1. 여호와께서 가라사대 너는 꾀이겠고 또 이루리라.

そこで[エホバ]は『おまえは彼をいざなって,それを成し遂げるであろう。

2. “여호와께서 가라사대 내가 지면에서 모든 것을 진멸하리라.”

わたしは必ずいっさいのものを地の表から絶やす』と,エホバはお告げになる」。(

3. 예수께서 대답하여 가라사대 열 사람이 다 깨끗함을 받지 아니하였느냐?

イエスは答えて言われた,『十人が清められたのではありませんでしたか。

4. 지고쿠산다(=명주잠자리, 지옥 썬더) 가라사대「쇼커의 최고의 실력자」라고 말해지고 있다.

ヒカルを「君は優秀なスナイパーになれる」と称賛した。

5. 한대 예수께서 저희의 악함을 아시고 가라사대 외식하는 자들아 어찌하여 나를 시험하느냐?

しかしイエスは,彼らの邪悪さを知って,こう言われた。『

6. 기록되었으되 주께서 가라사대 내가 살았노니 모든 무릎이 내게 꿇을 것이요 모든 혀가 하나님께 자백하리라 하였느니라.

エホバは言われる,「わたしが生きているごとく,すべてのひざはわたしのまえにかがみ,すべての舌は神を公に認めるであろう」』と書かれているからです。

7. 본인 가라사대 "둥지에는 '삼만 마리의 어린이와 한 만 마리의 남편 '이있다" 답게 빌리와 불륜 관계에있다.

本人曰く「巣には三万匹の子どもと一万匹のダンナがいる」らしく、ビリーとは不倫関係にある。

8. “여호와께서 가라사대 ··· 내가 땅을 만들고 그 위에 사람을 창조하였으며 내가 친수로 하늘을 펴고 그 만상을 명하였노라.”

わたし,わたしのこの手が天を引き延べ,その全軍にわたしは命令を与えた』」。(

9. “여호와께서 가라사대 배역한 이스라엘아 돌아오라 나의 노한 얼굴을 너희에게로 향하지 아니하리라 나는 긍휼이 있는[“충성스러운”] 자라.”

背信のイスラエルよ,帰れ』と,エホバはお告げになる。『 わたしはあなた方に怒って顔を向けることはない。

10. “여호와께서 가라사대”, ‘여호와께서 이르시기를’ 혹은 “여호와께서 말씀하시기를”이라는 표현이 그의 이름을 지닌 책 전체에 걸쳐 11번이나 반복됩니다!

アモスの名の付されたその書全体を通じて,『エホバはこのように言われた』という表現が繰り返し用いられています。(

11. “예수께서 대답하여 가라사대, 기록되었으되 사람이 떡으로만 살 것이 아니요 하나님의 입으로 나오는 모든 말씀으로 살 것이라 하였느니라.

「しかしイエスは答えて言われた,『「人は,パンだけによらず,エホバの口から出るすべてのことばによって生きなければならない」と書いてあります』。[

12. 하나님이 가라사대 하늘의 궁창에 광명이 있어 주야를 나뉘게 하라. 또 그 광명으로 하여 징조와 사시와 일자와 연한이 이루라.”

次いで神は言われた,『天の大空に光体が生じて昼と夜とを区分するように。 それらはしるしとなり,季節のため,また日と年のためのものとなる』」。

13. “예수께서 성전에서 나와서 가실 때에 제자들이 성전 건물들을 가리켜 보이려고 나아오니 대답하여 가라사대 너희가 이 모든 것을 보지 못하느냐?

イエスはそれにこたえてこう言われた。『

14. 1981년에 첫 단행본 저술인 《봉건주의, 그 논리와 정열》(나중에 《봉건주의자 가라사대》로 개칭)를 "정보센터 출판국"이라는 출판사에서 발행한다.

1981年に初の単著となる『封建主義、その論理と情熱』(改題で『封建主義者かく語りき』)を情報センター出版局から刊行。

15. ‘이삭’[의 아들] ‘랍비’ ‘사무엘’이 가라사대, 그리고 [이것은] 그의 잔등이를 따라서[를 의미한다]”—바벨론 탈무드, 「페사침」(“유월절”) 논문, 이절판 49b면.

そして[それは]背筋にそって[裂くことを意味する]」― バビロニアン・タルムード,論文「ペサキム」(“過ぎ越しの祭り”),第49葉第二面。

16. “하나님이 가라사대 내가 온 지면의 씨 맺는 모든 채소와 씨 가진 열매 맺는 모든 나무를 너희에게 주노니 너희 식물이 되리라.

