1. 가망이 없는 낭만적 관계를 오래 끄는 것은 그릇된 친절이다.

実を結ばない恋愛をだらだらと長引かせるのは本当の親切ではありません。

2. 어느 쪽도 살아 남을 가망이 없는 결투에 도전하겠는가?

相手も自分も生き残る希望のない決闘を申し込むようなことをしますか。

3. 그 ‘뉴욕’의 노련한 정신병 의사는 그 아내에게 전혀 가망이 없는 남편을 집에서 돌보는 것은 어리석은 일이라고 말하였는가?

前述の,ニューヨークのベテランの精神病医は,全く救いようのない夫を家庭で看護するなどずいぶんつまらないことをした,と彼女に語ったのでしょうか。

4. 아니면 실현될 가망이 있는가?

それとも,それは現実のものになるのでしょうか。

5. 그러한 신념 중 하나는, 질병은 환자로서는 어쩔 수 없는 일이며 의사의 신통력을 통해서만 회복될 가망이 있다는 것이었다.”

そうした信条の一つは,病気は患者が制御できるものではなく,回復の見込みは医師の持つ超自然的な力にかかっている,というものである」。

6. 코크레인와 브룩은 이길 가망이 없다고 생각했다.

コクレインとブルックは勝てる見込みがないと思い知った。

7. 조난자의 심장이 5분 이상 멈추게 되면, 다시 소생할 가망이 희박한데, 이는 그렇게 되면 두뇌에 돌이킬 수 없는 해가 가하여지기 때문이다.

もし患者の心臓が5分以上停止しているなら希望はありません。 脳が回復不能の害を受けているからです。

8. 교회 직업 박람회

聖職エキスポ

9. 하지만, 그의 석방은 가망이 없어 보였다.

しかし,釈放の望みは全くないように思えました。

10. 나는 그 “직업” 방면에는 박식하였다.

その“商売”には精通していました。

11. 언론—매우 힘든 직업

ジャーナリズム ― 過酷な職業

12. 자신이 했던 자원 봉사의 종류와 달성한 목표를 기재하십시오.—“직업 경력이 없는 사람들을 위한 이력서 견본” 네모 안의 내용 참조.

その種類や達成した事柄を記してください。 ―「初めて就職する人が履歴書や紹介文に含められる情報の一例」という囲みをご覧ください。

13. 이것들 중 일부는 전혀 가망이 없고, 완전히 의미가 없는 것들로서 공간의 개념이 없다거나, 시간의 개념이 없다거나 등등 아무튼 문제를 지닌 비정상을 포함하고 있죠.

この中のあるものは望みがなく 全く不毛で 空間や時間の概念がなかったり 物質が存在しないという 病的なものです

14. 나의 ‘발레’ 직업—그 아름다움과 추함

バレリーナとしての私の生涯とその美醜

15. 생명책 혹은 생명의 두루마리는 영원한 생명을 받을 가망이 있는 여호와의 종들의 기록을 말합니다.

その書もしくは巻き物は,永遠の命を授けられる見込みのある,エホバの僕たちの記録を指しています。(

16. 딸인 미네르바는 공예, 직업, 예술, 전쟁의 여신이었습니다.

ユピテルの娘ミネルウァは,工芸,職業,芸術,戦争の女神でした。

17. 그리고 그 직업 배우들은 ‘아마추어’ 집단과는 얼마나 달랐던가!

それらプロのグループはアマチュアのグループとは全く異なっていました。

18. 운전 능력 덕분에 직업 전선에 다시 뛰어들 수 있을 것인가?

車を運転できるようになれば,一般従業員の立場に戻ることができるだろうか。

19. 이미 8,400명 이상이 사망했고, 그 나머지 사람들도 가망이 없는데, 이는 AIDS가 불치의 병으로 여겨지고 있기 때문이다.

