1. 너무 힘이 없어져서 가까스로 집에 왔다.”

わたしはひどく弱っており,やっとのことで家にたどり着きました」。

2. 이렇게 하여 우리는 가까스로 멈출 수 있었다.

そして地面に両足を立てて,坂を滑り降り,こうして何とかオートバイを止めました。

3. 그분은 가까스로 눈을 뜰 정도였으나 나에게 미소를 보내셨다.

目を開けてわたしたちを見ることはほとんどできませんでしたが,わたしにほほえみかけました。

4. 다른 많은 아이들처럼 저는 제가 가까스로 도망친 폭력가정에서 태어났습니다.

よくあることですが 荒れた家庭で育ち 命からがら逃げ出した私は

5. 상당량의 바닷물을 마셨지만 ···, 우리는 가까스로 둔덕에 닿았다.”

......大分水を飲みましたが,なんとか......たどり着くことができました」。

6. 심장은 트럭이 정지했기 때문에 가까스로 파열되지 않았다.

ダンプカーは心臓を破裂させる一歩手前で止まったのです。

7. 그들이 가까스로 노마시 체육관에 당도하긴 했지만, 뒤이어 하부로 떠나라는 말을 들었다.

彼らはなんとか野増体育館にたどり着きましたが,その後,波浮へ移動するようにと告げられました。

8. 바로 그러한 와중에서, 나는 서두에서 말한 것처럼 죽음을 가까스로 모면하였습니다.

冒頭で述べたように,かろうじて命拾いをしたのは,その時のことでした。

9. 단단한 나무 곤봉을 가지고 돌아와서 ‘킹피셔’를 가까스로 정복하였다.

がっちりした木の棒をもって戻り,何とかそのキングフィッシャーを征服することができました。

10. 겁에 질린 그 부부는 침실 창문으로 가까스로 빠져 나가 경찰에 전화를 걸었다.

二人は怖くなってどうにか寝室の窓から逃げ出し,警察に通報しました。

11. 가까스로 살아남은 기리시탄들은 깊숙히 숨어버렸고 가쿠레키리시탄(隠れキリシタン)이 되었다.

わずかに残された信者たちは深く潜伏し、隠れキリシタンとなっていった。

12. 1947년 로스앤젤레스 대회에 맞춰 낡은 자동차를 가까스로 구입할 수 있었다.

1947年に,ロサンゼルスで開かれる大会に行くため,ぎりぎりのタイミングで何とか中古車を買うことができました。

13. 그 아기는 하강하는 헬리콥터의 소음에 깨어나서 가까스로 일어나 앉았다.

この子は空から降りて来るヘリコプターの音で目を覚まし,ふらふらと起き上がりました。

14. 6 여호아스 왕은 갓난아기 때 하마터면 살해당할 뻔한 일을 가까스로 모면하였습니다.

6 エホアシュ王は,幼児期に暗殺されるところでしたが,それを辛くも免れました。

15. 물론 거의 들킬 뻔한 적도 있었지요. 하지만 재빨리 성서를 이불 속에 숨겨 가까스로 위기를 모면했습니다.

ある日など,もう少しで見つかるところでしたが,毛布の下に急いで聖書を隠し,無事でした。

16. 군중 십자군은 이 전투로 거의 궤멸되었으며, 여자와 아이 등 항복한 사람들은 가까스로 목숨을 건진 대신 노예가 되었다.

民衆十字軍はこの戦いでほぼ壊滅し、子供や女性その他降伏した人々はかろうじて助命されたが奴隷にされた。

17. 바람이 한창 맹위를 떨칠 때에 그 젊은이는 손과 무릎으로 기면서 가까스로 교량의 견고한 기둥을 잡을 수 있었다.

風の最もひどいときには四つんばいになり,ようやく橋のがん丈な柱までたどり着きました。

18. 1999년 초에 유럽 연합(EU)의 집행 기구인 유럽 집행 위원회가 심각한 위기를 가까스로 모면하였다.

1999年初頭,欧州連合(EU)の執行機関である欧州委員会は重大な挫折をかろうじて切り抜けました。

19. 미켈란젤로가 설계한 파르네세 광장 배내기와 거의 부딪힐 뻔 했군요. 원형경기장의 돌들로 만들었다죠. 가까스로 탈출!

