1. 가망이 없는 낭만적 관계를 오래 끄는 것은 그릇된 친절이다.

It is mistaken kindness to drag out a hopeless romance.

2. ‘하버 제너럴’ 병원의 총무부장은 생존 가망이 없는 병에 걸린 증인과 관련된 경험을 상기하였다.

An administrator at the Harbor General Hospital called to mind his experience with a Witness who had a terminal disease.

3. 후자의 경우 노동을 한 시간, 선택한 직업, 교육, 직업 경험의 차이를 고려한다.

The latter takes into account differences in hours worked, occupations chosen, education and job experience.

4. 결코 그렇지 않았다. 바로 적시에 형제들은, 실현될 가망이 없는 공사를 위해 마침 비슷한 등을 가지고 있는 그 지방 청부업자에 대해 들었기 때문이다.

No, for just at the right time, the brothers heard of a local contractor who had similar lamps on hand for a project that never materialized.

5. 이태리인들에게는, 석고 세공이 단순한 직업 이상이었다.

Among the Italians, plastering was more than just employment.

6. 이러한 이유로, 일부 사람들은 직업 시장의 실제 수요에 좀더 수월하게 부응할 목적으로, 직업 교육 프로그램을 이용하거나 전문 학교에서 공부하는 쪽을 택하기도 합니다.

For this reason, some choose to pursue studies in vocational programs or technical schools, with a view to more readily filling actual demands in the job market.

7. * 취업: 새로운 직업 기술을 개발한다. 확고한 직업윤리를 키운다. 고급 과정 자격증을 취득한다.

* Employment: Develop new job skills, foster a strong work ethic, earn advanced certifications.

8. 진행자는 각 그룹 구성원에게 추천 직업 목록을 한 부씩 주어야 한다.

The facilitator should give each group member a copy of the Preferred Jobs List.

9. 또한 가능하다면 한 가지 이상의 신문의 직업 광고란을 찾아 보라.

Also, look for job advertisements —in more than one newspaper, if possible.

10. 나는 나의 자녀들도 나의 직업 태도를 그만큼 자랑스럽게 여기기를 바랍니다.”

I hope that I will cause them to be as proud of me in the conduct of my business.”

11. “직업”의 정의로는 위에 언급된, 미국에서 실시한 연구에서 사용된 것이 더 나을지 모른다.

A better definition of “work” might be the one used by the above-mentioned U.S. study.

12. 디에고: 그래요, 저도 나의 직업 찾기 자립 그룹에서 같은 걸 느꼈어요.

DIEGO: Yes, I’ve found the same with my job search self-reliance group.

13. 그것은 우리의 직업, 아니면, 아마 금, 은, 은행 계좌와 같은 부의 축적에 달려 있는가?

Does it depend on our employment or, perhaps, on accumulated wealth in the form of gold, silver or bank accounts?

14. 그때 나는 조지아-플로리다 베이스볼 리그와 계약을 하였고 그때부터 직업 야구 심판으로서의 인생을 시작하였다.

Then I accepted a contract with the Georgia-Florida Baseball League and thus began my professional baseball umpiring career.

15. 진행자 주의 사항: 다음 모임에 직업 찾기 워크북을 그룹 구성원 당 한 권씩 가져간다.

Note to Facilitator: Bring a My Job Search workbook for each group member to the next meeting.

16. 사실상, 조사 결과 모든 일자리의 약 80‘퍼센트’는 소위 “은폐된 직업 시장”에 있다는 것이다.

In fact, studies indicate that about 80 percent of all job openings are in the so-called “hidden job market.”

17. 그룹에 참여하는 동안, 내 영어 능력이 직업 시장에서 귀한 자산으로 쓰일 수 있음을 알게 되었다.

While attending the group, I realized that my English skills could be a valuable asset in the job world.

18. 그러나 그가 직업 세계에 뛰어들게 되자 청결의 표준을 조절하지 않으면 안 되었다. 그는 이렇게 말한다.

But with her entry into the working world, standards of cleanliness had to be adjusted.

19. (또한 참조 경제; 계약 [일반]; 고용[취업, 직업]; 광고 [상업]; 무역[거래]; 사업 구역 증거; 상업; 은행; 개개의 사업)

(See also Advertising; Banks; Business Witnessing; Commerce; Contracts; Economics; Employment; Trade; businesses by type)

20. 유감스럽게도, 가난한 나라에 사는 여성들은 종종 다른 지역에서 멋진 삶을 살게 해 주겠다고 약속하는, 마음을 혹하게 하는 직업 광고에 넘어갑니다.

Sadly, women in poorer countries frequently respond to enticing advertisements for jobs that promise a glamorous life elsewhere.

