1. 가다가 누군가를 만날까 봐 두려웠던 것이지요.

道すがらだれかに会うのを恐れていたのです。

2. 게으름뱅이 잭은 길을 가다가 만난 남자로부터 콩과 소를 교환한다.

しかし、途中で会った男の豆と牛を交換してしまう。

3. 어느 날 재스민은 술에 취해 길을 가다가 증인 선교인 부부를 만났습니다.

ある日,ジャスミンが酔って町を歩いていると,2人のエホバの証人の宣教者に会い,聖書レッスンを勧められました。

4. 우리는 겨우 몇 킬로미터를 가다가 독일군 분견대와 마주쳤으며, 어떤 헌병이 우리를 말에서 내리게 했던 것이다.

ほんの数キロ進んだところで,ドイツ軍の部隊とばったり出くわしてしまったのです。 憲兵は私たちを馬から降ろしました。

5. 한번은 폴란드인 형제가 집회를 보고 우크라이나인 자매 셋과 함께 걸어서 집에 가다가 우크라이나인 게릴라와 마주쳤다.

ある時,ポーランド人の兄弟が集会から家に帰る途中,3人のウクライナ人の姉妹と歩いていて,ウクライナ人のゲリラに出会いました。

6. ‘데네브’성으로 가다가 우리는 더 밝은 별 즉 거문고좌에 속한 직녀성을 지나게 된다.

デネブに至る直線は,途中で,これよりもさらに明るい琴座のベガのそばを通ります。

7. 어떤 사람이 자전거를 타고 가다가 나를 발견하고는 급히 구급차를 불러 병원으로 옮기게 하였습니다.

サイクリングをしていた人が見つけて,すぐ病院に運ばれるようにしたのです。

8. 1990년에 기차를 타고 가다가 동창생을 만났는데 그가 여호와의 증인이 되었다는 것을 알게 되었습니다.

1990年,列車で旅をしていた時に同窓生と出会い,その人がエホバの証人であることを知りました。

9. 오토바이를 타고 산속의 커브 길을 가다가 나무를 들이받아 45미터 벼랑으로 곤두박질하면서 계곡 아래로 떨어졌다.

息子はバイクで山道のカーブにさしかかった時,木に衝突して45メートルもある崖に飛び込み,下の谷に転落しました。

10. 소련 군대의 진격 때문에, 우리는 슈테틴을 떠나 노이브란덴부르크를 향하여 서쪽으로 가다가 귀스트로에 귀착하라는 명령을 받았다.

ソ連軍が進撃してきたため,私たちはシュテッティンを離れ,西に向かってノイブランデンブルクへ,そしてさらにギュストローへ行くよう命令されました。

11. 계속 가다가 이윽고 높은 지대[또는 언덕]에 올라 ‘거룩한 도시’ 예루살렘을 황홀히 바라 봅니다.

さらに進むと,小高い丘の頂上に達しました。『 聖なる都』エルサレムをじっと見つめました。

12. 미주리에 있어서는 이 루트는 기존 오사즈 길(Osage Trace)을 따라 서쪽으로 가다가 캔자스 시티 동부의 인디펜던스에 이르렀다.

ミズーリ州内においては、このルートは既存のオサゲ・トレース(Osage Trace)に沿って西進し、カンザスシティ東郊のインディペンデンスに至った。

13. 우리는 안도의 한숨을 내쉬며 다시 함께 몇 시간 동안 길을 가다가 밤에 잠을 자기 위해 차를 세웠습니다.

解放され,再び一緒になれたわたしたちは,数時間進んでから車を止めて夜を過ごしました。

14. 그 거대한 무리는 시내 산을 향해 가다가, 페이란으로 알려진 큰 오아시스 근처에 이르렀는데, 아마 거기서 멈췄을 것이다.

膨大な集団がシナイ山に向かって進んで行くと,フェイランという有名なオアシスに近づきます。 きっと彼らはそこに立ち寄ったことでしょう。

15. 스콧은 가라테 경기에서 선수들이 “서서히 지쳐, 일격을 가할 때마다 활기를 점차 잃어 가다가, 마침내 ··· 완전 무방비 상태가 되는” 것을 본 일이 기억났습니다.

スコットは,空手の試合の選手たちが「一撃ごとに勢いがなくなり,徐々に力を失って,ついには,......完全に手も足も出なくなる」のを見たことを思い出しました。「

16. 바다의 요정들로 유명한 ‘사이렌’이 있다. 그들의 노랫가락은 너무나 매혹적이기 때문에 선원들이 그 노래 소리에 이끌려 자꾸 가까이 가다가 암초에 걸려 바다에 빠져죽었다고 한다.