パラッツォ・ファルネーゼに ぶつかりそうになる ミケランジェロのデザインによる窓枠ですが コロッセオから発掘した石でつくられたそうです ーあぶないところでした

20. ‘파이프’들을 조립시키기 위하여 며칠간의 용접이 필요하였고, 또 그 ‘파이프’들은 큰 어려움을 거쳐서 고물상들을 찾아다니며 가까스로 구입한 것이다.

非常な苦労をして廃品業者から買い入れたパイプ類をつなぎ合わせて溶接するには何日も要りました。

21. 바로 그 때 박격포탄이 근처에서 터졌고 형제들은 그 틈을 타서 가까스로 탈출하여 목숨을 부지할 수 있었다.

その後,近くで迫撃砲がさく裂して兄弟たちは命からがら何とか逃れることができました。

22. 가까스로 안티오키아 공국에 도착하자, 왕비 엘레오노르의 숙부 안티오키아의 레몽에게서 에데사 백국 탈환을 요청받았으나 거절하고 예루살렘으로 향했다.

なんとかアンティオキア公国にたどり着き、王妃エレアノールの叔父アンティオキア公レーモンからエデッサ伯領奪回を持ちかけられるが、断りエルサレムに向かった。

23. 그러한 해로운 영향을 가까스로 피한 소수의 특권층에 속한 사람들도, 자신들이 미래와 삶의 의미에 대한 끊임없는 의혹에 시달리고 있음을 흔히 인정합니다.

こうした災いとなる物事から何とか免れている恵まれた少数の人たちでも,将来について,また自分の人生の意味について,抑えがたい疑問のあることを認める人は少なくありません。

24. 메시아가 율법을 성취하러 왔을 무렵, 그 “배”는 너무나도 많은 “따개비”로 덮여 있어서 가까스로 떠 있는 상태였습니다!

メシアが律法を成就するために到来したころには,余りにも多くの“フジツボ”が張り付いていたために,“船”は浮いているのがやっとの状態でした。(

25. 그 절박한 마지막 순간에 그는 가까스로 발에서 신발을 벗겨 냈으며, 마침내 신발은 잡고 있던 발을 놓으며 곧장 호수 바닥으로 떨어졌습니다.

絶望し,これで最後かと思ったそのとき,どうにか靴を脱ぐことができました。 靴はついに足から外れると,湖の底へとまっしぐらに落ちていきました。

26. “환자와 가족이 감사의 표현을 할 때면 마음이 뿌듯해지지요. 특히, 응급 상황에서 가망이 없다고 생각한 환자를 가까스로 회복시킨 경우에는 더욱 그러합니다.”

患者や家族の皆さんから感謝されると胸が熱くなります。 緊急な状況で,助からないと思った患者が何とか快復した場合などは特にそうです」。

27. 1991년, 민주좌익당은 총 선거에서 의석을 획득하기 위한 최저 득표 비율로 여겨지는 10%를 가까스로 넘기는 표를 획득하였고, 에제비트는 11년 만에 국정에 복귀하였다.

1991年、民主左派党は総選挙で議席を獲得するための最低限の得票比率とされる10%を辛うじて越える票を獲得し、エジェヴィトは11年ぶりに国政に復帰した。

28. 한대의 헬리팩스 폭격기는 산에 충돌하여, 탑승 중인 7명이 모두 사망하였고, 이 폭격기가 끌고 있는 글라이더는 가까스로 분리하기는 하였으나 근처에 추락하여 부상자가 여럿 발생하였다.

ハリファックスのうち1機が山に激突して搭乗していた7人が死亡し、このハリファックスが牽引していたグライダーは切り離しには成功したが、やはり近くに墜落して数人の犠牲者を出した。

29. ‘프랑스’의 ‘상 로렝 듀퐁’ 소방대원들이 그 지방 ‘댄스 홀’의 잠겨진 비상구를 가까스로 열고 들어갔을 때에 ‘홀’ 내의 참상을 보고 그 중 두 사람이나 기절해버렸다.

