1. 그 결과, 투약율이 5~10%가량 증가했습니다.

Entre 5 et 10% d'augmentation de l'adhésion, juste grâce à ça.

2. ‘아비잔’에서 해안쪽으로 40‘킬로미터’ 가량 떨어진 ‘그랑 바상’ 읍도 증거를 받고 있었다.

La ville de Grand-Bassam, située à environ 40 kilomètres d’Abidjan, reçut également le témoignage.

3. 하지만 250명 가량 되는 벧엘 가족이 베풀어 주는 훌륭한 지원 덕분에 나는 행복합니다.

Mais je puise de la joie dans le soutien bienveillant des 250 membres de notre famille du Béthel.

4. 예를 들어, 전세계의 300명 이상의 기후 전문가는 1990년 5월에, 인간이 추세를 반전시키지 않는다면 전세계 평균 기온이 앞으로 35년이 지나면 섭씨 2도 가량 올라갈 것이며, 다음 세기 말에는 섭씨 6도 가량 올라갈 것이라는 경고를 발하였다.

Ainsi, en mai 1990, un groupe international de plus de 300 climatologues a lancé ce cri d’alarme: Si l’homme n’intervient pas pour inverser la tendance, la température moyenne de la planète aura augmenté de 2 degrés dans 35 ans et de 6 à la fin du siècle prochain.

5. ‘로버어트 라젠비’와 ‘레그 존스턴’은 한달에 한차례, 1시간 가량 그러한 수용소에 있는 형제들을 면회할 수 있었다.

Robert Lazenby et Reg Johnston pouvaient rendre visite aux frères incarcérés une fois par mois et pendant une heure.

6. 그런 업적은 이제까지 6000년 가량 지속된, 진리를 찾으려는 노력의 여정에서 내디딘 처음 몇 걸음이었다.

Ces réalisations marquèrent les premières étapes d’une recherche de la vérité qui dure depuis quelque 6 000 ans.

7. 한때 남부 아프리카의 곡창 지대로 불린 짐바브웨에서는 400만 명—인구 절반 가량—이 구호 식품을 필요로 하였다.

Au Zimbabwe, autrefois appelé le grenier de l’Afrique australe, quatre millions de personnes, soit près de la moitié de la population, ont eu besoin d’une aide alimentaire.

8. 그 기간에 그 소녀가 사망할 확률은 선진국에서 태어난 경우보다 40 내지 50배 가량 더 높았을 것이다.

Pendant cette période, elle avait 40 à 50 fois plus de chances de mourir qu’un bambin d’un pays développé.

9. 한 시간 가량 공중에서 춤을 추는 잠자리들을 구경하노라니, 숲 속의 빈터가 마치 작은 무도장이라도 된 듯한 기분이었습니다.

Là, en cette clairière devenue salle de bal, j’ai assisté une heure durant à leurs ballets aériens.

10. 예를 들어, 열두 살 가량 된 소녀가 죽자 “모든 사람이 아이를 위하여 울며 통곡”한 적이 있었다.

En une certaine occasion, alors qu’une fillette de 12 ans venait de mourir, “les gens pleuraient tous et se frappaient la poitrine de chagrin pour elle”.

11. 신체적으로 정력적인 활동을 하면 골격 근육을 통과하는 피의 양이 열배 가량 증가하고, 이러한 근육의 산소 흡수량은 백배 증가하는 수가 있다.

Au cours d’un exercice physique vigoureux, le débit du sang à travers les muscles s’accroît environ dix fois et la consommation d’oxygène de ces muscles près de cent fois.

12. 과거에는 그 예약자가 자기의 예약을 계속하지 않았을 경우, 그 예약이 만기된 후 3개월 가량 되었을 때 회중에 예약 만기자 재방문 쪽지를 보냈다.

Dans le passé, si l’abonné ne renouvelait pas son abonnement, une fiche d’abonnement expiré était envoyée à la congrégation environ trois mois après la fin de l’abonnement.

13. 현재, 아직도 운행 중인 위성 1개당 운행이 중지된 채 궤도를 돌고 있는 위성이 4개 가량 되는데, 정체가 밝혀진 우주 파편 가운데 4분의 1은 위성 발사용 로켓을 사용한 후 궤도에서 폭발시켜 생겨난 것들이다.

À ce jour, pour 1 satellite en fonctionnement, environ 4 sont hors d’usage ; et les fusées en orbite qui, après avoir épuisé leur énergie, ont explosé constituent 25 % des débris qui envahissent l’espace.