1. 고차 계산 가능성 이론의 연구에 의해 계산 가능성 이론과 집합론과의 관계가 증명되었다.

高次計算可能性理論の研究により計算可能性理論と集合論との結びつきが証明された。

2. 달마누다일 가능성: 통-1 427

ダルマヌタかもしれない: 洞‐2 170

3. 살만일 가능성: 통-1 1065

シャルマンと思われる: 洞‐1 1113

4. 악하게 살던 사람이 뉘우칠 가능성.

人は悪い生き方を改めることができる,ということについて。

5. 그것은 그 밖에 유효한 가능성 있는 수단을 배제한다는 것이다.

それは他の有効な可能性を度外視していることです。

6. 마침내 그들은 갯지렁이를 연구하여 가능성 있는 해결책을 찾게 되었습니다!

そんな中,サンドキャッスル・ワームと呼ばれる海中生物に着目することが解決の糸口となりました。

7. 가리아 사람 경호대일 가능성: 통-1 25, 213

カリ人の護衛かもしれない: 洞‐1 648,870

8. 갑도림이 블레셋 사람들일 가능성: 통-1 30, 61

カフトリム人はフィリスティア人と思われる: 洞‐1 574‐575,594‐595

9. 그들은 평등, 다정한 애인, 좋은 친구, 자신의 출세 가능성, 거기에다 자녀까지도 원한다.”

平等であること,良い恋人,良い友人,自分の出世の見込み,その上,子供も求めるのである」。

10. 므깃도에서 남동쪽으로 4킬로미터쯤 떨어진 텔아부케데이스(텔케데시)가 가능성 있는 위치로 제시되어 왔다.

メギドの南東約4キロの所にあるテル・アブ・ケデース(テル・ケデシュ)がそれではないかとされてきました。

11. 일본의 한 원자력 발전소에서는 1991년에 처음으로 심각한 사고가 발생하였는데, 가능성 있는 요인으로 노후를 꼽고 있다.

1991年には日本で初めて原子炉の重大事故が起きましたが,老朽化がその一因となった可能性があります。

12. (누가 14:28-30) 그와 일치하게, 그리스도인은 금전상의 빚을 지기 전에 가능성 있는 바람직하지 않은 결과들을 심사 숙고해야 합니다.

ルカ 14:28‐30)そのことと調和して,クリスチャンは債務を負う前に,望ましくない結果が生じる可能性も用心深く考慮すべきです。

13. 만일 약을 복용해야 한다면 어떠한 부작용이 있을 것인지 그 치료에 가능성 있는 병발증은 무엇인지 알아 보도록 하라.

薬物療法が必要な場合は,それによってどのような副作用や合併症の生じる可能性があるのか確かめます。

14. 데이터 기반 기여는 샤플리 값이라는 협조적 게임 이론 개념에 기반을 둔 알고리즘을 해당 가능성 데이터 세트에 적용합니다.

次に、このようにして得られた可能性データセットに対して、協力ゲーム理論の概念であるシャープレイ値に基づくアルゴリズムを適用します。

15. 그리고 전통적인 프로그래밍 방식이 아닌 기계 학습이기 때문에 '우울증 위험성 높음'이라는 변수명은 존재하지 않아요. '임신 가능성 높음' '남성 공격성 척도'도 없죠.

これは機械学習で 伝統的なプログラムではないので たとえば「うつハイリスク」とか 「妊娠ハイリスク」 「攻撃的な人物度」 などの変数は登場しません

16. 저작권등의 사용자는 실제 저작권자가 불분명해졌기 때문에 사용료의 지불을 공탁하는 가능성, 법의 파산 종결, 폐쇄등기를 이유로 저작권자 부재로서 사용료의 반환을 청구한다.

著作権等の使用者は、真正の著作権者が不明となったために使用料の支払を供託する可能性、法人の破産終結・閉鎖登記を理由に著作権者不在として使用料の返還を求める。

17. 그에 더해서 감마 나이프는 삼차 신경통(안면 신경에 영향을 주는 고통스러운 증상), 간질, 파킨슨병 및 일부 난치성 통증의 경우에도 가능성 있는 결과를 보여 주었습니다.

さらに,三叉神経痛(顔面神経痛),てんかん,パーキンソン病,および頑固な痛みを伴うある種の病気に対しても有望な結果を示してきました。

18. 납치 피해자들의 가족들 중에는, 가능한 한 빨리 돈을 주고 사랑하는 사람을 데려오는 것만이 가능성 있어 보이는 유일한 해결책이라고 생각하는 사람들이 많습니다.