すでに8,400人余りが死亡しており,エイズにかかった人は必ず命を落とすと見られているので,ほかの人々にも希望はありません。

20. 텔레비전의 힘 때문에, 직업 골프·테니스·농구·하키 선수들도 엄청난 돈을 번다.

テレビの力によって,プロゴルファーやテニス,バスケットボール,ホッケーのプロ選手たちも大もうけしました。

21. 그들은 직업, 크레딧 카드 및 저당물을 상실하고 맙니다.

我々は,援助を必要とする人々のタイプが,単なる『貧しい人たち』から『突然貧困に陥った中流階級の人たち』へと大きく変化しているのを見ている。

22. 마침내 황달에 걸려 몹시 위독해져서 군의는 내 생명이 가망이 없을 것으로 보기까지 했다.

やがて私は黄疸にかかって,すっかり衰弱したため,軍医たちは私の命を危ぶみました。

23. 18세된 ‘카롤라’는 시간제로 집안일을 하는데 그것을 “훌륭한 직업”이라고 묘사하고 있다.

18歳のカローラはパートタイムの家事の仕事をしており,それを「すばらしい職業」と呼んでいます。

24. ‘2008 세계 젊은이의 날’에는 오스트레일리아 최대 규모의 종교 직업 박람회가 열렸습니다.

「ワールドユースデー2008」で,オーストラリア史上最大の聖職エキスポが行なわれました。

25. + (직업 및 소득 수준에 대한) 계획 목표에 도달하면 10%가 감면된다.

+ 計画目標(仕事および収入レベル)の達成に対して10%減額

26. 직업 소개소에서는 밖에 늘어선 많은 사람 가운데 두세 명만 고용되었습니다.

職業紹介所の外に行列を作ったたくさんの人の中で,雇われるのはいつも二,三人だけでした。

27. 그들은 심지어 기자에게 수혈을 해도 “그 소녀가 2년 이상 살 가망이 없다”고 말했던 것이다.

医師たちは記者に,輸血をしても「その少女の命が二年以上持つことはまずない」と語りました。

28. 다른 열 명의 정탐꾼들은 백성을 낙담시키며 이스라엘은 결코 그 막강한 가나안 주민들을 무찌를 가망이 도저히 없다고 주장하였다.

ほかの10人の斥候は,イスラエルには強力なカナンの住民を打ち負かすことなどとてもできないと主張して,民の意気をくじきました。

29. 15 독신이든 기혼이든 그 어느 경우이건 간에, 여러분이 ‘파이오니아’ 봉사를 한 기간은 어떤 다른 활동이나 직업 훈련이 가져다 줄 수 없는 면으로 발전을 가져다 줄 것이며, 여러분에게 교육이 될 것입니다.

15 独身であろうと結婚していようと,いずれにしても開拓奉仕に携わる期間には,他の活動や職業訓練では得られないような仕方で自分の教育を推し進め,みがき上げることができるでしょう。

30. 그래서, 식당 종업원이라는 직업 외에 추가로, 자신의 사업을 시작하기로 했다.

そのため,ウエートレスの仕事のほかに,自分のビジネスを始めることにしました。

31. DEM 이외의 종족이, 에밀 드래곤을 쓰러뜨린 경험이 있는 상태에서, 베이스 레벨이 100 이상이고, 엑스퍼트 직업 또는 테크니컬 직업 혹은 노비스의 잡 레벨이 50이 되면 실행할 수있는 상위 부족으로의 전생.

DEM以外の種族が、エミルドラゴンを倒したことがある上で、BASEレベル100以上、エキスパートジョブまたはテクニカルジョブ若しくはノービスのJOBレベル50で行うことができる上位種族への転生。

32. 다음 주에, 우리는 우리의 직업 계획을 그룹에게 소리 내어 발표할 것이다.

来週,わたしたちは自分のワークプランをグループに発表します。

33. 또한 직업 전선에 뛰어드는 여성의 수가 늘어나면서 가정환경에 변화가 일게 되었습니다.

