1. 날마다 0.5킬로그램 가량 몸무게가 늘었다.

この雌の赤ちゃんの体重は毎日約500グラムずつ増えてゆきました。

2. 그러나 목성의 ‘1년’은 지구 1년의 12배 가량 된다.

しかし木星の1『年』は地球の場合の約12年に相当します。

3. 도약콩은 약 6개월 가량 이 괴상한 운동을 계속한다.

ジャンピング・ビーンズは6か月ほどそうしたこっけいな動きを続けます。

4. 우리는 그들과 한 시간 가량 이야기한 다음 이제 가 봐야겠다고 말하였습니다.

夫のエステンと私がブラジルで初めて行なった再訪問の相手は,ミナスジェライス州ベロ・オリゾンテに住むある夫婦でした。

5. 대나무 말뚝을 지면 위로 50센티미터 가량 나오게 1.2미터 간격으로 땅에 박았습니다.

地面に1.2メートルおきに50センチの高さの杭を打ちます。

6. 맹렬한 불길은 3일 가량 계속되었다. 그리고 연기는 여러 날 동안 더 계속되었다.

ホテルは三日間燃え続け,そのあとも数日間くすぶっていました。

7. ‘시카고’의 한 의사는 포도 음료로 환자를 600명 가량 치료하였는데 효과가 있는 것 같았다.

シカゴのある医師はグレープフルーツを調合したくすりで600人の患者の治療に当たったが,これは効果があったようだ。

8. 태양쪽은 지름이 4인치 정도 되었고 폭이 35피트 가량 에서부터 지구쪽에서는 1밀리미터 정도로 좁아졌죠.

太陽の側の直径は約10センチメートル だんだん細くなって 10メートル先へいくと 地球側の端は直径約1ミリメートル

9. 하지만 250명 가량 되는 벧엘 가족이 베풀어 주는 훌륭한 지원 덕분에 나는 행복합니다.

しかし,250人ほどのベテル家族がよく支えてくれることを,とてもうれしく思っています。

10. 이 평원지대는 동서로는 1,600‘킬로미터’ 가량 펼쳐져 있는 단조로운 동토대(凍土帶)이다.

北極海に達しているのである。 これといった特色のほとんどない,平たんな帯状のツンドラが,東西1,600キロにわたって伸びている。

11. 한 시간에 1‘킬로와트’의 전력은 그보다도 삼분의 일 가량 더 많은 일을 할 것이다.

電力の1キロワットは1時間にそれよりもさらに3分の1ほど多くの仕事をします。

12. 독액을 약간 분비하는 이 파충류가 현재 몇몇 지역에는 1제곱 킬로미터당 1만 2000마리 가량 서식한다.

この毒性の弱い爬虫類の数は,地域によっては1平方キロ当たり約1万2,000匹にものぼる。

13. 1971년 당시의 교세는 약 7천명으로 여자가 70% 가량 차지하고 있으며 연령은 40대 중년층이 대부분이었다.

1971年当時の教勢は、約5000名で、女性が約70%を占め、年齢は40代中年層が大部分であった。

14. 예를 들어, 전세계의 300명 이상의 기후 전문가는 1990년 5월에, 인간이 추세를 반전시키지 않는다면 전세계 평균 기온이 앞으로 35년이 지나면 섭씨 2도 가량 올라갈 것이며, 다음 세기 말에는 섭씨 6도 가량 올라갈 것이라는 경고를 발하였다.

例えば,1990年5月に300人を超える世界中の気象専門家は,もし人類がこの動向を逆転させなければ,世界中の平均気温は今後35年以内に摂氏2度,来世紀の終わりまでには6度上昇すると警告を発しました。

15. 환자는 처음에 경과가 좋았지만, 뇌를 덮고 있는 보호 막의 염증인 뇌막염으로 한달 가량 후에 죽었다.

患者は初め快方に向かいましたが,脳を覆う保護膜の炎症である髄膜炎にかかり,約一か月後に死亡しました。

16. ‘로버어트 라젠비’와 ‘레그 존스턴’은 한달에 한차례, 1시간 가량 그러한 수용소에 있는 형제들을 면회할 수 있었다.

ロバート・レイズンビーとレジ・ジョンストンは収容所にいる兄弟たちを1か月に1度1時間ずつ訪問することができました。

17. 남아프리카 공화국의 크루거 국립 공원은 모잠비크와의 국경를 따라 320킬로미터 가량 뻗어 있는 길쭉한 땅이다.

