1. 다른 동물 사진도 찍었습니다. 가령, 가본의 물소나 코끼리, 심지어 거북이 둥지도 있죠.

Nous avons également pris des photos d'autres animaux y compris les buffles de forêt au Gabon, des éléphants, et même des nids de tortues.

2. 가령 ‘캐나다’의 ‘텔레비젼’ 방송망이 ‘오스트레일리아’에서 발생한 커다란 비행기 추락 사고의 ‘필름’을 원한다고 하자.

Par exemple, si la télévision canadienne désire le film sur un grave accident d’avion survenu en Australie, la station de télévision locale le transmettra par une série de systèmes de relais hertziens jusqu’à la plus proche station terrestre d’un système de satellites.

3. 가령 ‘가나’ 사람에게 어떤 사람이 죽은 사실에 대하여, “그 분이 몇 살이었읍니까?” 하고 물었다고 하자.

Si, par exemple, on lui demande à propos d’une personne qui vient de mourir : “Quel âge avait ce monsieur ?”, il répondra :

4. 가령 어느 대중 가요 가수 혹은 악사가 마약을 과용하여 죽었다는 보도를 들으면, 그 사람이 어떤 음악을 전문적으로 하였을 것이라고 생각되는가?

Si vous apprenez qu’un jeune chanteur ou musicien en vogue est mort pour avoir pris une trop grande quantité de drogue, dans quelle sorte de musique pensez- vous qu’il (ou elle) s’était spécialisé ?

5. 가령 여러분의 모임에 금가락지를 끼고 화려한 옷을 입은 사람이 들어오고, 또 누추한 옷을 입은 가난한 사람이 들어온다고 합시다.

Supposez, en effet, qu’un homme vêtu d’habits somptueux, portant une bague en or entre dans votre assemblée, et qu’entre aussi un pauvre en haillons.

6. 가령 여러분의 회당에 금가락지를 끼고 화려한 옷을 입은 사람들이 들어오고 또 남루한 옷을 입은 가난한 사람이 들어왔다고 합시다.

Vous manifestez alors un respect particulier pour l’homme bien habillé (...).

7. 그러나 음악을 가르칠 경우 생길 수 있는 모든 문제들, 가령 종교 음악이나 국가주의적인 음악을 연주하거나 가르치도록 요청받을 경우를 생각해 본 후, 다른 길을 추구하기로 결정하였고 그리하여 세계사를 가르치도록 임명받았다.

Cependant, songeant aux difficultés que je rencontrerais si j’enseignais la musique et si l’on me demandait de jouer un morceau à caractère religieux ou nationaliste, j’ai décidé d’enseigner plutôt l’histoire.

8. “비록 당신이 복음서에서 예수께서 말씀하신 귀절들 중 가령 1000개 중에 970개와 별개의 근사한 내용을 발견할 수 있고, 또 그 귀절들을 한데 묶어 하나의 작은 책을 만든다고 하더라도, 동일한 종교적인 가치를 지닌 대용품을 만들어 내지는 못할 것이다.

“Même si l’on trouvait des citations analogues à 970 des, disons, 1 000 versets de l’Évangile qui rapportent les paroles mêmes de Jésus et qu’on les réunisse pour en faire un beau petit livre, on ne pourrait produire une imitation d’égale valeur religieuse.