働きに出る女性の増加も家庭環境に変化をもたらしています。

34. 직업 알선 센터는 기술은 있지만 적당한 구인처를 찾지 못한 사람들을 다룹니다.

雇用セン'ターの運営は、福祉プログラムの範躊に入り、就職口を探していて、技能はあるが適当な照会を得られない男女のためのものです。

35. 이들은 모두 모병으로 충원되었고 생활비용을 국가 지급으로 충당하는 직업 군인이었다.

これらの兵士たちは全て募兵であり、生活を国家からの支給で賄う職業軍人であった。

36. 많은 세상 사람들은 자신의 직업, 건강, 가족, 심지어는 애완동물을 삶에서 가장 중요하게 여깁니다.

この世の多くの人は生活の中で,仕事,健康,家族,ペットなどを第一にしています。

37. 앤은 나름대로의 직업 활동에 몰입함으로써, 그의 말마따나 “모든 공백을 메우려고” 힘썼다.

彼女の言葉を借りれば,「その空白を埋める」ために,自分自身も仕事に打ち込むようにしました。

38. 나의 직업 계획: 어떤 직업이 내가 자립하는 데 도움이 될 것인가?

わたしのワークプラン:どの仕事が自立するための助けとなるでしょうか。

39. 경계선 순찰대원들의 일은 분명히 세상에서 가장 외로운 직업 중 하나였을 것입니다.

フェンス監視員の仕事は,世界でも特に孤独な職業であったに違いありません。

40. 학생들은 시간의 일부는 학교에 가서 공부를 하고 나머지 시간은 선택한 직업 분야에 바친다.

生徒はパートタイムの学校生活を送り,それ以外の時間を志望する分野の職場で働きます。

41. 그래서 민권 운동을 시작했고 나중에는 정당에도 가입했지요. 하지만 그런 활동으로는 도저히 불공정이 해결될 가망이 없어 보였어요.

公民権運動を推進しようとし,ある政党に入りました。 でも,本当の変化をもたらすことは不可能に思えました。

42. 사실 영국 의학 협회에서는 이 직업을 “석탄 채굴보다 50배나 위험한 직업”으로 간주하고 있다.

その証拠に,英国医師会はこの仕事について,「石炭の採掘の50倍の危険がある」とみなしています。

43. 만일 직업 때문에 먼지를 뒤집어쓰게 된다면, 직업을 바꾸는 것에 대해 진지하게 고려하라.

仕事がら多量のほこりにさらされるようであれば,職業を変えることを真剣に考えてください。

44. 우리의 아들이나 딸은 남부끄럽지 않은 생활을 하기 위해 어떤 직업 기술을 배울 필요가 있습니까?

お子さんは人並みの生活をするために手に職をつける必要があるでしょうか。

45. 이 용띠 소년들은 자라면서 사랑과 직업 시장에서 좀 더 심한 경쟁을 맞게 될 것입니다.

この「龍」の男の子たちは 大人になったとき 恋愛や仕事において より厳しい競争に晒されることになります

46. 직업 선수단과 관련된 전체 생활 양식은 내가 원하는 그리스도인 생활에 방해가 될 것입니다.”

プロ・フットボールと関連した生き方は全体が,現在自分の望んでいるクリスチャンの生活と相いれないのです」。

47. 심지어 벌써부터 당국자들은 사상 최초로 한가지 냉혹한 해결책—국가적 ‘트리아즈’—생존의 가망이 가장 많은 나라에게 우선적으로 원조를 제공하는 정책을 고려하고 있다.

現在でさえ,当局者はこれまでに初めてのこととして,人をぞっとさせずにはおかない答えである国家的選別,つまり生き残る可能性が最も大きい国々にまず援助を与える政策を検討しています。

48. 남자들이 하는 사무계 직업이나 기술계 직업 가운데 ‘매력적’이고 ‘흥미진진한’ 일이 얼마나 되는가?