21. 그리하여 마침내 나는 축구를 대단히 사랑하였지만 직업 선수로서의 생활을 청산하고 ‘리오데자네이로’에서 훨씬 낮은 수준의 수입의 일자리를 받아들이기로 결정하였다.

Finally, much as I loved to play soccer, I decided to end my career as a professional and to accept a job in Rio de Janeiro at a much lower income level.

22. (행 21:39) 기원 1세기의 유대인들 사이에서는 고등 교육을 받을 소년에게도 직업 교육을 하는 것을 명예로운 일로 여겼다.

(Ac 21:39) Among the Jews of the first century C.E., it was considered honorable to teach a lad a trade even if he was to receive a higher education.

23. 머리에 머리털이 없는 상태. 하지만 머리털이 전혀 없는 상태만을 반드시 가리키는 것은 아니다.

The absence of hair on the head, although not necessarily a total loss of hair.

24. 그 말은 틀림 없는 사실이다.

There can be no question about the accuracy of that statement.

25. 실제로 자료가 없는 경우가 많습니다.

And often, the data actually doesn't exist.

26. 그들이 들어본 적 없는 약어입니다.

It's an acronym they're not going to get.

27. 보살펴줄 에미 없는 애가 고아지

That's absurd.

28. 인도의 “소리 없는 긴급 사태”

Collar of Life

29. ( 알아들을 수 없는 음성 메아리 )

( Inaudible echoing voice )

30. 아버지 없는 가정 2000년 2월 8일호에서는 아버지 없는 아이들이 계속 생겨나는 악순환에 관해 다루고 있습니다.

Fatherless Families The February 8, 2000, issue addresses the cycle of fatherless children.

31. [Not allowed] 부정확하거나, 없는 번호이거나, 관련이 없는 전화번호 또는 광고에 나온 회사로 연결되지 않는 전화번호

[Not allowed] Phone numbers that are inaccurate, inactive, irrelevant, or that don't connect to the advertised company.

32. 문법 오류: 알 수 없는 명령 ' % # '

Syntax Error: Unknown command '%# '

33. 3D 효과가 없는 360도 동영상으로 표시됩니다.

It will appear as a 360 video without 3D.

34. 깜빡임이 없는 칼라 가시광 통신 시스템

Flicker-free color visible light communication system

35. 알 수 없는 오디오 코드 확장자

unknown audio code extension

36. 증명할 수 없는 것을 받아들이는 일

Accepting the Unprovable

37. 이 경우는 내용이 없는 게 문제입니다.

In this case, it's a sin of omission.

38. 우리는 창유리도 없는 추운 감방에 갇혔습니다.

We were put into a cold cell that had a window without any glass.

39. 캄캄함은 빛 또는 색이 없는 상태이다.

Black is the absence of light or color.

40. 어림도 없는 얘기죠. 아마 불가능할 것입니다.

I know that's an absurd notion.

41. 현재로서는 알려진 에이즈 치료법이 전혀 없는 실정이다.

There is presently no known cure for AIDS.

42. 현재는 ALS의 치료책이 없는 것으로 알려져 있다.

There is no known cure for ALS.

43. ‘알코올’에 대한 내성이 전혀 없는 사람들은 극소수이다.

Only a very small percentage of people have no tolerance for it at all.

44. 매년 $50를 지불할 의사가 없는 소규모 사이트에서는

This might be OK for a very small site that doesn't want to pay $50 a year.

45. EM: 딱히 그런 한계는 없는 것 같아요.

EM: I think there's no real length limit.

46. 나는 천장이 없는 방에 잠자리를 하나 배정받았다.

I was allocated a couch in an open room.

47. 그것은 굴절이 없는 커브라고 할 수 있겠지요.

It's just a curve without inflection.

48. 나눗수에 5가 하나도 없는 경우를 생각해 봅시다.

Lets say that it has no 5's in the divisor.

49. 그들이 없는 틈을 타서 법을 어길 것입니까?

Do you take advantage of their absence to break the law?

50. 물 없는 땅을 샘으로 바꾸어 놓을 것이다.

And the waterless land into springs of water.

51. 초대장 없는 연결로 데스크톱 제어 허용(L

Allow uninvited connections to control the desktop

52. '아르헨티나 세금 정보'에 액세스할 수 없거나 문서를 업로드할 수 없는 경우 충분한 결제 권한이 없는 것일 수 있습니다.

If you’re not able to access the 'Argentina Tax Info' and/or upload documents, you may not have sufficient payments permissions.

53. 기술이 없는 사람들의 실업률이 계속해서 낮게 유지된다.

Construction of non-radial roads continues to be slow.

54. 그러나 그러한 주장은 전연 근거 없는 주장이다.

But there is absolutely no basis for this claim.