また,地のあらゆる野獣,天のあらゆる飛ぶ生き物,地の上を,動き,そのうちに魂[ネフェシュ]としての命のあるあらゆるものに,食物として,わたしはすべての緑の草を与えた』。

17. 사무엘 상 15:10, 11을 읽어 보자. “여호와의 말씀이 ‘사무엘’에게 임하니라. 가라사대 내가 ‘사울’을 세워 왕 삼은 것을 후회하노[라.]”

サムエル前書 15章10,11節はこう述べています。「 その時,主[エホバ,新]の言葉がサムエルに臨んだ,『わたしはサウルを王としたことを悔いる』」。

18. 가사는 여름의 경치에 연애이야기를 섞어 쓰여진 것으로, 야나기 가라사대 「평소의 자신에게서는 생각할 수 없을 정도 스트레이트」인 물건이 되고 있다.

歌詞は夏の景色に恋愛話を交えて書かれたもので、やなぎ曰く「いつもの自分からは考えられないくらいストレート」なものとなっている。

19. “만군의 여호와께서 맹세하여 가라사대 나의 생각한 것이 반드시 되며 나의 경영한 것이 반드시 이루리라.”—히브리 6:18; 이사야 14:24.

万軍のエホバは誓って,言われた,『まさしく,わたしの図った通りに事は成り,わたしの計った通りのことが実現する』」。 ―ヘブライ 6:18。 イザヤ 14:24。

20. (창세 1:6, 7) 다음에 세째날 “하나님이 가라사대 천하의 물이 한 곳으로 모이고 뭍이 드러나라 하시매 그대로 되”었읍니다.—창세 1:9.

するとそのとおりにな(りました)」― 創世 1:9,新。

21. “자금 이후로 주 안에서 죽는 자들은 복이 있도다 하시매 성령이 가라사대 그러하다 저희 수고를 그치고 쉬리니 이는 저희의 행한 일이 따름이라 하시더라.”

今からのち主と結ばれて死ぬ死人は幸いである。 しかり,彼らはその労を休みなさい,彼らの行なったことはそのまま彼らに伴って行くからである,と霊は言う」。

22. “하나님이 가라사대 우리의 형상을 따라 우리의 모양대로 우리가 사람을 만들고 그로 바다의 고기와 공중의 새와 육축과 온 땅과 땅에 기는 모든 것을 다스리게 하자.”

われらに象てわれらの像のごとくにわれら人を造り これに海の魚と天空の鳥と家畜と全地と地にはうところのすべての昆虫を治めしめ[服従させ,新]ん』。

23. 16 아담이 창조된 지 얼마 안 되어, “여호와 하나님이 가라사대 사람의 독처하는 것이 좋지 못하니 내가 그를 위하여 돕는 배필[“보완자로서 돕는 자”]을 지으리라 하시니라.”

16 アダムが創造された後のある時のことです。「 エホバ神は言われ(まし)た,『人が独りのままでいるのは良くない。

24. (요엘 3:4-6) “여호와께서 가라사대 ‘두로’의 서너가지 죄로 인하여 내가 그 벌을 돌이키지 아니하리니 이는 저희가 그 형제의 계약을 기억지 아니하고 모든 사로잡은 자를 ‘에돔’에 붙였음이라.

ヨエル 3:4‐6,口)「[エホバ]はこう言われる,『[ティルス]の三つのとが,四つのとがのために,わたしはこれを罰して許さない。

25. 사도 베드로는 그 귀절들을 다음과 같이 인용합니다. “하나님이 가라사대 말세에 내가 내 영으로 모든 육체에게 부어주리니 너희의 자녀들은 예언할 것이요 너희의 젊은이들은 환상을 보고 너희의 늙은이들은 꿈을 꾸리라.”

使徒ペテロはその節をこのように引用しています。「 神は言われる,『そして終わりの日に,わたしは自分の霊の幾らかをあらゆるたぐいの肉なる者の上に注ぎ出し,あなた方の息子や娘たちは預言し,あなた方の若者たちは幻を見,老人たちは夢を見るであろう』」。(

26. “예수께서 대답하여 가라사대 너희가 가서 듣고 보는 것을 ‘요한’에게 고하되 소경이 보며 앉은뱅이가 걸으며 문둥이가 깨끗함을 받으며 귀머거리가 들으며 죽은 자가 살아나며 가난한 자에게 복음이 전파된다 하라.”—마태 11:4, 5.

多くの面で限られた能力しかないとは言え,知恵遅れの子供は愛の資質を人一倍授けられているようです』― 蒙古症の10歳の女の子を持つ父親

27. “하나님이 가라사대 저가 나를 사랑한즉 내가 저를 건지리라 저가 내 이름을 안즉 내가 저를 높이리라 저가 내게 간구하리니 내가 응답하리라 ··· 내가 장수함으로 저를 만족케 하며 나의 구원으로 보이리라.”—시 91:14-16.