サン・ローラン・デュ・ポンの消防士たちが,土地のあるダンスホールのナンキン錠のかかった非常口をようやくのことでこじあけて,中の様子を見たとき,二人の消防士は気絶しました。

30. 하지만 관벌레를 비롯한 여러 생물들은, 독성 폐기물 처리장에 비할 수 있는 이러한 환경에서 가까스로 생존해 나가고 있는 것이 아니라 번성하고 있습니다!

しかし,チューブワームなどの生き物は,有毒物廃棄場にもなぞらえられるそのような環境で,辛うじて生息しているのではなく,力強く成育しているのです。

31. 어느 집에서는 어머니와 어린 두 자녀가 진흙 바다에서 침대를 타고 떠 있었다. 진흙이 그들을 서서히 밀어올려 천장에 닿게 했는데, 외할아버지가 지붕을 가까스로 뚫고 그들을 구조했다.

ある家では,母親と二人の幼い子供がベッドに乗って泥の海に浮かんでいましたが,泥によって天井近くまでだんだん押し上げられていました。 しかし,その女性の父親がなんとか屋根に穴をあけることができたので,その親子は救出されました。

32. 1503년에 크리스토퍼 콜럼버스는 중앙 아메리카의 해안을 따라 여러 달 동안 탐험을 한 끝에, 지금의 자메이카 섬 해안에 자신의 마지막 배 두 척을 가까스로 상륙시켰습니다.

1503年,クリストファー・コロンブスは,中央アメリカの海岸に沿って何か月も探検した後,最後まで残った2隻の船を,現在ジャマイカとして知られる島の浜辺に何とか着けることができました。

33. 아비가일이 중재하러 나선 후에야 다윗은 정신을 차림으로, 재난을 자초할 뻔한 과오를 가까스로 피하였습니다.—사무엘 첫째 24:2-7; 25:9-13, 32, 33.

アビガイルが執り成しをしてはじめて我に返り,悲惨な失敗をかろうじて避けることができました。 ―サムエル第一 24:2‐7; 25:9‐13,32,33。

34. (삼첫 21:1-9; 22:9-23; 마 12:3, 4) 하지만 그는 가드의 성문에 되는대로 긁적거리고 수염에 침을 흘려서 미친 체하고 나서야 가까스로 가드에서 빠져나올 수 있었다.

サム一 21:1‐9; 22:9‐23; マタ 12:3,4)しかしダビデは,子供のように門に十字印を付けたり,ひげによだれを垂らしたりして正気を偽り,かろうじてガトから逃れることができました。(

35. 역 동쪽 주민 반대에 의해 20년 이상 좌절한 채로 있었던 역사의 이전 · 신축 공사와 역 동쪽 개발이 2007년부터 가까스로 시작되어, 2010년 2월 27일에 신 역사가 개업.

駅東側住民の反対により20年以上頓挫したままであった駅舎の移転・新築工事と駅東側開発が2007年からようやく始まり、2010年2月27日に新駅舎が開業。

36. ··· 싸움은 서로 붙잡고 싸우는 난투극이었고 개인적인 성격의 것으로 이루 형언할 수 없이 끔찍하였으며 사람들이 피에 굶주려 있는 것 같아서, 그 현장을 가까스로 빠져나온 사람들은 망연자실하여 말문을 열지 못했다.”

......戦いは至近距離で行なわれ,個人的な感情がからみ,凄絶を極めた。 その血なまぐささに,辛うじて逃れた者も茫然自失した」。

37. 그 결과 1974년에 ‘덴버’의 ‘갈보리’ 침례 교회는 파산을 신청하였으며, ‘버어지니아’ 주 ‘린치버그’에 있는 ‘토마스 로드’ 침례 교회는 사실상 관재인(管財人)의 손에 넘어갔다. 또한 ‘오하이오’ 주 ‘아크론’에 있는 ‘렉스 험바드’의 인기 있는 ‘내일의 교회당’은 가까스로 파산을 면하였다.

その結果,1974年中,米国デンバー市のカルバリー・バプテスト教会は破産申告をし,バージニア州リンチバーグのトマス・ロード・バプテスト教会は事実上管財人の手にゆだねられ,そして,オハイオ州アクロンにあるレックス・ハンバードの人気ある“明日の大寺院”はかろうじて破産を免れているという状態です。