1. 가내 이발의 요결

Indications utiles

2. 가내 이발—당신에게도 적합한가?

La coiffure à domicile — est- ce possible ?

3. ● 제조업자를 위한 가내 공업

● Fabrication de petits objets en sous-traitance

4. 가내 재배법을 고려하여 보자.

Voyons le premier cas.

5. 가내 작업장의 종류는 거의 무궁무진합니다.

La variété des ateliers familiaux est presque illimitée.

6. 가내 부업—당신에게 적합한가?

Le travail à domicile: Est- il pour vous?

7. 당신은 가내 재봉을 해 보겠는가?

Pouvez- vous coudre vous- même ?

8. 가내 재봉은 당신에게 얼마간의 투자를 요한다.

La couture à domicile exige un certain investissement.

9. 가내 공업에 이점이 있다는 것은 분명합니다.

Manifestement, les industries familiales ont des avantages.

10. 가내 수족관에서 얻을 수 있는 것은 무엇인가?

QU’EST- CE qu’un aquarium ?

11. 가내 응급 치료—어떻게 준비되어 있는가?

Les premiers soins à domicile — êtes- vous préparé ?

12. 이러한 추세는 가내 재봉 산업의 경이적인 성장을 이룩하였다.

Il en a résulté un essor phénoménal de l’industrie et de la vente du matériel de couturière.

13. 그렇다. 가내 수리비는 매우 비쌀 수 있다.

Le coût des travaux effectués dans une maison est parfois très élevé.

14. 사람들이 기꺼이 일하는 곳에 가내 공업이 번성합니다.

Les industries familiales prospèrent si l’on veut travailler.

15. 그러나, 근년에 이르러 가내 재봉에의 대대적인 복귀가 실현되었다.

Ces dernières années cependant, il y a eu un revirement remarquable.

16. 이 남자는 두부를 만들어서 배달하는 가내 사업을 하고 있었다.

L’homme en question tenait une affaire avec sa famille; il fabriquait et livrait du tofu (une sorte de fromage fait avec du soja et qui est très prisé au Japon).

17. 특히 그들의 “가내 공업”에 대하여 알아보는 것이 참으로 흥미있었읍니다.

J’ai surtout trouvé passionnant d’apprendre à connaître leurs industries familiales.

18. 특히 이러한 요금 인상 때문에 가내 이발이 증가한 것이다.

C’est surtout cette hausse considérable qui a amené de nombreuses familles à pratiquer la coupe de cheveux à domicile.

19. 그러면 가내 재봉이 이처럼 눈에 띄게 부흥하는 이유는 무엇인가?

Pourquoi cette renaissance remarquable de la couture à domicile ?

20. 그것은 가내 부업이다. 일본에서는 백만명 이상이 그러한 일을 하고 있다.

Au Japon, plus d’un million de personnes ont choisi cette forme de travail.

21. 이로 인해 “18개의 가내 공업 협동 조합”이 형성되게 되었다.

À la suite de cette initiative. on a vit se former “dix-huit coopératives d’industries familiales”.

22. 많은 가정에서는 가내 수족관을 만드는 것을 가족의 취미로 삼고 있다.

De nombreuses familles en ont fait un passe-temps familial.

23. 천여년 동안 이곳 ‘오가와’에서의 주요 가내 공업은 미농지를 만드는 일이었읍니다.

Depuis plus de mille ans, la plus importante industrie familiale, ici à Ogawa, est la fabrication du washi.

24. 가내 재봉의 또 다른 매력적인 특징은 독창성을 발휘할 수 있다는 사실이다.

La couture à domicile permet une plus grande originalité, ce qui est un autre de ses attraits.

25. 이제, 만일 당신이 가내 재봉에 착수하기로 결정하였다면, 무슨 일부터 시작해야 하는가?

Supposons maintenant que vous ayez décidé de vous y mettre ; par où allez- vous commencer ?

26. 미국에서 작년 가내 재봉용으로 팔린 옷감의 20‘퍼센트’가 양면 옷감으로 생각된다.