誘拐された人たちの家族の多くにとって,実行できる解決策は一つしかないように思えます。 それは,身の代金を払って愛する人をできるだけ早く救出することです。

19. “물소 우유는 보통 우유보다 물이 적고 고형물이 전반적으로 많으며, 유지방이 많고 젖당이 좀더 있으며 단백질도 많다”고 「물소: 활용이 미진한 동물의 새로운 가능성」 책은 설명한다.

アジアスイギュウ: 十分に利用されていない動物に対する新たな期待」という本は,「スイギュウの乳はウシの乳に比べ,水分がやや少なく,固形物の総量や脂肪が多く,乳糖がやや多く,たんぱく質も多い」と説明しています。

20. 17세기에 추가된 또 다른 조건은 “성공 가능성”이다. 현재 대부분의 교회들은 “거룩한 전쟁”이라는 개념은 배척하고 있지만, 어떤 전쟁을 “정의의 전쟁”으로 간주해야 하는지에 대해서는 논쟁이 계속되고 있다.

専門家によると,「補充療法によってその癖を断ったり,少しずつ除いたりすることは可能である。 そわそわした気持ちになっていることに気づいたら,他の事に注意を集中すればよい」と,同紙は述べている。

21. 「물소: 활용이 미진한 동물의 새로운 가능성」(The Water Buffalo: New Prospects for an Underutilized Animal)이라는 책에 의하면, 우기에 아마존 강이 범람하여 목초지가 물에 잠기면, 물소는 침수된 환경에 적응한다.

アジアスイギュウ: 十分に利用されていない動物に対する新たな期待」という本によると,雨季が来てアマゾン川が牧草地を水浸しにしても,スイギュウはそのずぶぬれの環境に順応します。

22. CantGoTu 환경의 개념은, 게오르크 칸토어의 대각선 논법, 쿠르트 괴델의 불완전성 정리, 앨런 튜링 등으로 대표되는 계산 가능성 이론의 세 개를 기초로서 그것들을 가상 현실 환경에 적용한 것이다.

CantGoTu環境の概念は、ゲオルグ・カントールの対角線論法、クルト・ゲーデルの不完全性定理、アラン・チューリングなどに代表される計算可能性理論の三つを基礎として、それらをバーチャルリアリティ環境に適用したものである。

23. 5주 후 1976년 7월 15일자 「엔지니어링 뉴우스 레코오드」지의 보도에 의하면 일단의 전문가들은 “높이 93‘미터’의 ‘댐’이 무너지게 된 원인으로서 가능성 있는 다섯 가지 점을 제시하였다.”

1976年7月15日付の「エンジニアリング・ニュース・レコード」の伝えるところによると,五週間後,専門家の一団は,「高さ93メートルのアースフィルの決壊の原因と考えられる点を五つ挙げ」ました。

24. 그것은 우리 손 안에 있고, 다음 세대의 삶을 변화시키는 모든 가능성이 바로 여기에 있습니다. 군인들이나 아만다와 같은 휠체어 사용자들 뿐만 아니라, 우리 모두를 위한 가능성 말입니다.

私達の手には あらゆる可能性があります 次の世代の暮らしぶりは がらりと変わるでしょう 兵士や アマンダさんのような車椅子生活者に留まらず あらゆる人々の暮らしが変わるのです

25. 그런가 하면 데마의 기후가 건강에 좋았다거나 아라비아에서 달 숭배가 두드러지게 행해지고 있었다는 것과 같은 그 밖의 요인들 역시 나보니두스가 데마를 좋아한 듯한 이유를 설명하는 가능성 있는 동기들로 지적되어 왔다.

テマの気候が健康に良いことや,アラビアでは月崇拝が際立っていたことなどの要素も,同様に,テマを好んでいたと思われるナボニドスの動機になっていた可能性があるとして注目されてきました。

26. 같은 해 발매된 초기 마크로스의 주제이며, 라이프 위크이기도 했던"음악이 숨기는 가능성"을 스스로 인지하여 세계를 여행하고 감수 한 문화적 충격의 경험 등을 바탕으로 마크로스7을 완성시켜, 업계내외에서 많은 지지를 얻었다.

同年、初期マクロスからのテーマでありライフワークでもある「音楽の秘める可能性」を自ら世界を旅行して感受したカルチャーショックの体験などを踏まえて描ききった『マクロス7』を完成させ、業界内外から多くの支持を得た。

27. 어떤 문제가 특정한 청중에게 너무 어려울 것으로 보인다면, 가능성 있는 몇 가지 답안을 제시한 다음 성구와 그 적용을 통해 정답을 이끌어 내는 방식으로 생각을 자극할 수 있습니다.