......わたしは長い日々をもって彼を満ち足らせ,わたしによる救いを彼に見させるであろう」― 詩編 91:14‐16。

28. 미와는〈울트라 점프〉에서 〈DOGS/BULLETS&CARNAGE〉를 연재하고 있어, 일러스트레이터에 프로 만화가를 기용했던 것의 반향은 컸고, 미와 가라사대, "선생님 일하라며 다양한 사람에게 꾸중 들었다"라며, ryo도 "미와 씨 사용해 뭐 하냐며 꾸중들었다"고 했다.

三輪は「ウルトラジャンプ」にて『DOGS/BULLETS&CARNAGE』を連載しており、イラストレーターにプロの漫画家を起用したことに対する反響は大きく、三輪曰く、「先生仕事してくださいよと、色々な人に散々怒られた」といい、ryoも「三輪さん使って何やってんだよと叱られた」という。

29. “여호와께서 또 가라사대 내가 그들과 세운 나의 언약이 이러하니 곧 네 위에 있는 나의 신[영, 신세]과 네 입에 둔 나의 말이 이제부터 영영토록 네 입에서와 네 후손의 입에서와 네 후손의 후손의 입에서 떠나지 아니하리라 하시니라.

わたしとしては,これが彼らとのわたしの契約である』と,エホバは言われた。『

30. “저희가 조반 먹은 후에 예수께서 시몬 베드로에게 이르시되 요한의 아들 시몬아 네가 이 사람들보다[것들보다, 난외주] 나를 더 사랑하느냐 하시니 가로되 주여 그러하외다 내가 주를 사랑하는줄 주께서 아시나이다 가라사대 내 어린 양을 먹이라 하시[니라.]”—요한 21:15.

イエスは彼に言われた,『わたしの子羊たちを養いなさい』」― ヨハネ 21:15。

31. 오늘 우리가 봤던 전두엽 중앙부와 배내 측면과 같은 일부 영역에서 활동이 일어났지만, 여기 위쪽에도, 복내측시상하핵 전전두엽 피질이나 전측 대상회, 이건 수많은 갈등 해결 문제와 관련이 있는 부분이에요. 마치 "사이몬 가라사대" 게임을 할 때와 마찬가지로요, 좌우측의 측두두정 접합에서도 많은 활동이 일어났습니다.

活動がある場所は ご覧の通り― 内側前頭前皮質 背内側部 それと 上のここ 前頭前野腹内側部 前帯状領域です ここは 「船長さんの命令」のようなゲームにおける 問題解決プロセスと関係します それから 左右の側頭頭頂接合部もあります

32. 4 “예수께서 대답하여 가라사대 너희가 사람의 미혹을 받지 않도록 주의하라 5 많은 사람이 내 이름으로 와서 이르되 나는 그리스도라 하여 많은 사람을 미혹케 하리라 6 난리와 난리 소문을 듣겠으나 너희는 삼가 두려워 말라 이런 일이 있어야 하되 끝은 아직 아니니라

4 「そこでイエスは答えて言われた,『だれにも惑わされないように気を付けなさい。 5 多くの者がわたしの名によってやって来て,「わたしがキリストだ」と言って多くの者を惑わすからです。

33. “주 여호와께서 가라사대 보라 날이 이를찌라 내가 기근을 땅에 보내리니 양식이 없어 주림이 아니며 물이 없어 갈함이 아니요 여호와의 말씀을 듣지 못한 기갈이라 사람이 이 바다에서 저 바다까지, 북에서 동까지 비틀거리며 여호와의 말씀을 구하려고 달려 왕래하되 얻지 못하리[라.]”—아모스 8:11, 12.

彼らはエホバの言葉を捜し求めて行き巡る。 それでもそれを見いだせない」― アモス 8:11,12。

34. “여호와께서 사람의 죄악이 세상에 관영함과 그 마음의 생각의 모든 계획이 항상 악할 뿐임을 보시고 땅 위에 사람 지으셨음을 한탄하사 마음에 근심하시고 가라사대 나의 창조한 사람을 내가 지면에서 쓸어 버리되 사람으로부터 육축과 기는 것과 공중의 새까지 그리하리니 이는 내가 그것을 지었음을 한탄함이니라 하시니라.

