1. 그 구절은 이러합니다. “당신은 ··· 나를 어머니 뱃속에 가려 두셨습니다.

あなたはわたしをわたしの母の腹の中に,仕切られた状態にして保たれました。 わたしはあなたをたたえます。

2. ▪ 더운 날씨에 사방의 벽이 직사광선을 받지 않도록 햇볕을 가려 주는 차양

■ 暑い時に直射日光から壁を守る,周囲のひさし

3. “그들이 가는 마을에 가까이 가매 예수는 더 가려 하는 것 같이 하시니

「それから,彼らは行こうとしていた村に近づいたが,イエスがなお先へ進み行かれる様子であった。

4. 침묵의 계율—이탈리아어로는 오메르타—이 오랫동안 조직 범죄를 상당히 베일에 가려 있게 하였습니다.

沈黙の掟 ― イタリア語で,オメルタ ― のお陰で,長年にわたって組織犯罪はほとんど表には現われませんでした。

5. 우리가 배를 타고 가까이 가는 동안, 그 폐허는 맹그로브나무와 빽빽한 열대 초목에 가려 보이지 않습니다.

私たちが船で近づいて行った時には,遺跡はマングローブの木と密集した熱帯植物の陰に隠れて見えませんでした。

6. 만일 우리의 약점과 단점이 그늘 속에 가려 흐릿하다면, 구주의 구속하는 권능이 그것들을 치유하여 강점으로 만들게 할 수가 없습니다.

自分の弱さと欠点が曖昧なまま残されると,救い主の贖いの力がそれらを正して強さとすることはできません。

7. 8 이제 감옥에 있으면서 바울은 이교 숭배자들로 에워싸여 있고 장엄한 아데미 신전의 그늘에 가려 있는 에베소 회중이 직면한 문제들을 생각한다.

8 さて,パウロは,獄にいる間に,威容を誇るアルテミスの神殿のすぐ近くにあって,異教の崇拝者たちに囲まれていた,エフェソス会衆の直面する問題について考えます。

8. 햇빛이 창문을 통하여 더이상 비치지 않을 때에는 창덮개를 닫고 ‘커튼’을 가려 유리를 통한 열의 손실을 방지할 수 있다.

日が陰って,光線が窓から入らなくなったら,ガラスを伝わって熱が逃げないように,ブラインドを閉じ,カーテンを引くとよいでしょう。

9. 즉, 이 인물은 이러한 기발한 의상을 몸에 대는 것에 의해서 의도적으로 스스로의 능력을 덮어 가려, 대중을 속이는 계산적 인물인 것을 엿볼 수 있다.

即ち、この人物はこういった奇抜な衣装を身に着けることによって意図的に自らの能力を覆い隠し、大衆を欺く計算高い人物であることを窺い知ることが出来る。

10. 만일 어린이가 6개월 이상 밤에 오줌을 가려 왔는데 다시 잠자리를 적시기 시작한다면, 아마도 십중 팔구 신체 질병이나 감정적 혼란이 그 원인일 것이다.

子供が半年以上も夜間の排尿を制御してきたのに,その後またおねしょをするようになったなら,まず身体的な病気か感情的な動揺が原因と考えられます。

11. 안타깝게도, 현대 학자들은 “실제” 또는 “역사상의” 예수를 탐구한다고 하면서, 사실무근의 억측, 무의미한 의심, 근거 없는 이론을 산더미처럼 쌓아 예수의 참 모습을 가려 버린 것 같습니다.

残念なことに,現代の学者たちは,“真の”あるいは“歴史上の”イエスを探求するうちに,根拠のない憶測,的外れの疑い,事実に基づかない理論を積み重ね,その背後にイエスの真の姿を覆い隠してしまったようです。

12. 라틴어 「불가타역」은 거룩한 원문을 베일에 가려 있게 한 반면, 원그리스어에서 번역한 틴들의 번역판은 최초로 성서의 소식을 명료한 언어로 영국 사람들에게 전하였던 것입니다.

ラテン語ウルガタ訳には聖なる書物の意味をあいまいにするきらいがあったのに対し,原語のギリシャ語から翻訳したティンダルの訳は,聖書の音信を初めて間違えようのない言葉でイギリス国民に伝えました。

13. 나는 불을 끄고서 가려 놓은 창문 틈으로 밖을 내다보았는데, 제복을 입고 반짝거리는 견장을 단 사람 몇 명이 차에서 내려 길 건너편에 있는 집으로 들어가는 것이었습니다.

