1. 가령 당신이 ‘바이올린’을 켜려고 한다고 가정해 보자.

たとえば,バイオリンをひくことにしようと決心するとします。

2. 가령, 우리는 단지 건성으로 늘 미안하다고 말합니까?

例えば,わたしたちは,心にもなく,ごめんなさいと言うことがあるでしょうか。

3. 가령 ‘어느 남자가 죽어 있다.’는 결과상의 의미이다.

「悪いのは死ぬ奴」と相場が決まっているからだ。

4. 가령 100명에게 긴 문서를 손으로 베껴 오라고 요청하였다고 합시다.

仮に100人の人が,かなり長い文書を自分の手で書き写すよう頼まれたとしましょう。

5. 다른 동물 사진도 찍었습니다. 가령, 가본의 물소나 코끼리, 심지어 거북이 둥지도 있죠.

同様に 他の動物も撮影しました ガボンのバッファローや ゾウや カメの巣穴も撮られています

6. 부정행위로부터 거리감을 느낄수록 가령 돈과 같은 대상과 거리가 멀수록 부정행위가 늘어납니다.

不正と少し距離が離れると 例えばお金以外のものだと ズルは増えます

7. 가령 빛도 광자로 이루어져 있지만 약간의 빛을 쬐는 것을 마다할 사람이 있겠는가!

例えば,光も光子から成ってはいますが,少しぐらいの光を気にすることはないはずです。

8. 우리는 개미떼나 그런 곤충이 가령 소풍에서 감자칩을 들고 가는 걸 본적이 있습니다.

ピクニックのときに アリなどの昆虫の群れが ポテトチップスを引っ張っているのを 見たことがあるでしょう

9. 이것은 또한 작은 현상들에 관한 것이라고 볼 수 있는데, 서로 관통하는 현상들을 얘기하는 겁니다. 가령-

この作品はまた 小さな物理的事象の集まりです 相互に貫通する―

10. 가령 ‘캐나다’의 ‘텔레비젼’ 방송망이 ‘오스트레일리아’에서 발생한 커다란 비행기 추락 사고의 ‘필름’을 원한다고 하자.

例えば,カナダの一テレビ放送網がオーストラリアで起きた飛行機の墜落事故のフィルムを手に入れたいと考えているとします。

11. 가령, 다른 사람이 하는 행동을 관찰하다보면 즉, 뜨개질이나 립스틱 바르기와 같은 행위를 정확하게 하도록 도와줍니다.

例えば 編み物をしたり 口紅をつけたりする 他人のしぐさを 観察することで 同種の行動をより正確に 学習することができます

12. 가령 믿지 않는 배우자가 자주 만취해서 격분하고 믿는 배우자에게 신체적으로 해를 입히는 경우를 생각해 보십시오.

信者ではない配偶者がしばしば酩酊し,激怒し,信者に身体的な害を加えるという状況を想定してください。(

13. 가령 ‘가나’ 사람에게 어떤 사람이 죽은 사실에 대하여, “그 분이 몇 살이었읍니까?” 하고 물었다고 하자.

たとえば,ある人の死についてガーナ人に,「その紳士は何歳でなくなったのですか」と尋ねるとする。

14. 또, 가령 4월 22일 이른 아침에 ‘파리’를 떠난 사람이라면 4월 21일 밤에 ‘뉴우요오크’에 도착할 수 있을 것이다.

あるいは,1月22日の早朝にパリをたち,1月21日の晩にニューヨークに着くことも可能です。

15. 가령 건축을 잘 하는 목수가 있다면 그는 항상 자부심을 가지고 자기가 해 놓은 일을 지적할 것이다.

たとえば,良い仕事をする大工は,いつも自分の仕事に誇りをもつことができます。

16. 가령, 델마 누님은 내가 일요일 아침 신권회 모임에 참석할 수 있도록 온갖 소음을 비롯해 방법이란 방법은 다 동원해서 나를 깨웠다.

例えば,日曜の朝には騒々しくてエネルギッシュな方法を次々に駆使して,わたしを起こしてくれました。 そのために,神権会を欠席することはありませんでした。

17. 가령 어느 대중 가요 가수 혹은 악사가 마약을 과용하여 죽었다는 보도를 들으면, 그 사람이 어떤 음악을 전문적으로 하였을 것이라고 생각되는가?