また,サイレンという有名な海の精たちがいて,その美しい歌声を聞く船乗りは心を奪われ,船が座礁して命を失ったと言われています。

17. 이튿날 토요일 오전 8시가 조금 못 되어, 한 벧엘 형제가 젤터스의 작업장으로 가다가 동료 벧엘 가족인, 지금은 헝가리에서 섬기고 있는, 카를하인츠 하르트콥프를 만났습니다.

次の土曜日の朝,8時少し前,ゼルターズで一人のベテルの兄弟が仕事場に向かっていた時に,現在ハンガリーで奉仕している,ベテル家族の仲間の一員カールハインツ・ハルトコップフに会いました。

18. 독일 함부르크의 「디 벨트」지의 보도에 의하면, 좀더 최근에는 청소년들이 “디스코테크나 집으로 가다가” “야구 방망이와 칼과 권총”을 휘두르는 폭력단원들에게 공격당하는 일이 있어 왔습니다.

ドイツのハンブルクのディ・ウェルト紙は,最近になって「ディスコの行き帰り」の若者が「野球のバット,ナイフ,銃」を用いるギャングに襲われていると伝えています。

19. 여호와께서 모세를 이집트로 돌려보내셨을 때, 십보라와 두 아들도 모세를 따라 나섰다. 길을 가다가 매우 심각한 사건이 발생했는데, 그에 관한 기록은 다음과 같이 다소 모호하다.

エホバがモーセをエジプトに送り返された時,チッポラとその二人の息子も旅立ってモーセに同行しました。 その途中で非常に重大な出来事が起きました。

20. 이 차 선교 여행에서 바울과 그의 동료들은 길리기아와 리카오니아를 통과하여 북서쪽으로 가다가, “그들이 아시아 지역에서 말씀을 전하는 것을 성령이 금하였기 때문에 그들은 프리지아와 갈라디아 지방을 지나갔다.”

パウロの第2回宣教旅行の際,パウロとその仲間はキリキアとルカオニアを通って北西に進み,「フリギアとガラテア地方を回(り)」ました。「 アジア地区でみ言葉を語ることを聖霊によって禁じられたから」です。(

21. (창 36:33; 왕둘 14:7) 또 하나의 길은 네게브에서부터 동쪽으로 아라비아 사막의 가장자리에 있는 마안까지 뻗어 가다가 그곳에서 남북으로 뻗어 있는 또 다른 길과 연결되었다.

創 36:33)また,ネゲブからも東方へ,アラビア砂漠の端にあるマアンまで道が通じ,そこで南北に走る別の道とつながっていました。

22. 그곳에서는 일찍이 무려 10세기 전부터 지역 특산물과 목재와 목제품들을 유서 깊고 유명한 수로를 통해 운송하였는데, 그 수로는 드르벵차 강을 따라 남쪽으로 가다가 비스툴라 강을 거쳐 다시 북쪽의 발트 해까지 이어져 있었습니다.

早くも1,000年前から,その地の産物や材木や木製品が,よく知られた古い航路で運ばれていました。 ドルベンツァ川を南下してビスワ川に入り,次いで北上してバルト海に至る航路です。(

23. (삼첫 13:16; 14:5) 와디수웨이니트(나할미크마스)는 요르단 강 쪽을 향해 이 두 도시 사이로 흘러내려 가다가 두 도시로부터 약간 동쪽에서 깎아지른 듯한 절벽으로 이루어진 깊은 협곡이 된다.

サム一 13:16; 14:5)この二つの都市の間をワディ・スウェーニート(ナハル・ミクマス)がヨルダン川に向かって流れ下っており,両市から幾分東に行ったあたりで,ほぼ垂直の断崖に挟まれた深い峡谷になっています。

24. “그러므로 당신이 예물을 제단으로 가져 가다가, 거기서 당신의 형제가 당신에 대하여 무슨 반감을 품고 있는 것이 기억나거든, 예물을 거기 제단 앞에 두고, 가서 먼저 그 형제와 평화를 이룩하십시오. 그리고 나서 돌아와 예물을 바치십시오.”—마태 5:23, 24, 「신세」.

「それで,供え物を祭壇に持って来て,兄弟が自分に対して何か反感を抱いていることをそこで思い出したなら,あなたの供え物をそこ,祭壇の前に残しておいて,出かけて行きなさい。 まず自分の兄弟と和睦し,それから,戻って来たときに,あなたの供え物をささげなさい」― マタイ 5:23,24。