これを退くつだと考える女性に対して,多くの男性は,“ホワイトカラー”の仕事にせよ,“ブルーカラー”の仕事にせよ,男の仕事に“はなばなしい”,あるいは“おもしろくてしかたがない”ような仕事がいったいどのくらいあるのかと尋ねます。

49. 그녀는 골반 뼈가 부러졌고, 어깨를 심하게 다쳤으며, 여러 곳의 뼈가 부러진데다가 심각한 머리 부상을 입어 회복될 가망이 없어 보였습니다.

彼女は骨盤を損傷し,肩に深い傷を負い,複数箇所に骨折をしていました。 さらに頭部の損傷は深刻で,もはや治すすべがないほどでした。

50. ··· 이러한 젊은이들 중 절대다수는 직업 군인이 아니라, 입대한지 1, 2년 밖에 안되는 애숭이들이었다.”

......そうした若者のほとんどは職業的な軍人ではなく,軍服を着てまだ一,二年にしかならない者たちであった」。

51. 예수의 제자가 된 보통 사람들에게는 기원 33년 오순절에 하늘로 부름받는 기회가 열렸을 때 영적 아들들로 받아들여질 가망이 있었습니다.

イエスの弟子となった一般の人々は,西暦33年のペンテコステの日に実際に天的な召しへの道が開かれた時,霊的な子として受け入れられる見込みを持っていました。(

52. 진행자 주의 사항: 다음 모임에 직업 찾기 워크북을 그룹 구성원 당 한 권씩 가져간다.

進行役の方へ:次回のミーティングでは,『わたしの求職活動』ワークブックをグループのメンバー全員分持ってきてください。

53. 1969년에 건강상의 이유로, 나는 현역 선수로서는 물러났지만 심판관과 교관으로서의 ‘스모’ 직업 생활을 계속하였다.

1969年に健康上の理由で現役を引退しましたが,審判委員また親方として相撲界にとどまりました。

54. 나의 아버지와 계모 역할을 한 다른 직업 배우들은 최고의 평판을 받는 일류 연기자들이었다.

私の父親と継母の役を演じたほかの役者は,最高に名の売れた一流の俳優でした。

55. 이처럼 직업 의식이 사라지면서 오늘날 근로자들 사이에서는 지각이 늘어나고 병가를 남발하는 두 가지 현상이 나타나고 있다.

最近では,薄れゆく勤労意欲の二つの症状として,遅刻の増加,および病欠の悪用が従業員の間に見られるようになっている。

56. “환자와 가족이 감사의 표현을 할 때면 마음이 뿌듯해지지요. 특히, 응급 상황에서 가망이 없다고 생각한 환자를 가까스로 회복시킨 경우에는 더욱 그러합니다.”

患者や家族の皆さんから感謝されると胸が熱くなります。 緊急な状況で,助からないと思った患者が何とか快復した場合などは特にそうです」。

57. 직업 인사로 아내가 육아 노이로제에 시달리는 것으로 깨닫는 것이 나오지 않고, 깨달았을 때에는 뒤늦었다.

仕事人間故に妻が育児ノイローゼに陥っていることに気付くことが出来ず、気付いたときには手遅れだった。

58. 이 돈으로 모든 사람들에게 버젓한 주택과 당당한 직업 및 근로 조건을 마련해 줄 수 있을 것이다.

その資金があれば,すべての人に人並みの住宅,ふさわしい勤め口や雇用条件などを備えることができます。

59. 21 이에 이렇게 되었나니 모로나이는 공평한 입장에서 저들을 만날 가망이 없는지라, 그러므로 레이맨인들을 저들의 요새에서 유인해 낼 한 가지 계획을 결심하였더라.

21 そこで モロナイ は、 対 たい 等 とう の 条 じょう 件 けん で 彼 かれ ら と 戦 たたか い を 交 まじ える 望 のぞ み を 失 うしな った ため、 策 さく を 用 もち いて レーマン 人 じん を とりで から 誘 さそ い 出 だ す こと に した。

60. 한 직업 스노보드 선수는 “다치지 않으면, 그만큼 열심히 하지 않는 것”이라는 말로 그 위험성을 함축해서 말합니다.

