しかし,後のほうの二人は子を多く持たなかったので,二人は合同して「一つの正式の部類としての父方の家」となりました。

20. 한편, 다테 가문 내에서도 다네무네 파였던 가케타 도시무네 등이 화평안에 불복하여 하루무네에게 계속 반항하여, 이들을 진압하는데 5년 여가 걸렸다.

一方、伊達家中においても、稙宗方についていた懸田俊宗らが和平案を不服として晴宗に反抗を続け、この鎮圧にさらに5年余りを要した。

21. (행 18:3) 하지만 예루살렘에서 그는 학식 있는 바리새인인 가말리엘로부터 교육을 받았는데, 이 사실은 바울이 탁월한 가문 출신이었음을 시사한다.

使徒 18:3)しかしエルサレムでは,学識のあるパリサイ人ガマリエルから教えを受けているので,パウロは著名な家の出だったと考えられます。(

22. 웅천(熊川) 가문 출신으로 부친 휘 선곤(善坤)과 어머니 금녕(金寧) 김씨 사이 차남으로 태어 났다.

専業主婦で創(そう、5歳)と由花(ゆか、0歳)の母。

23. 이러한 상황에서 그 어려움을 극복하고 노빌레스 가문 출신 이외의 지배 계층에 참가한 자, 구체적으로는 최고위 공직인 집정관이 된 사람을 ‘노부스 호모’라고 부른다.

こうした状況下でその困難を乗り越えてノビレスの家系出身者以外で支配階層に参入した者、具体的には最高位の公職である執政官となったものを「ノウス・ホモ」と呼ぶ。

24. 일화적으로, 저희는 가난이 유일한 요인인지 아닌지를 보여드릴 수 있습니다 빈 라덴(Bin Laden)은 사우디 아라비아에서 가장 부유한 가문 중 하나입니다

付け加えると 貧困を唯一の原因とすれば ビンラディンは サウジアラビアの最も裕福な一族出身です

25. 그 이외의 세부적인 것으로는, 본작에서 명목상 주인공인 오다 가의 가문(家紋, 모과 문양)이 지금까지의 밝은 청색에서 짙은 적색으로 표시가 변경되었다.

それ以外の細かいところでは、本作より(名目上の主人公である)織田家の家紋(織田木瓜)がそれまでの明るい青から濃い赤での表示に変更された。

26. 이 젊은이들이 왕의 가계에 속해 있든 속해 있지 않든, 적어도 어느 정도 영향력 있는 중요한 가문 출신이라고 생각하는 것이 합리적일 것입니다.

王統の者だったかどうかは別にしても,少なくともある程度重んじられた影響力のある家柄の出であったと考えるのは,道理にかなっています。

27. 그러나 1832년의 런던 회의에서 열강국 유력 가문 출신자는 어떤 경우에도 그리스 왕위에 오르지 못하도록 금지하였으며, 빅토리아 여왕은 이 생각에 완고히 반대하였다.

しかし、1832年のロンドン会議では、いずれの列強諸国の王族もギリシャの王位を継承することを禁止するとして、ヴィクトリア女王も次男のギリシャ王位継承に断固として反対した。

28. 그 뿐만 아니라 노비 가문 대대로 조상의 어린 시절의 얼굴은 비슷해서 노비타와 흡사하다(즉 얼굴은 모든 직계 장남의 특징으로 계승되고 있는 것).

それどころか、野比家代々の先祖の少年時代の顔はそろってのび太に酷似している(つまり顔立ちは全ての直系長男が特徴として受け継いでいることになる)。

29. 노예제 옹호파라고 곧 노예 소유자라는 법은 없었지만, 도일 가문 사람들(희생자 중 세 명)은 캔자스에 정착하기 전에 노예 사냥꾼으로 활동한 전력이 있었다.

奴隷制度擁護派の男達は必ずしも奴隷を所有していないが、ドイル家の者(犠牲者のうちの3人)の場合はカンザスに入植する前に奴隷狩りを行っていた。

30. (히 5:4) 따라서 여호와께서 친히 아론과 그의 가문을 레위 지파의 세 주요 가문 가운데 하나인 고핫 사람들의 가족 가운데서 분리해 내어 제사직에 “한정 없는 때까지” 임명하셨다.

ヘブ 5:4)したがってエホバご自身,アロンとその家系の者たちを「定めのない時に至る」まで祭司職に任命され,レビの部族の三つの主要な分かれの一つであるコハト人の家族から分けられました。(

31. 이 점을 명심한다면, 자신이나 다른 누군가의 가문, 인종, 피부색이나 국적, 신체적 아름다움, 재능, 지식, 두뇌의 명석함 등과 관련하여 거만해지거나 자랑하는 태도를 보이지 않게 될 것이다.—고첫 4:6, 7.

このことを念頭に置くなら,自分自身や他の人に関して,家柄,人種,肌の色や国籍,身体的な美しさ,才能,知識,頭のよさなどのことでごう慢になったり,高慢になったりするのを避けられるでしょう。 ―コリ一 4:6,7。

32. 다른 가문 무장에게 공격 당하여 교섭의 여지가 있는 경우는, 「쫓아 버리다」, 「목숨을 애걸하다」, 「금을 주다」, 「도망치다」, 「싸우다」라고 하는 선택지가 나와 싸우지 않고 끝나기도 하지만, 그것 이외의 경우는 곧 전투에 돌입한다.

他家武将から攻撃され交渉の余地がある時は、「追い払う」「命乞い」「金を出す」「逃げる」「戦う」といった選択肢が出て戦わずにすむこともあるが、それ以外の場合はすぐに戦いに突入する。

33. 간니발이 1742년 옐리자베타 여제에게 제출한 공식 서류에서는 귀족의 지위와 문장을 위한 청원서가 쓰여 있는데, 그는 코끼리와 신비스런 문자 FVMMO라고 쓴 것을 가문(家紋)으로 사용할 권리를 인정하길 원한다고 기록되어 있다.

ガンニバルが1742年にエリザヴェータ女帝に提出した公式の書類には、貴族の地位と紋章のための請願書が書かれ、彼はゾウと神秘的な文字FVMMOと書かれた家紋を使用する権利を認めて欲しいと記していた。