On estime que l’année dernière, aux États-Unis, 20 pour cent des tissus achetés par les particuliers étaient de ce genre.

27. 그러한 이민자들은 노동력을 착취하는 공장이나 가내 수공업, 어업, 농업 등에 종사하게 된다.

Ils travaillent dans des ateliers clandestins, chez des particuliers, dans l’industrie de la pêche ou l’agriculture.

28. 그러나 가내 재봉에 적용시켜서는 이 말이 언제나 동일한 효과를 지녀온 것은 아니다.

Mais ce n’est pas toujours le cas lorsqu’il s’agit de vêtements.

29. 또한, 가내 재봉은 개인의 창조적인 능력과 기호를 만족시켜주는 훌륭한 돌파구를 마련해 주기도 한다.

La couture permet de donner libre cours de façon vraiment satisfaisante aux facultés créatrices et aux goûts personnels.

30. 가내 재봉의 가장 매력적인 부면의 하나는 돈을 절약할 수 있다는 사실이다.

Une des principales raisons du succès de la couture à domicile est l’économie qu’elle permet de réaliser.

31. 납치되는 사람이 한 해에 약 2000명이나 되기 때문에 납치가 “가내 공업”이라고 불릴 정도이다.

Avec quelque 2 000 enlèvements par an, le kidnapping est devenu “ une industrie artisanale ” au Mexique.

32. 그러나 이에 대한 주원인은 가내 이발이 늘었기 때문이 아니라 장발 ‘스타일’이 유행하기 때문이다.

Toutefois, la principale raison est la mode des cheveux longs.

33. 인도로부터의 한 보고에 의하면 인도에서는 1년에 180,000명의 여자가 가내 낙태 수술로 말미암아 죽는다고 합니다.

Un rapport venant de l’Inde estime qu’en un an 180 000 femmes sont mortes pour avoir tenté de se faire avorter.

34. 그와 마찬가지로 개발 도상국에서 많은 사람은 가내 공업이나 작은 사업을 손수 운영해서 성공하고 있다.

Pareillement, nombreux sont ceux qui, dans les pays en développement, s’en sortent en faisant tourner un commerce artisanal.

35. 가내 작업 방식: 이 사기의 한 가지 형태는 장신구·장난감·조립식 모형과 같은 것을 조립할 기회를 제공하는 것이다.

Travail à domicile : On vous propose dans un spam de monter des bijoux, des jouets ou d’autres objets en pièces détachées.

36. 한 사람이 아들들과 함께 인쇄업을 하는 것을 보고 나는 가내 공업이 참으로 전문화되었음을 알았읍니다.

Un homme qui, avec son fils, travaille dans l’imprimerie, m’a aidé à comprendre combien les industries familiales sont souvent spécialisées.

37. 이제, 이러한 가내 정원들을 모두 한데 모으면 시립 공원과 같이 될 것입니다. 이 얼마나 숨막히는 색채의 난무경입니까!

Maintenant, imaginez tous ces jardins réunis, et vous aurez une idée du parc. Quelle variété et quelle harmonie !

38. 그러나 올바로 통제를 한다면, 가내 부업은 재정 및 가사 책임을 균형잡게 해주는 실용적인 방법이 될 수 있다.

Néanmoins, si on en reste maître, le travail à la maison peut être un bon moyen de trouver l’équilibre entre les obligations financières et les responsabilités familiales.

39. 가내 감시 장치의 한가지 불편한 점은, 당뇨병 환자가 혈액 검사를 하기 위하여 자기 손가락을 찔러야 한다는 것이다.

L’autosurveillance à domicile comporte toutefois un inconvénient: le diabétique doit se piquer le doigt, et le prélèvement sanguin est ensuite examiné.

40. 그리고 스스로 옷을 만들음으로써 꼭 맞는 옷을 얻을 수 있게 되며, 이것이 어떤 여자들에게 가장 매력을 끄는 가내 재봉의 특징이다.