プロのあるスノーボーダーの言葉を借りれば,要するに「けがをしないうちは,まだまだ甘い」のです。

61. 그래서, 만약 보모가 모자라는 지역이 있는데 문제가 신원 조회와 직업 훈련을 시킬 만한 자금이 없는 것이라면 개인이 이 비용을 투자하고 이를 통해 일자리를 얻은 보모가 받는 수입의 일부로 회수할 수 있습니다. 한 2년 동안 말입니다.

国の一部で ベビーシッターが不足していて だれも調査したり 養成する資金が無いのなら 投資家が援助できます その後2年間程度 システム加入により増えた 個人の利益の一部を徴収します

62. 사실상, 조사 결과 모든 일자리의 약 80‘퍼센트’는 소위 “은폐된 직업 시장”에 있다는 것이다.

事実,一研究によると,あらゆる就職口の約80パーセントは,いわゆる「隠れた雇用市場」にあります。

63. 지방 법원 법정에서 전면적으로 자백한 사건은 직업 법관 단독으로 심리되지만, 그 이외의 사건은 모두 참심 재판으로 심리된다.

地方裁判所 法廷での全面自白事件は職業裁判官単独で審理されるが、それ以外の事件は全て参審裁判により審理される。

64. 중심가의 대중 유흥업소마다 쉴 새 없이 드나드는 야심에 찬 여피족, 시끄러운 음악과 값싼 맥주로 소일하는 직업 없는 젊은이, 텔레비전이나 보면서 주말을 소모하는 중년의 근로자, 사무실만 떠나면 어찌할 바를 모르는 경영인—이들 모두가 공통적인 병을 앓고 있다. 바로 지루함이다.

町の盛り場に入り浸る野心的な若きビジネスエリート,やかましい音楽と安いビールで時間をつぶす失業中の若者,テレビを見て週末をふいにする中年のブルーカラー労働者,職場を離れるとどうしたらよいのか分からなくなる管理職など,すべての人が共通の悩みを抱えています。 それは,退屈です。

65. 아내가 직업 생활을 주로 가정의 “권태”로부터의 도피구로 볼 경우에도, 결혼 생활이 해를 입을 수 있다.

もし妻が自分の職業を,主に“たいくつな”家庭からの逃避とみなすなら,結婚生活も難しくなる恐れがあります。

66. 후임으로 온 듀고미에는 차근차근 출세한 직업 군인으로 바로 나폴레옹 전술의 장점을 인정하고 작은 지브롤터의 탈취에 착수했다.

彼の後任のデュゴミエはたたき上げの職業軍人であり、すぐにナポレオンの作戦の長所を認め、小ジブラルタルの奪取に取り掛かった。

67. 나의 첫 수업을 돌이켜 보면서, 나는 내 앞에 놓여진 직업 ‘발레’의 가능성에 대해 생각해 보았다.

振り返ってみると,自分自身の最初の練習の時には,自分の前に置かれていたバレリーナとしての生涯を送れるかもしれないという可能性を思い巡らしていました。

68. 그 결과는 직업 문제가 해결되고 난 후에도 오래도록 본인과 가족들에게 지속적인 상처를 남길 수 있다.

その結果,失業の問題が片づいた後も,長い間,本人や家族にいつまでも消えない傷跡の残ることがあります。

69. 청소년들이 자신에게 맞는 유망 직업을 결정하는 데 도움이 되도록 직업 흥미도 검사를 하는 것을 고려해 본다.

青少年が自分に合った職業候補を決めるのを助けるため,興味のある職業のアンケート調査を行うことを考える。

70. 이제 이러한 점을 고려하기 전에 왜 여자들이 그처럼 직업 전선에 뛰어들고 있는가 하는 이유를 검토해 보자.

