1. 가내 이발—당신에게도 적합한가?

家庭理容はいかがですか

2. ● 제조업자를 위한 가내 공업

● 製造業者の下請けで行なう“内職”

3. 가내 부업—당신에게 적합한가?

家庭でできる仕事 ― 関心がありますか

4. 가내 재봉은 당신에게 얼마간의 투자를 요한다.

家庭で服をつくるには,ある程度のいわば資本がいります。 まず何を縫うにしても時間がかかります。

5. 가내 수족관에서 얻을 수 있는 것은 무엇인가?

どうして水槽で魚を飼うのでしょうか。

6. 그렇다. 가내 수리비는 매우 비쌀 수 있다.

そうです,家の修理の費用は非常にかさむことがあります。

7. 가내 이발이 당신에게도 적합한 것이라고 생각할지 모른다.

あなたも家庭理容を試みてみることができますか。

8. 사람들이 기꺼이 일하는 곳에 가내 공업이 번성합니다.

人々に働く意欲があるなら,家内工業は繁栄します。

9. 그러나, 근년에 이르러 가내 재봉에의 대대적인 복귀가 실현되었다.

ところが,近年になってまた服の手づくりが復活し,非常に盛んになってきました。

10. 특히 그들의 “가내 공업”에 대하여 알아보는 것이 참으로 흥미있었읍니다.

特に興味深く思ったのは,彼らの“家内工業”について知ることでした。

11. 가내 재봉은 충분히 연구해 볼 만한 가치가 있는 것이다.

家で服を作ることは,たしかに調べてみるだけの価値があります。

12. 이제, 만일 당신이 가내 재봉에 착수하기로 결정하였다면, 무슨 일부터 시작해야 하는가?

では自分で服を縫ってみることに決めた場合は,なにからはじめますか。

13. 미국에서 작년 가내 재봉용으로 팔린 옷감의 20‘퍼센트’가 양면 옷감으로 생각된다.

推測によると,アメリカで昨年,手作り用に買い取られた生地の20%は,この張り合わせた布でした。

14. 그런데도 독자적으로 사업을 경영하려는 사람들을 위해서는 국립 가내 공업 발전국이 도움을 제공한다.

それでも自分だけで仕事をしたいと思う人々に対しては,全国家内産業振興局(NACIDA)を通して援助が差し伸べられています。

15. 그러한 이민자들은 노동력을 착취하는 공장이나 가내 수공업, 어업, 농업 등에 종사하게 된다.

それらの移民は,労働力を搾取する工場の仕事,奉公人としての仕事,漁業,農業などに就きます。

16. 또한, 가내 재봉은 개인의 창조적인 능력과 기호를 만족시켜주는 훌륭한 돌파구를 마련해 주기도 한다.

また自分で縫うと,創造能力や好みを発揮することができるので,真の満足を味わいます。

17. 목양업자 양모 협동 조합은 모직 의류를 생산하는 가내 편물업자들과 계약을 맺었습니다.

飼育業者羊毛協同組合は,家庭で編み物をする人たちと契約を結んで,毛織り衣料を生産してきました。

18. 가내 작업 방식: 이 사기의 한 가지 형태는 장신구·장난감·조립식 모형과 같은 것을 조립할 기회를 제공하는 것이다.

内職商法: 例えば,装身具,おもちゃ,クラフトなどを組み立てる機会が与えられます。

19. 이제, 이러한 가내 정원들을 모두 한데 모으면 시립 공원과 같이 될 것입니다. 이 얼마나 숨막히는 색채의 난무경입니까!

ところで,これらの家の庭を全部一緒にするとすれば,それは市内の公園同様のものとなるでしょうし,その多彩さは,あっと言わせるほどのものとなるでしょう!

20. 방세로 들어오는 수입 외에도 소규모의 가내 재봉과 가정 요리로써 우리는 나날의 필수품을 구하기에 충분할 정도로 벌 수 있었다.

少しの仕立て物と食事のまかない,それに間貸しからの収入があったので,毎日の必要を満たすのに十分のお金をもうけることができました。

21. 그러나 나는 우리 아들이 가내 공업을 계속하고 있고 그래서 가족의 참다운 일원이 된 것을 대견스럽게 생각하고 있지요.

しかしわたしは,うちの息子がこの家業を続けており,本当の意味で家族の一員となっていることを喜んでいます。

22. 그러한 ‘미싱’을 사용할 수 있다는 것은 분명히 가내 재봉을 생각하고 있는 모든 사람들에게 유익이 될 것이다. 그러나 그것이 다가 아니다.

こんなミシンがあれば,家庭で服を作ることを考えている人にはたしかに便利でしょう。

23. 또한 정부는 “가내 공업”자로 등록한 사람들에게 5년간 면세 혜택을 주어 많은 사람들이 사업을 계속하고 번창할 수 있게 하고 있다.

政府はまた,個人で“家内産業”を営む者として登録する人々が経営を続け,成功するように五年間は税を免除します。

24. “인슐린 발견 이래, 최초로 이루어진 가장 중대한 치료법상의 진보”라고 일컬어진, 혈당치의 가내 감시를 위한 한 가지 진보가 이루어졌다.

家庭で血糖値を測定できるようになったことは,「インシュリンの発見以来,治療における真に重要な最初の進歩」と称されてきました。

25. 이것은 그 자체가 외과 수술법의 일부일 수도 있고, 그렇지 않으면 집에서 수술 후의 가내 치료법으로서 이 방법을 사용하라는 제안을 듣게 될지도 모른다.

これは手術の一環として行なわれる場合もあれば,手術後患者が自宅で続けて行なうよう勧められる場合もあります。

26. 하지만, 가내 공업과 농사로부터의 이같은 변화로 남자들은 “집에서 멀리 떨어진 일자리, 곧 아내나 자녀들이 참여할 필요가 없는 일자리”를 갖게 되었다.

ところが,家内工業と農業からこうした方向に変化したため,「勤めを持つ[男性が]家から離され,その勤めに妻子が参加することは求められなかった」のです。

27. 그러나 현재 나는 방 두 개를 세놓아 매월 120‘루피’(약 9,500원)의 총 수입을 올리고 있으며, 시간이 허락하는 대로 가내 재봉을 계속하고 있다.

しかし今は二部屋を人に貸してあるので,月々120ルピー(約3,250円)の収入があり,仕立て物も時間を見つけて続けています。

28. 스스로를 잘 조직하고 시장 조사를 하고 재정 계획을 잘 세우고 충고를 얻도록, 그 여류 작가는 가내 기업가가 되려고 하는 사람들에게 몇 가지 제안을 한다.

気持ちを整え,市場を調査し,財政面の計画を立て,助言を得るなど,自営業を始めようとする人々のための提案が幾つかなされています。