問題が特定の聴衆には難しすぎるように思える場合は,幾つかの可能性を提示して考えを刺激したあと,聖句とその適用が答えとなるように話すこともできます。

28. 통상 브리핑 노트에는 제언하는 정책의 설명, 관련하는 배경 정보, 열쇠가 되는 일의 검토 (실현 가능성, 재무면, 이해관계자, 영향, 예측되는 사태를 포함), 그 정책에 관한 논의의 요약, 그리고 추천하는 의사결정이 포함된다.

通常ブリーフィング・ノートには、提言する政策の説明、関連する背景情報、鍵となる事柄の検討(実現可能性、財務面、利害関係者、影響、予測される事態を含む)、その政策に関する議論の要約、そして推奨する意思決定、が含まれる。

29. 그 당시 미국 대통령인 조지 부시는 “우리 자신은 물론 미래의 세대를 위해 신 세계 질서, 즉 정글의 법이 아니라 법치(法治)가 국제 사회의 행동을 지배하는 세계를 만들 가능성”에 대하여 말하였습니다.

当時の米国大統領ジョージ・ブッシュは,「我々と来たるべき世代が,新世界秩序,すなわち弱肉強食の社会の規定ではなく,法の規定が万民の行動を支配する世界を作り出す可能性」について語りました。

30. (민 20:14-22; 신 2:5-8) 따라서 많은 학자들이 가능성 있는 장소로 지지하는 곳은 사해에서 남서쪽으로 40킬로미터쯤 떨어져 있고 가데스에서 동북동쪽으로 60킬로미터쯤 떨어져 있는 가파르고 외딴 백악질의 산인 예벨마두라(하르진[호르하하르])이다.

民 20:14‐22; 申 2:5‐8)したがって,学者の中には,同定できそうな場所として,斜面の急な白亜の単独峰ジェベル・マドゥラ(ハル・チン[ホル・ハ・ハル])を推す人が少なくありません。 この山は死海の南西約40キロ,またカデシュの東北東約60キロの所にあります。

31. 보도에 따르면, 그 돌덩이의 냄새를 맡은 청소년에게는 접착제 냄새를 맡을 때 생기는 것과 거의 같은 작용이 일어났으며, 비슷한 위험 즉 신장과 간 및 뇌 손상이 일어날 가능성 그리고 심지어 불임이나 언젠가는 기형아를 출산할 우려까지도 있었다.

その塊のにおいをかいだ若者は,シンナー遊びをした時と同じような影響,同じような危険にさらされたと言われる。 腎臓や肝臓や脳に障害が生じる可能性だけでなく,生殖不能になったり,将来奇形児が生まれたりする恐れがあった。

32. 수소탄을 장치한 대륙간 탄도탄이 하늘을 나를 제3차 세계 대전이 발발할 가능성 뿐만 아니라 이미 존재하는 공기와 땅과 물의 대량 오염 및 30년 후에는 배로 증가하리라는 세계 인구를 먹이는 문제, 권위와 도덕적 행동의 표준에 대한 존경심의 몰락 등의 문제가 있다.

水爆を装備した大陸間弾道弾が空中を飛びかう第三次世界大戦の勃発する可能性があるだけではなく,すでに,広範囲に及ぶ空気,土地,水の汚染による公害問題,30年後には2倍になると憂慮されている増大する世界中の人口を養う問題,それに加えて,官憲に対する尊敬心の喪失,そして道徳行為の標準の崩壊という問題が現に存在しているのです。

33. “안티오크에서 초기 선교 활동이 성공을 거두게 된 데 대한 가능성 있는 이유들”에 대해 역사가 다우니는 이러한 의견을 제시합니다. “그러한 이유들로는, 선교인들이 이 도시에서는 예루살렘에서 접했던 것과 같은 유대인 광신자들을 두려워하지 않아도 되었다는 점과, 또한 시리아의 수도였던 이 도시는 사절로 파견된 군 지휘관이 다스렸기 때문에 더 높은 수준의 공공 질서가 보장되어, (적어도 이 시기에는) 유대 행정 장관이 유대교 광신자들을 통제할 수 없었던 것으로 보이는 예루살렘에서처럼 폭도의 난동이 일어날 가능성이 적었다는 점 등이 있다.”

この都市では,宣教師たちはエルサレムで遭遇したような狂信的ユダヤ人を恐れる必要がなかった。 また,シリアの首都であるこの都市は地方総督の統治下にあり,そのため治安が良く,エルサレムで起きたような暴徒の襲撃は起こりにくかった。 エルサレムでは,ユダヤの行政長官<プロクラトール>たちは(少なくとも当時は)狂信的ユダヤ人を抑えることができなかったようである」。