55. 버려지는 부분이 없는 길이 조절 케이블 타이

Length-adjustable cable tie capable of eliminating the waste thereof

56. 아킬레스건 하나 없는 거인은 하나도 없을 테니까요.

There was no giant out there without perhaps a simple Achilles heel.

57. 이 조직은 온라인 코스를 통해 학생들을 돕고, 학생 중심 학업 토론과 워크샵 및 지역 직업 훈련 서비스를 포함한 전 세계 패스웨이 사이트의 활동을 수집하는 일을 관리합니다.

The organization serves students through online courses and manages gathering activities in Pathway sites worldwide, including student-led academic discussions and workshops and local career services.

58. 모든 생물은 영양분으로 사용할 수 없는 화합물에 지속적으로 노출되고, 대사적 기능이 없는 이물질이 세포 내에 축적되면 해로울 수 있다.

All organisms are constantly exposed to compounds that they cannot use as foods and would be harmful if they accumulated in cells, as they have no metabolic function.

59. " 빠져나갈 수 없는 절망의 안개 속에 같혀버린 느낌이다. "

" I feel like I'm in this fog of depression that I can't get out of. "

60. 그는 가정 문제로 말할 수 없는 고통을 받았다.

He suffered a great deal on account of family problems.

61. 당신의 종교—결코 포기할 수 없는 배와 같은가?

Your Religion —A Ship That Should Never Be Abandoned?

62. 들어오는 네트워크 연결을 수락할 수 없는 기술적인 오류입니다

This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection

63. 체크박스를 선택할 수 없는 경우 시스템 관리자에게 문의하세요.

If you can’t check the box, contact your system administrator.

64. 영양가 없는 식품은 자녀의 집중력을 저하시킬 수 있습니다.

Junk food can have adverse effects on his ability to concentrate.

65. 그이가 나가고 없는 동안 마음을 달래려고 술을 마셨어요.”

I took to the bottle to escape from my feelings while he was gone.”

66. 그리하여 전후에 ‘리베리아’ 사상 유례가 없는 번영이 시작되었다.

So began a postwar economic boom unprecedented in all of Liberia’s history.

67. 계정에 태그 없는 리마케팅 목록이 표시되지 않는 경우

If you don’t see a tagless remarketing list in your account:

68. 측면 포탑 기관총들처럼, 변류판은 쓸모가 없는 것으로 드러났다.

Like the sponson machine guns themselves, the deflector plates turned out to be useless.

69. 스페인어에는 영자 타자기에 없는 억양 부호들이 있기 때문이다.

Because the Spanish language has accented characters that are not found on an English typewriter.

70. 원통형 직물을 이용한 이음새 없는 바이어스 직물 제조장치

Apparatus for manufacturing seamless bias fabrics using tubular fabrics

71. DVI 코드에서 알 수 없는 글꼴의 문자를 설정했습니다

The DVI code set a character of an unknown font

72. 전자 우편 주소가 없는 키를 만들려고 하고 있습니다

You are about to create a key with no email address

73. 그 국민에 대해 말하자면, 그들도 어느 곳의 사람들과도 똑같은 기본적 필요—적절한 식품, 의복 및 자녀를 돌볼 수 있기 위한 직업—를 가지고 있다는 것을 알게 되었다.

As for the people, I found that they had the same basic needs as people everywhere —adequate food, clothing, and work so that they could care for their children.

74. 이건 저축계좌와 예금 없는 요구불 계좌 사이의 문제입니다.

It's the savings accounts versus the debit accounts with no deposits.

75. 일부 전문가들에 따르면, 완벽주의는 “도달할 수 없는 목표(즉 완벽)와 무슨 일을 성취했든 언제나 만족감이 없는 상태”와 관련이 있습니다.

According to some experts, perfectionism involves “intangible goals (i.e. perfection), and a constant lack of satisfaction, irrespective of performance.”

76. 마리아는 수태 당시에 무염 곧 죄가 없는 상태였는가?

Was Mary immaculate, or without sin, at the time of her conception?

77. 브레이크 밸브 부품이 없는 상황을 5일만에 정상화시킨 겁니다.

From having no braking valves to complete recovery in five days.

78. ‘너희 중에 죄 없는 자가 먼저 돌로 치라’

a second time (time code 1:20).

79. 하지만 산수만 가지고는 해결할 수 없는 문제들도 있습니다.

There are problems, though, that arithmetic alone cannot solve.

80. 그들의 어린 시절, 그들의 처음 직업, 그들이 현재의 직업을 갖게 된 경위, 어떻게 그들의 종교를 받아들이게 되었는지 등—그러한 화제를 이끌어 내는 질문을 하면 놀랍게도 흥미있는 대화가 이루어진다.

Their childhood, their first job, why they decided on their particular career, how they came to accept their religion—questions drawing them out on such topics result in surprisingly interesting conversations.