南アフリカのクルーガー国立公園は,モザンビークとの国境沿いにある長さ320キロほどの細長い公園である。

18. “그 연구가 30분 가량 진행되었을 때 12명에서 15명 되는 기마 경찰이 다가오는 것이 보였다.

「研究が始まってから30分ほどたった時に,12人から15人の騎馬巡査がこちらにやって来るのが見えました。

19. 그런 업적은 이제까지 6000년 가량 지속된, 진리를 찾으려는 노력의 여정에서 내디딘 처음 몇 걸음이었다.

こうした業績は,現在まで約6,000年間続いてきた,真理を探究する旅路の最初の一歩でした。

20. 이 동물의 굴 입구는 놀랍게도 거의 수직에 가까운 비탈이 2.5내지 5미터 가량 깎아지른 듯 내리받아 있다.

穴へと通ずるその驚くべき入り口は,2.5メートルから5メートルも下へまっすぐに延びる,ほぼ垂直な落下路となっています。

21. 예를 들어, 브루스는 4,000킬로미터 가량 떨어진 곳에 살고 있는 쌍동이 형제, 브라이언에게서 몇 가지 물건을 받았다.

例えばブルースは,4,000キロほど離れた所に住んでいる双子の兄弟ブライアンから幾つかの品物を受け取りました。

22. 그 기간에 그 소녀가 사망할 확률은 선진국에서 태어난 경우보다 40 내지 50배 가량 더 높았을 것이다.

彼女がその間に死ぬ確率は,先進国に生まれた場合より40倍から50倍も高かったのです。

23. 최종 형태의 칩은 무게가 35밀리그램 정도—전형적인 일벌이 나를 수 있는 것의 절반 가량—일 것으로 예상된다.

最終的にチップはおよそ0.0012オンス(約0.034グラム)になると期待されているが,それは典型的な働きバチが運べる重さのほぼ半分である。

24. 이에 대해 프랑스가 군대를 조직하여 반격을 하여 일시적으로 정전 시기를 가졌지만, 이 적대 관계는 약 반세기 가량 이어졌다.

これに対してフランスが軍隊を組織して反撃を行い、一時的に休戦時期はあったものの、この敵対関係は約半世紀続いた。

25. 예를 들어, 열두 살 가량 된 소녀가 죽자 “모든 사람이 아이를 위하여 울며 통곡”한 적이 있었다.

例えば,12歳ほどになる一人の少女が死んだとき,「人々はみな泣き,彼女のことで身を打ちたたいて悲しんで」いました。

26. 길이가 20센티미터 가량 되는 이 새는 황색 또는 적색의 넓고 두툼한 부리와 짧은 다리 그리고 강력한 발톱을 지니고 있다.

体長約20センチのこの鳥には,黄色か赤い色の広くて厚いくちばしと,短い足と,強力な鉤爪があります。

27. (웃음) 폭이 6 마일[*역: 약 10km] 가량 되는 돌덩어리가 라이플 총알의 50배는 되는 속도로 지구로 날아와서 충돌한 것입니다.

(笑) 直径10キロの大きな隕石が ライフル銃の 約50倍の速さで 地球に衝突しました

28. 신체적으로 정력적인 활동을 하면 골격 근육을 통과하는 피의 양이 열배 가량 증가하고, 이러한 근육의 산소 흡수량은 백배 증가하는 수가 있다.

からだが激しく活動しているあいだ,骨格筋の中を流れる血液は約10倍に増加し,それらの筋肉の酸素消費量は100倍ぐらいに増す。

29. 대략 한 달 가량 아빠는 저를 판지에서 벗어나 플래싱이라는 지붕용 알루미늄과 제가 역대 최고로 좋아하는 연결 재료인 팝 리벳을 주셨습니다.

1ヶ月以上費やし 段ボールは卒業して 屋根に使うアルミ材の フラッシングを使い 今でもお気に入りの留め具 ポップリベットで留めました

30. 열차와 선로 노반(路盤)에 있는 전자석들이 열차를 선로 위로 30 ‘센티미터’ 가량 띄운 다음 놀라운 속도로 전진하게 한다.

列車につまれた電磁石と軌道の床の中に置かれた電磁石は,すべりみぞの上に約30センチも列車を浮上させ,非常な速度で前進させます。

31. 삼백만 명 가량 되는 사람들의 주거용 천막들이 세 지파씩 동서남북으로 무리 지어, 거대한 규모이지만 질서 정연하게 배열되어 있는 광경을 보았을 것입니다.