Vos vêtements vous iront beaucoup mieux, et c’est là encore un avantage de la couture à domicile.

41. 또한 정부는 “가내 공업”자로 등록한 사람들에게 5년간 면세 혜택을 주어 많은 사람들이 사업을 계속하고 번창할 수 있게 하고 있다.

L’État accorde également une exemption d’impôts de cinq ans aux industries familiales qui sont enregistrées, ce qui leur permet de poursuivre leurs activités et d’y réussir.

42. “인슐린 발견 이래, 최초로 이루어진 가장 중대한 치료법상의 진보”라고 일컬어진, 혈당치의 가내 감시를 위한 한 가지 진보가 이루어졌다.

Un grand pas a été franchi dans le domaine de l’autosurveillance glycémique à domicile. On en a parlé comme du “premier progrès thérapeutique d’importance depuis la découverte de l’insuline”.

43. 이것은 그 자체가 외과 수술법의 일부일 수도 있고, 그렇지 않으면 집에서 수술 후의 가내 치료법으로서 이 방법을 사용하라는 제안을 듣게 될지도 모른다.

Cela peut se faire au cours de l’opération elle- même ou plus tard au domicile du patient.

44. 하지만, 가내 공업과 농사로부터의 이같은 변화로 남자들은 “집에서 멀리 떨어진 일자리, 곧 아내나 자녀들이 참여할 필요가 없는 일자리”를 갖게 되었다.

Ce passage de l’artisanat et de l’agriculture au travail en usine a procuré aux hommes “des emplois loin de chez eux — des emplois dont les tâches n’incluaient pas la participation des femmes ou des enfants”.

45. 그러나 현재 나는 방 두 개를 세놓아 매월 120‘루피’(약 9,500원)의 총 수입을 올리고 있으며, 시간이 허락하는 대로 가내 재봉을 계속하고 있다.

Mais je loue à présent deux de mes pièces pour une somme mensuelle totale de 120 roupies (près de 100 francs français) et, selon le temps qui me reste, je continue à faire du travail de couture à domicile.

46. 화재로 인한 사망의 80퍼센트, 익사의 65퍼센트, 가내 사고의 22퍼센트, 추락 사고의 77퍼센트, 보도상의 사고의 36퍼센트, 체포 사건의 55퍼센트는 알코올 사용과 관련된 것이다.

Sont liés à l’usage de l’alcool plus de 80 % des décès à cause d’un incendie, 65 % des noyades, 22 % des accidents au foyer, 77 % des chutes, 36 % des accidents survenus aux piétons et 55 % des arrestations.

47. 조사에 의하여 밝혀진 바에 의하면 7명의 십대 소녀들 중에서 6명이 현재 재봉을 할 수 있으며, 가내 재봉사들의 평균 연령은 지난 수년 동안에 47세로부터 23세로 떨어졌다.

Sur sept jeunes filles, six savent coudre, et l’âge moyen de la couturière amateur est descendu de quarante-sept ans, il y a quelques années, à vingt-trois ans.

48. 스스로를 잘 조직하고 시장 조사를 하고 재정 계획을 잘 세우고 충고를 얻도록, 그 여류 작가는 가내 기업가가 되려고 하는 사람들에게 몇 가지 제안을 한다.

Elle suggère donc au futur entrepreneur de s’organiser, d’étudier le marché, de calculer le coût financier et de demander des conseils.

49. 18 자녀들을 도와서 하나님을 두려워하는 마음을 발전시키도록 하면서 동시에 필요한 돈을 벌 시간이 있게 하기 위하여 어떤 홀어머니들은 흔히 그들의 자녀들의 도움을 받아 가내 수공업을 하거나 봉사하는 일을 하였읍니다.

18 Pour avoir le temps d’aider leurs enfants à développer la crainte de Dieu, tout en gagnant de quoi vivre, des pères et des mères qui n’ont plus leur conjoint ont pu, souvent avec le concours de leurs enfants, vendre des articles de leur fabrication ou accomplir certains travaux à domicile*.