1. 가문 이름에 먹칠하진 않았지

Je n'ai jamais éclaboussé le nom " Baker ".

2. 왜 날 여기 가문 거야?

Pourquoi vous m'avez enfermée ici?

3. 주목할 만한 한 가문

UNE LIGNÉE REMARQUABLE

4. 전 고담의 가장 오래된 가문 중 하나입니다

Je fais partie d'une des plus vieilles familles de Gotham.

5. 매일 두 번, 조우데흐 가문 가족원은 열쇠를 문으로 가져오며, 누쎄이베흐 가문 가족원이 그 문을 한번은 잠그고 한번은 연다.

Deux fois par jour, un membre de la famille Joudeh apporte la clé à un Nusseibeh qui ouvre et ferme la porte.

6. 요한의 양친 모두 아론의 제사장 가문 출신이었다.

Les parents de Jean faisaient tous deux partie de la maison sacerdotale d’Aaron.

7. 루크레치아와 그녀의 형제 자매들은 가문 궁전 밖의 외부인들에게 선물과 돈을 주었다.

Lucrèce et ses frères et sœurs donnent des cadeaux et de l'argent à la foule à l'extérieur du palais familial.

8. 저는 소년이었을 때 들었던 저의 집안 “밀러” 가문 조상들과 관련하여 했던 경험이 생각납니다.

Je me rappelle quand j’entendais parler de mes ancêtres Miller, quand j’étais jeune.

9. 수르는 또한 수장, “부계 가문 씨족의 우두머리”, 그리고 “시혼의 대공”으로도 불린다.

Tsour est aussi qualifié de chef, de “ chef des clans d’une maison paternelle ” et de ‘ duc de Sihôn ’.

10. 계절이 몹시 가문 때여서 그곳에는 물이 그리 많지 않았고, 그저 진흙 웅덩이 정도였습니다.

Il faisait très sec cette saison-là et il n’y avait pas beaucoup d’eau, seulement quelques emplacements boueux.

11. 제사장 부계 가문 가운데 하나. 대제사장 예수아의 계승자 요야김의 시대에는 요셉이 이 부계 가문을 대표하였다.

Maison paternelle de prêtres que Yoseph représentait aux jours du grand prêtre Yoïaqim, successeur de Yéshoua (Ne 12:12, 14).

12. 대제사장 참조) 이다말의 자손들도 바빌론 유배 후에 이스라엘의 부계 가문 가운데 등록되었다.—라 8:2.

Les fils d’Ithamar furent également enregistrés parmi les maisons paternelles d’Israël après l’exil à Babylone. — Ezr 8:2.

13. 그는 대제사장 가문 출신이기는 했지만, 그가 속한 집안은 기원전 537년에 유배에서 돌아온 직후에 대제사장직을 맡은 집안은 아니었다.

Il était issu d’une famille de grands prêtres, mais pas de la branche particulière qui détint la fonction de grand prêtre aussitôt après le retour d’exil en 537 av. n. è.

14. ‘피지’ 사회에서 일부 가족들은 추장 가문 출신이며, 전쟁에서의 공적을 통해 여러 해 전에 그러한 영예를 얻은 것이다.

Dans la société fidjienne, il y a des familles de haut rang. Ses membres ont gagné cette distinction de nombreuses années auparavant par des actes valeureux en temps de guerre.

15. 모나코 공국은 독립을 잃은 뒤 먼저 스페인의 지배를 받았고, 이어서 프랑스의 지배를 받다가 1814년에 그리말디 가문 아래 회복되었다.

Après avoir perdu son indépendance, au profit d’abord de l’Espagne, puis de la France, la principauté fut restaurée sous la souveraineté des Grimaldi en 1814.

16. 보니파시오 9세는 1390년 5월 29일 가에타에서 라디슬라오의 나폴리 왕 대관식을 집전하였으며, 이후 10년 간 이탈리아 남부에서 앙주 가문 파벌을 몰아내기 위해 서로 협력하였다.

Boniface IX fit couronner Ladislas roi de Naples à Gaeta le 29 mai 1390 et travailla avec lui à l'expulsion des forces angevines du sud de l'Italie.

17. 이 젊은이들이 왕의 가계에 속해 있든 속해 있지 않든, 적어도 어느 정도 영향력 있는 중요한 가문 출신이라고 생각하는 것이 합리적일 것입니다.

On ignore s’ils étaient ou non d’ascendance royale, mais il est logique de penser qu’au moins ils appartenaient à des familles importantes et influentes.

18. (히 5:4) 따라서 여호와께서 친히 아론과 그의 가문을 레위 지파의 세 주요 가문 가운데 하나인 고핫 사람들의 가족 가운데서 분리해 내어 제사직에 “한정 없는 때까지” 임명하셨다.

Par conséquent, Jéhovah en personne nomma Aaron et sa maison à la prêtrise “ pour des temps indéfinis ”, les mettant à part de la famille des Qehathites, une des trois grandes branches de la tribu de Lévi (Ex 6:16 ; 28:43).