若い人気歌手や音楽家が麻薬の量をすごして死んだという話を聞いたなら,彼らはどんな音楽を専門にしていたと思いますか。

18. 저는 오늘 우리가 매일 사용하는 물건들을 만드는 사람들에 대해 이야기해보려합니다. 가령 신발, 핸드백, 컴퓨터 그리고 핸드폰 같은 것들을 말이죠.

私たちが毎日使うものを 作っている人たちのことを お話します 私たちが毎日使うものを 作っている人たちのことを お話します 靴にハンドバックやコンピューター そして携帯電話など いろいろあります

19. 가령 당신이 번화한 도시에서 외딴 시골이나 멀리 떨어진 섬으로 이사를 가면 자신이나 가족을 위하여 문제를 해결할 수 있을 것인가?

たとえば,混雑した都会から人里離れたいなかや遠い島に移住することによって,あなたは自分やご家族のためにこの問題を個人で解決することができますか。

20. 가령 최면을 당한 사람에게 그가 개라고 암시를 주어 그가 무의식적으로 짖으려고 하여, 손과 무릎으로 개 시늉을 내면서 뛰어다니려고 한다고 하자.

仮に被術者が,あなたは犬だ,と言われて無意識にほえようとしたり,四つんばいになって犬のように飛び回ろうとするとします。

21. 가령, ‘아일랜드’에서는 16‘온스’ 천이라고 하면, 길이 1‘야드’에 폭 54‘인치’—일반적인 천의 폭—인 천 조각의 무게가 16‘온스’라는 말입니다.

たとえば,アイルランドで16オンス(453.6グラム)の布地といえば,長さ90センチ幅137センチ ― 布地の巻きの普通の幅 ― の面積の切れが16オンスのものをさします。

22. ‘기술자’ 타입의 투수에게는 가령 감독이 무리한 구원을 부탁해도 ‘자신의 몸을 해치고 싶지 않으니까 싫습니다’라고 해서 받아들이려고 하지않는 자기중심주의가 있으며, 스즈키는 완전히 그 성격에 맞아떨어진다고 노무라는 지적한다.

「技術職人」タイプの投手にはたとえば監督が無理なリリーフを頼んでも「自分の体を壊したくないから嫌です」といい受け入れないというような自己中心主義があり、鈴木はまったくその性格にあてはまっていると野村は指摘する。

23. 종조증은 평범하게 기쁨을 느끼는 정도를 넘어서는 것으로 여러가지 문제 증상을 일으킵니다. 가령, 생각이 끊임없이 이어지기도 하고 불면증을 앓거나 말이 빨라지거나 충동 행위를 하고 위험한 행동을 하는 것이죠.

しかしこれらの多幸性エピソードは 正常な喜びの感情を超えて 厄介な症状を引き起こします 例えば 観念奔逸や 不眠 早口 衝動行為 そして危険行動です

24. 가령 오늘날도 과학자들은 자기의 연구를 통하여 ‘워터히아신드’가 오염물을 “먹”을 수 있다는 사실을 알았으며, 보도에 따르면 이것들은 이미 일부 화학 폐기물들은 물론 원래 그대로의 하수를 처리하는 데 이용되고 있다.

例えば,今日でも化学者たちは自分たちの研究によってホテイアオイが公害を“食べる”ことを知り,それがすでに下水やある種の化学廃棄物を処理するのに用いられていると伝えられています。

25. 가령 다른 사람이나 혹은 회사에 속한 어떤 물건이 탐스럽게 보일 때, 당신은 당신의 행동이 다른 사람의 눈에 띄거나 발각되지 않을 것이라고 생각된다고 하여, 그것을 취하려는 유혹을 받는가?

人の持ち物や経営者の所有物の中に自分が欲しいと思う物があったら,そして人に気づかれることも発見されることもないと思ったら,それを取る気になるでしょうか。

26. 정말 흥미로운 사실 또 한 가지는 이들이 스스로 여러 개체를 뒤섞고 기본 구성 위에 부가적인 층을 쌓아올린다는 사실입니다. 가령 대조적인 것들이 있다면 가지 모양이나 평행 모양으로 추가 배열을 하는 것이죠.

