1. 스미 가도 돼나요?

スミー は あなた を 喜 ば せ る で しょ う か ?

2. 잠옷을 입고 일하러 가도 아무도 모른다는 거지요.

パジャマを着て職場に行っても 誰にも気づかれませんしね

3. 바울이 로마로 가는 길에 지나간 아피아 가도

アッピア街道。 パウロはこの道を通ってローマに向かいました

4. • 자녀가 장례식장이나 장지에서 행해지는 장례 절차에 참석하거나 추도식에 가도 됩니까?

● 葬式や,葬儀場や墓地での式に,子どもを連れて行くべきか。

5. 혼자 있고 싶어서 어디론가 가도, 가는 곳마다 통증이 항상 나를 따라다녔습니다.

人のいる所を避けて,一人になりたいと思いました。 しかし,どこへ行こうと痛みはついてきます。

6. 오늘날 아피아 가도 가에는 아직까지도 포로 아피오 즉 아피아 광장으로 알려져 있는 곳이 있다.

現在でもフォロ・アッピオ,つまりアピウス広場として知られる場所がアッピア街道沿いにあります。

7. 노어 형제는 이렇게 덧붙였습니다. “자비로 여비를 댈 수 있다면, 같이 가도 좋습니다.”

そして,「自費でなら,あなたも行けますよ」とつけ加えました。

8. 물론 거기 가도 진짜 투표할 수는 없겠지만 우리가 아이슬란드에서 영감은 얻을 수 있어요.

実際に投票するのは 難しいでしょうけれど アイスランドから得ることがあれば― ずっと受け続けていることが インスピレーションです

9. 엠폴리는 또한 볼테라의 소금 연못을 연결하는 살라이올라 가도(Via Salaiola)와도 연결되었다.

エンポリはまた、ヴォルテッラの塩田と結ぶ「Via Salaiola」上にもあった。

10. 이 어디까지 가도 아무것도 없는 무안에는 다른 '어느 것'을 요구하는 동경이 있다고 한다.

このどこまで行っても何もない無の中には他の「あるもの」を求めるあこがれがあるという。

11. 몇 달이 채 안 되어, 나는 마테이아키스 형제에게 야외 봉사에 같이 가도 좋으냐고 물었습니다.

神と意味深い関係を築く決意が強まってゆきました。

12. 이 영은 곧 사제와 부사제들을 거느린 ‘그란 가도’ 즉 주신(主神)이 되었다.

その霊は間もなくグラン・ガド,つまり主神として祭られ,一人の祭司と数人の助手もそろいました。

13. 로마의 개선 행렬은 비아트리움팔리스(개선 가도)를 천천히 나아가다가 카피톨리누스 언덕 꼭대기에 있는 주피터 신전을 향하여 구불구불한 오르막길을 올라갔다.

ローマの凱旋行列は“凱旋道路”をゆっくりと進み,カピトリヌスの丘の頂にあるユピテル(ジュピター)の神殿に向かって曲がりくねった坂道を上りました。

14. 그 안에서 오도 가도 못하게 될 수 있을 뿐만 아니라, 엘리베이터가 오븐과 같은 곳이 되어 버릴 수도 있기 때문입니다!

火災時には,決してエレベーターを使ってはいけません。 閉じ込められて,中がオーブンになってしまうかもしれません。

15. 오도 가도 못하게 된 다른 운전자들이 차에서 몸을 내밀어 싸우고 있는 두 사람을 부추기자 한층 더 심한 험담이 오갔다.

渋滞に巻き込まれた他のドライバーたちも,車から身を乗り出し,もっと汚い言葉を口にするよう二人をあおりました。

16. 다른 때라면 예컨대 우리가 집에 있으며, 소파에 앉아 있는 상황이고 딱히 무언가 더 할 일이 없다면 바로 해결하러 가도 되는 것이죠.

別の時まで 例えば家で ソファーに 座っているような時には 別にすることもないので 自由に行けます

17. 그런 다음 그 그리스 장교는 우리에게 집으로 가도 좋다고 말하면서 다시 체포될 경우에 사용할 수 있도록 자기의 공식 명함을 우리에게 주었습니다.

それから,そのギリシャ人の将校は,帰ってよろしいと言ってから,万一また逮捕された場合に使えるよう,自分の公式の名刺を渡してくれました。

18. 하지만 몇 주가 지나자, 커피 원두 자루를 실은 이 배는 겨울의 매서운 추위 속에서 발트 해의 두꺼운 얼음에 갇혀 오도 가도 못하게 될 지경에 이릅니다.

ところが数週間後,コーヒー豆の大袋を積んだこの船は,冬の凍てつくような寒さの中でバルト海の厚い氷に進路を阻まれ,立ち往生します。

19. 온타리오 도덕·가치관 교육 협회의 회장 벌 서머스에 의하면, “출세 가도, 빠른 승진, 지배권 획득, 우위 확보” 등이 어린이들 앞에 가치 있는 중요한 것으로 제시된다.

オンタリオ道徳価値観教育協会の会長バール・サマーズによると,子供たちは,「放らつな生き方,短期間での昇進,支配者になること,優位に立つこと」に大きな価値があると教えられている。「

20. 원래의 가미나리족의 기호에 상당하는 운전 기술을 중시하는 스타일인은 동료 안에서 "가도 레이서" 라고 불린 후에 "하시리야"를 자칭해 그 정황은 계속해서 존속하지만 일시적으로 사회의 주목은 엷어져 간다.

元来のカミナリ族の嗜好に相当する、運転技術を重視するスタイルの者は、仲間うちで「街道レーサー」と呼ばれた後に「走り屋」を自称しその様態は存続し続けるが、一時的に社会の注目は薄れていく。

21. 나일 강의 작용과 아랍 건축자들이 왕성하게 활동한 결과, 고대에 멤피스가 있던 지역을 돌면서 아무리 몇 킬로미터를 가고 또 가도 거무스름한 흙 위로 돌 하나 솟아 있지 않다.”

ナイル川とアラブ人建設者の働きが両々相まって,周囲何マイルにも及ぶその古代都市の域内には,黒土の上に突き出ている石一つ残されていない」。

22. 7 그런즉 나의 종 뉴얼 나이트는 그들과 함께 머물지어다. 그리고 내 앞에서 통회하는 자는 가고자 하는 자마다 가도 좋으니 그의 인도를 받아 내가 지정한 땅으로 갈지어다.

7 それゆえ、わたし の 僕 しもべ ニューエル・ ナイト は、 彼 かれ ら と ともに とどまり なさい。 わたし の 前 まえ に 悔 く いる 状 じょう 態 たい で あって、 行 い く こと を 望 のぞ む すべて の 者 もの は、 彼 かれ に 導 みちび かれて、わたし が 指 し 定 てい した 地 ち に 行 い く こと が できる。

23. 이 새로운 도시는 칼키디키 반도 서부에 테르마이쿠스시누스(지금은 살로니카 만이라고 불리는 곳)를 끼고 있고, 다뉴브 강까지 북쪽으로 뻗어 있는 길과 마케도니아를 가로질러 아드리아 해까지 수백 킬로미터나 뻗어 있는 주요 도로(로마 사람들이 만든 포장도로인 에그나티아 가도)가 교차하는 지점에 자리 잡고 있었다.

この新しい都市はカルキディキ半島の西側にあり,テルメ湾(現在ではサロニカ湾と呼ばれている)に面しており,北はダニューブ川まで延びる道路とマケドニアを横切ってアドリア海に達する何百キロもの長さの主要道路(ローマ人が建設した,舗装されたエグナティア街道)との交差点に位置していました。