したがってエホバは,人の悪が地にあふれ,人の心の考えの傾向がみな,いつもただ悪いだけなのをご覧になった。

35. 6 여호와께 대한 충실성 때문에 피를 흘린 그 기름부음받은 증인들은 상을 받을 대열에 서있었읍니다. 성서 기록이 다음과 같이 말하기 때문입니다. “각각 저희에게 흰 두루마기를 주시며 가라사대 아직 잠시 동안 쉬되 저희 동무 종들과 형제들도 자기처럼 죽임을 받아 그 수가 차기까지 하라 하시더라.”

6 エホバへの忠実ゆえに血を流された,油そそがれたこれらの証人たちには,報いを得る見込みがありました。 聖書の記録はこう述べているからです。「 白くて長い衣がその一人一人に与えられた。 そして彼らは,自分たちが殺されたと同じように殺されようとしている仲間の奴隷また兄弟たちの数も満ちるまで,あとしばらく休むように告げられた」。(

36. “또 어떤 가난한 과부의 두 렙돈 넣는 것을 보시고 가라사대 내가 참으로 너희에게 말하노니 이 가난한 과부가 모든 사람보다 많이 넣었도다 저들은 그 풍족한 중에서 헌금을 넣었거니와 이 과부는 그 구차한 중에서 자기의 있는바 생활비 전부를 넣었느니라 하시니라.”—누가 21:2-4.

これらの者はみな自分の余っている中から供え物を入れましたが,この女はその乏しい中から,自分の持つ暮らしのもとすべてを入れたのです』」― ルカ 21:2‐4。

37. “너희의 구속자시요 이스라엘의 거룩하신 자이신 여호와께서 가라사대 나는 네게 유익하도록 가르치고 너를 마땅히 행할 길로 인도하는 너희 하나님 여호와라 슬프다 네가 나의 명령을 듣지 아니하였도다 만일 들었더면 네 평강이 강과 같았겠고 네 의가 바다 물결 같았을 것이[라].”—이사야 48:17, 18.

そうすれば,あなたの平安は川のように,あなたの義は海の波のようになるであろうに』」― イザヤ 48:17,18。

38. 28 “하나님이 가라사대 우리의 형상을 따라 우리의 모양대로 우리가 사람을 만들고 그로 바다의 고기와 공중의 새와 육축과 온 땅과 땅에 기는 모든 것을 다스리게 하자 하시고 하나님이 자기 형상 곧 하나님의 형상대로 사람을 창조하시되 남자와 여자를 창조하시[니라.]”—창세 1:26, 27.

そうして神は人をご自分の像に創造してゆき,神の像にこれを創造された。 男性と女性にこれを創造された」― 創世記 1:26,27。

39. “비로소 전파하여 가라사대 회개하라 천국[하늘의 왕국, 신세]이 가까왔느니라 하시더라 예수께서 온 갈릴리에 두루 다니사 저희 회당에서 가르치시며 천국 복음[왕국의 좋은 소식, 신세]을 전파하시며 백성 중에 모든 병과 모든 약한 것을 고치시니[라] 갈릴리와 데가볼리와 예루살렘과 유대와 요단강 건너편에서 허다한 무리가 좇으니라.”

それからイエスはガリラヤの全土をあまねく巡り,諸会堂で教え,王国の良いたよりを宣べ伝え,民の中のあらゆる疾患とあらゆる病を治された。

40. 15 그렇기 때문에, 우리는 성서에서 “여호와의 신[영, 신세]이 나를 빙자하여 말씀하심이여 그 말씀이 내 혀에 있도다” 혹은 “주 만군의 여호와께서 가라사대”와 같은 표현들을 흔히 읽게 됩니다. (사무엘 하 23:2; 이사야 22:15) 동료 복음 전파자에게 보내는 편지에서, 사도 바울은 이렇게 썼습니다.

15 例えば,聖書には次のような表現がよく出て来ます。「 わたしによって語ったのはエホバの霊で,その言葉はわたしの舌の上にあった」,また,「主権者なる主,万軍のエホバはこのように言われた」。( サムエル第二 23:2。

41. 13 바울은 이사야 49:8(「신세」 참조)을 인용하는데, 그 내용은 이러합니다. “여호와께서 또 가라사대 은혜[“선의”]의 때에 내가 네게 응답하였고 구원의 날에 내가 너를 도왔도다 내가 장차 너를 보호하여 너로 백성의 언약[“계약”]을 삼으며 나라를 일으켜 그들로 그 황무하였던 땅을 기업으로 상속케 하리라.”

13 パウロはイザヤ 49章8節を引用します。 そこにはこうあります。「 エホバはこのように言われた。『 わたしは善意の時にあなたに答え,救いの日にあなたを助けた。 わたしは絶えずあなたを保護した。 あなたを民のための契約として与えるためであった。 それは土地を復興させ,荒廃した世襲所有地を再び所有させ(るためだった)』」。