明かりを消し,覆いをした窓からのぞくと,光る肩章を着けた制服姿の男が数人,車から降りて通りの向かい側の家に入るのが見えました。

14. 성서는 그들이 “바람을 피하는 피신처, 폭풍우를 가려 주는 은신처 같고, 물 없는 땅의 시냇물 같고, 피폐한 땅의 바위 그늘 같”을 수 있다고 알려 줍니다.

聖書はそれらの人が「風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所,水のない地方における水の流れ,やせた地における重い大岩の陰のように」なると述べています。(

15. 두더지는 어떤 사람들이 생각하는 것처럼 완전히 눈먼 것은 아니고, 털 속에 가려 있는 조그만 눈이 아마 이 동물에게 빛과 어둠을 구별할 정도의 시력은 제공해 주는 것 같다.

モグラはある人たちが考えているように全く目が見えないわけではありません。 しかし,小さな目は毛皮の中に隠れており,おそらくこの生き物には明暗を識別できる程度の視力しかないようです。

16. 은하의 밝은 중심부를 본을 떠서 전체 이미지에서 걷어내면 숨겨져 있던 형상들이 보이기 시작해요. 밝은 빛에 가려 희미한 것들은 잘 보이지 않거든요. 강한 빛에 눈이 부실 때 선글라스를 끼는 것과 같죠.

明るく輝く中心にある天体の 画像モデルを作り これを画像から引き算することで 隠されていた特徴がないか調べます 銀河内部の輝く構造体が 微かな特徴を見えなくしているからで 強力な光で目がくらむ時に サングラスを使用するようなものです

17. 요세푸스의 저술물에 표현된 유대인의 전승에 의하면, “엄청난 비와 우박을 동반한 폭풍이 몰아치기 시작했으며, 바람이 가나안 사람들의 면전으로 비를 몰아붙여 그들의 시야를 가려 버리자 그들의 활과 무릿매는 아무 소용이 없게 되었다”고 한다.

ヨセフスの著作に言い表わされているユダヤ人の伝統的な見方によると,「滝のような雨と雹を伴う,激しい大あらしが起こり,風が雨をカナン人の顔に吹き付けて彼らの視力を妨げたので,彼らの弓や石投げ器は何の役にも立たなく」なりました。(

18. 아주 작은 달이 거대한 태양을 가려 빛과 온기를 차단할 수 있는 것처럼, 일상에서 직면하는 사소하고 고질적인 문제를 지나치게 확대하여 받아들이면 예수 그리스도와 그분의 복음에서 나오는 크고 밝고 따뜻한 빛이 가로막혀 영적인 일식이 일어날 수 있습니다.

とても小さな月が壮大な太陽を遮ってその光と温もりを消すことができるように,霊的な日食も起こり得ます。 日々の生活の中で出会う,小さくてもやっかいな障害物を近くに引き寄せて,イエス・キリストの光と主の福音が持つ偉大さや輝き,温もりを遮るときに,それは起こります。

19. 안으로 들어간 우리는 그 순간의 분위기를 감상하기 위해 잠시 멈추어, 우리 앞에 펼쳐진 검은 벨벳 같은 하늘, 한 가닥 새털구름에 가려 있는 만월에 가까운 달, 가파르게 경사진 반원추형의 실내 공간을 환하게 밝히고 있는 투광 조명등을 바라봅니다.

しばしの時間,雰囲気を味わってみます。 夜空は黒いビロードのようで,うっすらとたなびく巻雲の向こうに満月になりかけの月が掛かり,投光照明で照らされた急勾配の半円錐形の劇場の内部は見事な光景を呈しています。

20. 16 이 “사물의 제도의 종결”에, 마음의 할례를 받았으며, 내적인 의미에서의 유대 사람인 영으로 출생한 그리스도인들은 스가랴 8:23에 다음과 같이 예언된 유대 사람 반열을 구성합니다. “만군의 여호와가 말하노라 그 날에는 방언이 다른 열국 백성 열명이 유다[유대] 사람 하나의 옷 자락을 잡을 것이라 곧 잡고 말하기를 하나님이 너희와 함께 하심을 들었나니 우리가 너희와 함께 가려 하노라 하리라 하시니라.”

16 現在の「事物の体制の終結」の期間中,心の割礼を受けた内面のユダヤ人である,霊によって生み出されたそれらのクリスチャンは,ゼカリヤ 8章23節で予告されているユダヤ人の級を構成しています。 その節にはこう記されています。「 万軍のエホバはこのように言われた。『 その日には,諸国のあらゆる言語から来た十人の者が,ユダヤ人である一人の者のすそをとらえ,まさしくとらえてこう言う。「 わたしたちはあなた方と共に行きます。 神があなた方と共におられることを聞いたからです」』」。