たとえば対立を 解消するために 枝分かれパターンや並行パターンを 入れたりします

27. 그러나 음악을 가르칠 경우 생길 수 있는 모든 문제들, 가령 종교 음악이나 국가주의적인 음악을 연주하거나 가르치도록 요청받을 경우를 생각해 본 후, 다른 길을 추구하기로 결정하였고 그리하여 세계사를 가르치도록 임명받았다.

しかし,宗教的な音楽や国家主義的な音楽を教えたり演奏したりするよう求められることなど,音楽の教授になった場合に持ち上がりかねない問題をいろいろと考えたすえ,他の科目に従事することにし,世界史を教えるよう選任されました。

28. 21 가령, 신문에서 어떤 음악회 또는 축제에 대한 보도를 읽을 때, 사람들이 거기서 비명을 지르고 소녀들이 기절을 하고 마약이 사용되며, 극장 안에서의 소란을 진압하기 위해 경찰이 동원되어야 하였다는 보도를 읽게 되면, 당신은 그 연주회에서 어떤 음악이 연주되었을 것이라고 생각합니까?

21 例えば,ある種の音楽会または音楽祭で人々が大騒ぎをし,気絶する少女や麻薬を使う者まで出,劇場が破壊されないよう警官隊が出動した,という記事を新聞で読んだなら,そこでどんな種類の音楽が演奏されたと思いますか。

29. “비록 당신이 복음서에서 예수께서 말씀하신 귀절들 중 가령 1000개 중에 970개와 별개의 근사한 내용을 발견할 수 있고, 또 그 귀절들을 한데 묶어 하나의 작은 책을 만든다고 하더라도, 동일한 종교적인 가치를 지닌 대용품을 만들어 내지는 못할 것이다.

「福音書の中でイエスが話者となっている,例えば1,000の句を選び,そのうちの970に非常によく似た別々の言葉があったとして,たとえそれらを集め,すてきな小さい本に作り上げたとしても,出来たものはその宗教的価値において同等な代用物とはならないであろう。

30. 시각 효과는 모든 환상에 관한 원칙을 기반으로 합니다 : 가정, 우리가 알고 있는 것들; 추정, 우리가 기대하는 대로 행동하게 하는 것들; 그리고 현실속의 맥락, 우리가 알고 있는 세상에 대한 우리의 지식, 가령 규모 같은 것 말이죠.

視覚効果は イリュージョンの 原理に基づいています 1 もの事は私達が知る 通りだという “先入観” ― 2 もの事は私達の予想通り 展開するという “思い込み” ― 3 “リアリティを支える背景知識” これは私達がもつ 世界に関する知識で スケール感などが よい例です

31. 만약 암컷이 특정한 수컷을 선택하지 않는다면, 또는 암컷이 정액을 저장할 수 있고 충분히 확보하고 있기도 하다면, 그렇다면 암컷은 자신의 시간을 생물학적으로 필요한 다른 일들을 하는 데 써야겠죠. 가령, 위험한 짐승을 피하고, 새끼를 돌보고, 먹이를 모으고 섭취하는 일들처럼이요.

例えば もしメスが 特定のオスを選ばなかったり 精子を貯蔵する能力を持ち 十分保存していたら 彼女にとって より理に適うのは 他の生物学的に有用な活動に 時間を割くことです 天敵から逃げる 子供を育てる 食べ物を集めて 消化する

32. 가령 내가 악인에게 말하기를 너는 꼭 죽으리라 할 때에 네가 깨우치지 아니하거나 말로 악인에게 일러서 그 악한 길을 떠나 생명을 구원케 하지 아니하면 그 악인은 그 죄악 중에서 죽으려니와 내가 그 피 값을 네 손에서 찾을 것이고 네가 악인을 깨우치되 그가 그 악한 마음과 악한 행위에서 돌이키지 아니하면 그는 그 죄악 중에서 죽으려니와 너는 네 생명을 보존하리라.”—에스겔 3:17-19.

しかしその血をわたしはあなたの手から求める。 しかし,もしあなたが悪人を戒めても,彼らがその悪をも,またその悪い道をも離れないなら,彼はその悪のために死ぬ。