1. 인플루엔자에 걸렸다면 가급적 외출을 삼가십시오

具合が悪い時は外出を控える

2. 일단 종이 울리면 친구도 적이 되어, 때려눕혔고 가급적 일어나지 못하게 만들었다.

ゴングが鳴れば,友人でもダウンを奪うべき敵,できればノックアウトすべき敵となりました。

3. 아이콘을 이동하려는 경우 지도를 가급적 넓게 확대하고 위성 보기로 전환합니다.

マーカーの位置を変更する場合は、十分にズームインして、航空写真に切り替えます。

4. 바하마의 ‘복음 회관’ 교회의 독실한 교인이었던 토마스는 가급적 모든 방법을 사용하여 증인들과의 대화를 피하려고 하였다.

トマスは,バハマのゴスペル・ホールという宗教の筋金入りの会員で,何としてもエホバの証人と話すことは避けようとしていました。

5. 음식이 부페나 카페테리아 식으로 제공되는 음식점이나 큰 모임에서는 가급적 아주 뜨겁든지 아니면 아주 차가워 보이는 음식을 선택하는 것이 좋다.

セルフサービス式で食事が出されるレストランや大きな集まりなどでは,かなり熱いか,かなり冷たく見える食物を選ぶようにします。

6. 사람들이 청하는 것이 여호와의 본래 의도와 다를 경우에도, 그분은 그들의 요청을 고려하시고, 그분의 목적에 어긋나는 것이 아닌 한 가급적 허용해 주셨습니다.

その人の求める事柄が,ご自分の最初に意図した事柄とは異なっていても,その人の願いを考慮し,ご自分の目的達成の妨げとならない限り,その願いを入れられました。

7. 그리고 이탈리아의 마르첼로 베르나르디가 쓴 「불완전한 부모」(Gli imperfetti genitori)라는 책에서는, 자녀가 잘 자라려면 가급적 양쪽 부모가 모두 있어야 한다는 점을 강조하였습니다.

また,マルチェロ・ベルナルディは,自著「不完全な親たち」(イタリア語)の中で,理想を言えば,子どもがりっぱに成長するには二人の親が必要である,と説いています。

8. 2004년에서 2006년까지 3시즌 동안 퍼시픽 리그에서는 리그 우승과 일본 선수권 시리즈 진출이 결정된 후에 소화해야 하는 경기를 가급적 줄이는 것을 목적으로, 시즌 상위 성적을 기록한 3개 구단이 참여하는 토너먼트 방식의 플레이오프 제도를 실시했다.

2004年から2006年の3シーズンの間、パシフィック・リーグでは、リーグ優勝・日本選手権シリーズ進出決定後の消化試合を出来る限り減らすことを目的に、シーズン上位3球団によるトーナメント方式のプレーオフ制度が実施されていた。

9. 육류를 적게 그리고 비계가 적은 것으로 먹고 눈에 띄는 지방분을 걷어 내고 가금류의 껍질을 제거하고 달걀 노른자와 전유(全乳)와 고형 치즈 및 야자유나 코코넛 기름이 들어 있는 가공 식품을 가급적 적게 먹는 것이 좋다.

肉は脂身の少ないものを少量食べるようにし,目に見える脂肪部分は切り捨て,鶏肉からは皮を取り除き,卵黄,全乳,ハード・チーズ,ヤシ油やココナツ油を含む加工食品などの消費量を制限するようにします。

10. 그 외에 자소를 하나씩(ᄀ, ᅩ 등) 입력할 경우, 가급적 호환용 한글 자모 영역(U+3130 ~ U+318F)의 자모를 이용하고, 그 영역에 없는 것은 한글 자모 영역(U+1100 ~ U+11FF, 첫가끝 코드에서 이용하는 영역)의 자모를 그대로 이용한다.

それ以外に字素のひとつずつ(ᄀ, ᅩなど)を入力する場合、可及的互換用ハングル字母領域( U+3130〜U+318F)の字母を利用し、その領域にないものはハングル字母領域( U+1100〜U+11FF、チョッカックッコードで利用する領域)の字母をそのまま利用する。

11. 에다노 유키오 내각관방장관은 지진 당일 5시 40분 경, 기자회견에서 교통 시설의 복구에 차질이 빚어지고 있으므로 “먼 거리에 집이 있는 국민은 가급적 무리하게 집에 돌아가려 하지 말아달라”며 직장에서 대기하도록 호소했으나 경찰청에 의하면 3월 11일 오후 8시 현재 1도 3현의 주요 역들에서 발이 묶인 약 24,000명의 귀가 곤란자가 발생했다.

枝野幸男官房長官(当時)は午後5時40分頃の記者会見で、交通機関の復旧のめどが立たないため「中・遠距離の方は無理に帰宅されないことをお願いする」と職場待機を呼びかけたが、警察庁によると午後8時時点で、1都3県の主要駅で足止めされた帰宅困難者が24,000人以上発生した。