300万人以上と思われる人々の住む,おびただしい数の,しかし整然と並んだ天幕です。 三部族分隊にしたがって東西南北に編制されています。

32. 과거에는 그 예약자가 자기의 예약을 계속하지 않았을 경우, 그 예약이 만기된 후 3개월 가량 되었을 때 회중에 예약 만기자 재방문 쪽지를 보냈다.

過去においては,予約者が自分の予約を更新しないなら,予約切れ再訪問用紙は予約が切れてから約3か月後に会衆に送られてきました。

33. 연구진의 일원인 론 랭 교수는, 매일 15그램의 벤토나이트를 양들이 마시는 물에 타서 주었더니 양모의 성장이 하루에 최고 2그램 가량 더 증가되었다고 말했다.

研究者の一人であるロン・レング教授は,毎日15グラムほどのベントナイトを羊の飲用水に混ぜた結果,羊1頭の毛の発育が通常よりも1日に約3グラムも多くなったと述べている。

34. 「일 메사제로」지에서, 그 주교는 “미리 어림잡아 보면, 그 수”는 이탈리아의 9만 5000개가 넘는 교회들 가운데 “10퍼센트” 가량 될 것이라고 설명하였다.

この司教はイル・メッサジェロ紙の中で,「おおまかな試算だが」,イタリアの9万5,000軒あまりの教会のうち,「10%という数字になりそうだ」と述べた。

35. “어림잡아 미국 건물의 5분의 1 내지 3분의 1 가량”에 영향을 주는 실내 공기 오염 즉 “불량 건물 증후군”이 문제다.

問題となっているのは,「米国のビルの推定5分の1から3分の1」に影響を及ぼしている室内空気汚染,つまり「シック・ビルディング症候群」である。

36. 마음에서 우러나온 마지막 기도가 끝난 지 두 시간 가량 지났는데도, 많은 증인들은 여전히 건물 앞에서 서로 껴안고 입맞추며 옛정을 새로이 하였습니다.

結びの祈りが心からささげられてから2時間ほど後も,建物の前にはまだ証人たちが大勢残っていて,互いに抱き合ったりキスし合ったりして旧交を温めていました。

37. 또 동력분산식 설계의 채용에 의해 기관차가 제거됨에 따라 선두·후미 차량에도 승객 탑승이 가능해져 편성 당 정원이 KTX-산천의 363명에서 456명으로 16%가량 늘었다.

また、動力分散方式の採用により機関車が無くなることによって先頭や後尾車両にも乗客が乗車可能となり、一編成当たりの定員がKTX-山川の363人から456人に約16%増加した。

38. 하이다 과이 곧 하이다족의 고국은 150개의 섬으로 된 단도 모양의 열도로 이루어져 있으며, 캐나다의 브리티시컬럼비아 주 해안에서 서쪽으로 100킬로미터 가량 떨어진 곳에 있다.

ハイダ・グワイ,つまりハイダ族の故郷は,150の島々が短剣の形に集まっている群島で,カナダのブリティッシュ・コロンビア州の沿岸から沖合いへ約100キロ西に行ったところにあります。

39. 위기관리과의 여직원 '엔도 미키' 씨는 반복해서 피난을 호소하며 쓰나미 높이가 "6m 가량"으로 예상된다고 방송했으나 마지막 4차례의 방송에서는 "최대 10m의 쓰나미"라고 방송하였다.

危機管理課の女性職員は繰り返し避難を呼びかけ続けたが、波の高さについては「最大で6メートル」という放送が続き、最後の4回のみ「10メートル」と放送した。

40. 이 건물에는 식자·조판부(위 오른쪽), 발송부(아래 오른쪽), 서적 창고, 성원들을 위한 숙소, 300명 가량 수용할 수 있는 회당(대회 회관) 등이 있었다

建物の中には,このような植字組版部門(右上),発送部門(右下),文書倉庫,奉仕者たちの住まい,約300人収容のチャペル(集会場)があった

41. “물이끼나 그 추출물을 사용해서 보관한 물고기는 길게는 한 달 가량 신선함을 유지한 반면, 나무 섬유소에 보관한 물고기는 이틀 후에 냄새가 나기 시작했다”고 그 보도는 전한다.