しかしこの点を考えてみる前に,多数の女性が求人市場に進出している理由を調べることにしましょう。

71. 따라서, 직업 선수라는 가상적 낙인을 피하게 해주는, 미궁처럼 뒤얽힌 경로를 통하여, “아마튜어” 운동 선수들에게 보수가 지불되고 있는 것이다.

ですから,プロの烙印とされるものを避けるために,複雑に入り組んだ経路を通して,“アマチュア”選手に報酬が与えられているのです。

72. 한 가지는, 남편이 계절적인 직업 탓으로 일시적으로 실직한 상태였어요. 그래서 나는 살림 비용을 보태려고 시간제 일을 하고 있었읍니다.

一つには,主人は季節労働者だったので一時的に失業中で,私が家計を助けるためにパートの仕事をしていたのです。

73. 거리가 멀고 규명할 수 없는, 이름 없는 인격체이신가?

縁遠い,説明のつかない,無名の存在でしょうか。

74. 우리는 소질이 있는 가난한 부모님의 자제에 대해 그 지위나 직업에 관계 없이 국비로 하는 직업 교육을 요구한다.

我々は、貧しい両親の特に素質のある子弟に対する、その地位や職業にかかわらず国費で行われる職業教育を要求する。

75. 버글러스의 설명에 따르면, 근면한 근로자들이 직업 경력의 정점에 도달하고 나서는 고작해야 “빠져나올 수도 없고 심리적 만족도 얻을 수 없는 직업이나 성공 가도의 덫에 갇혀 있다는 생각”을 하게 될 뿐이며, 그 때문에 “만성적인 두려움, 고민, 침울함, 우울증”에 시달리게 된다고 합니다.

勤勉に働いてその分野での頂点に達したにもかかわらず,「自分が一つの仕事や職業にとらわれていて,そこから逃れることも満足感を得ることもできないと思い込み,慢性的な不安,苦悩,失意,抑圧感」を抱くようになる人がいる,というのです。

76. 이집트인들은 이슬람교도건 진보주의자들이건 그들의 정부가 도덕성의 감시보다는 직업, 경제적 및 사회적 안정, 그리고 교육을 우선적으로 다루기를 하나같이 원하고 있죠.

原理主義者 リベラル派 双方の支持者は 政府に共通した政策を求めています 雇用 安定 教育です 道徳の取締りではありません

77. 한 직업 축구 선수는 이렇게 말했다. “대학에서 스테로이드를 사용하게 하는 압력은 믿을 수 없을 정도로 심하다.

あるプロフットボール選手はこう言いました。「 大学でステロイドを使わせようとする圧力は信じられないほど強い。

78. ‘올림픽’ 경기에서 이기려는 안간힘의 현실을, 한 ‘코치’는 “‘아마튜어’ 경기에서 이기려고 각국은 직업 선수를 고용한다”고 말하였다.

オリンピックで優勝するために現実に必要とされるものは,あるコーチの語った次の言葉によく言い表わされています。「 アマチュア・スポーツで勝利を得たいと思うなら,国はプロの選手を雇わねばならない」。

79. 현대 문명의 이기를 누리려면 돈이 있어야 하기 때문에, 점점 더 많은 부모가 직업 전선에 뛰어들고 있습니다.

現代にはいろいろと便利な道具がありますが,それにはお金がかかり,子どもがいても働きに出る人が多くなっています。

80. 성서 여러 귀절들은 여호와 하나님께서 하늘에서든지 땅에서든지 영원한 생명을 받을 가망이 있는 충실한 사람들의 이름을 열기할 “책” 혹은 “두루마리”를 가지고 계심을 알려 줍니다.

さまざまな聖句が示唆するところによると,エホバ神は「書」もしくは「巻き物」を有しておられ,それには,天においてであれ地においてであれ,永遠の命を受ける見込みのある忠実な人たちの名前が記載されています。