泥炭あるいはミズゴケのエキスで保存した魚は1か月もったが,そうしなかったほうの魚は2日で臭くなった」とCNNは報告している。

42. 발견 당시 시신의 직장에는 우산이 27cm 가량 박혀 있었고, 자궁 내부에는 두 개의 맥주병이 들어 있었고 음부에는 콜라병이 절반쯤 꽃혀 있었으며, 입에는 부러진 성냥이 물려져 있었고 전신에는 세탁세제 분말이 뿌려져 있었다.

遺体発見時、直腸に傘が27cmささり、膣にコーラのボトルが半分ほどささり、口に折れたマッチがはさまり、全身に合成洗剤がまかれていた。

43. 퇴비 혼합물 자체를 여러 층으로 된 샌드위치로 생각할 수 있다. 퇴비 더미의 높이가 1.2미터 내지 1.5미터 가량 될 때까지 한 층은 정원 쓰레기, 한 층은 흙, 한 층은 집안 쓰레기 식의 구성이 반복된다.

色々なものが混ざったたい肥自体は,幾重にも重ねられたサンドイッチのようなものと考えることができます。

44. 아니면, 미리 전화를 걸어, 비서나 간호원에게 “치료차 방문하는 것은 아니지만, 의사에게 얼마의 의학 정보도 전해 드리고 가족 의료철에 남겨 둘 문서도 드릴 겸 의사를 이분 가량 만나 뵙고자 한다”고 요청할 수도 있을 것이다.

または,前もって電話して,応対する人に「診察を受けるためでなく,自分のカルテと一緒に保っておいていただきたい書類をお渡しし,お伝えしておきたいことがあるので2分ほど面会できるかどうか」尋ねることもできます。

45. 2 ᄀ앰마론이 기록을 주께 감출 즈음에 내게로 와서, (때에 내가 십 세 가량 되어 내 백성의 배우는 방식을 좇아 어느 정도 ᄂ학문이 있는 자가 되었더라) 앰마론이 내게 이르되, 내가 보니 너는 진지한 아이요, 보고 깨닫는 것이 빠른즉,

2 1 アマロン は 数々 かずかず の 記 き 録 ろく を 主 しゅ に 託 たく して 隠 かく した ころ、わたし の ところ に やって 来 き た。( 当 とう 時 じ わたし は 十 歳 さい くらい で、わたし の 民 たみ の 教育 きょういく 方 ほう 法 ほう に 従 したが って かなり 2 教育 きょういく を 受 う け 始 はじ めて いた。) そして、アマロン は わたし に 言 い った。「 わたし は あなた が まじめ な 子 こ 供 ども で、 観察 かんさつ が 鋭 するど い こと を 知 し って いる。

46. 가장 최근에 있었던 아아다호 트윈폴스의 성전 헌납식 준비에서, 지역 교회 회원들은 아이다호 파일러 박람회장에다 대형 무대를 설치하고, 맨땅에는 잔디를 입혔으며, 새로운 성전에서 3킬로미터 가량 떨어진 곳에 있는 독특한 랜드마크인 슈숀 폭포를 나타내기 위한 대형 폭포를 포함하여, 여러 장식물을 설치했습니다.

つい最近,アイダホ州のツインフォールズで神殿が奉献されましたが,その準備として,地元の会員の手で巨大な舞台がアイダホ州ファイラーの会場に設置され,土の競技場は芝生やそのほかの飾りでいっぱいになりました。 新しい神殿から2マイル(約3キロ)先に位置する名所,ショーション・フォールズを表す大きな滝もありました。

47. 그래서 에레즈와 저는 100개 이상의 불규칙 동사들의 운명을 따라가 보았습니다. 12세기에 걸친 영어에서 말이죠. 그리고 우리는 실제로 매우 단순한 수학적 패턴이 존재한다는 점을 발견했습니다. 이와 같은 복잡다단한 역사적인 변화를 설명하는 패턴이지요. 즉, 만약 하나의 동사가 다른 동사보다 100배 이상 자주 사용되면, 그 동사는 10배 가량 느리게 규칙적으로 변화합니다.

僕たちは100以上の英語の不規則動詞の運命を 12世紀にも渡って追跡してみました すると 歴史上の複雑な変化を表す とてもシンプルな数学的パターンが浮かび上がりました ある動詞が他より100倍の頻度で使われていた場合 10分の1の速度で規則動詞に変わるという法則です