1. 역에는 가공 전차선이 설치되어 있었다.

駅スタンプが設置されていた。

2. 비용은 표준적인 가공 의치에 드는 비용과 대동 소이하다.

費用は標準的なブリッジの場合とほぼ同じです。

3. 어떤 정부는 생산자가 가공 식품의 ‘레테르’에 성분을 명기하도록 요구한다.

加工食品のラベルにその原料を表記するよう製造者に求めている政府もあります。

4. 즉, 86퍼센트의 에너지가 가공 처리된 식물이나 아메바와 같은 것입니다.

つまりエネルギー消費の 86% は おそらく変成した植物やアメーバなのです 資源保護と代替エネルギーの

5. 최근 천연고무 가공 공장이나 타피오카 전분 공장이 건설되고 있다.

近年天然ゴムの加工工場やタピオカ澱粉工場が建設されている。

6. 가공 과정에서 남는 고운 가루는 가축 사료의 영양가를 높이는 데 사용합니다.

加工処理で残った良質の粉は,動物のえさの栄養価を高めるのに用いられます。

7. 1890년대 후반부터 1900년대 초반에 걸쳐 농업, 낙농업이 활발하져 유제품 가공 공장, 냉동 육류 가공 공장이 설립되었으며, 1891년부터 1916년 사이에는 인구가 약 두 배로 증가했다.

1890年代後半から1900年代初頭にかけ農業・酪農が盛んになり乳製品加工工場、冷凍食肉加工工場などが設立され1891年から1916年の間に人口はおよそ2倍に増加した。

8. 바닐라콩이 대대적인 가공 과정을 거쳐야만, 독특한 향과 맛이 나는 바닐린이 스며 나오게 됩니다.

手間のかかるキュアリングという過程を経てはじめて,独特の香りと風味を持つバニリンを発散するようになるのです。

9. 고정형 가공 의치: 이가 없는 부분의 양옆에 있는 이에 치아관을 씌워 넣어 의치를 고정시킨다

両側の歯に橋を架けるような形で義歯を取り付ける固定式ブリッジ

10. 그리고 여러분이 보시듯, 우리가 대부분 먹고 있는 음식의 3/4는 가공 식품과 패스트 푸드입니다.

それが私達の食べる75%の食料となる ファーストフードと加工食品なのです

11. 형제들은 공구 제작, 무쇠 가공, 양질의 가구 제작 등등의 능력을 개발하는 데 함께 참여하였습니다.

彼らは一緒に,工具の製作,鋳鉄の加工,良質の家具の製作などの腕を磨きました。

12. 다음에 “의치의 본을 뜨고, 윗니와 아랫니의 맞물림을 기록하고, 가공 의치를 하기 위한” 일련의 치료가 계속된다.

それから,「型を取り,かみ合わせを記録し,歯を選択し,ブリッジをはめ込む」ための一連の治療が続きます。「

13. 기름야자나무 열매의 첫 번째 가공 단계는 그 열매를 거대한 원통형 증기솥에 넣는 것이라고 그는 설명합니다.

案内者の説明によると,加工の第一段階は,アブラヤシの実を巨大な円筒型の蒸気オーブンに入れることです。

14. 화려한 도로 표지판과 그림같이 아름다운 옛 커피 가공 공장이 아직도 많은데다가, 그 옛날의 고풍스러운 카페와 호텔도 많이 있습니다.

色とりどりの道路標識や絵のように美しい古いコーヒー加工場がまだたくさん残っており,過ぎ去った時代の趣のあるカフェやホテルもあります。

15. 자연적으로 수집된 금속 퇴적물을 가공 할 수 있었지만, 구리와 철을 녹여 가공하는 제철기술은 가지고 있지 않았다.

自然に発生している金属堆積物を加工できたが、銅や鉄を溶解して加工する冶金の技術はなかった。

16. 합성 고무를 거대한 압연기(壓延機) 사이에 넣어진 섬유사에 가공 처리하여 고무를 입힌 섬유사를 만들어 낸다.

合成ゴムは,大型ローラーの間の繊維にすり込まれ,ゴム引きの繊維が作られる。

17. 2006년 7월 27일 일본 정부가 미국의 가공 시설을 사찰하고 안전성이 확인된 시설에 한해 수입을 재개하기로 공식 결정했다.

その後、日本政府がアメリカの加工施設を査察し、2006年7月27日、安全性が確認された施設に限り輸入を再開することを正式決定した。

18. 가장을 위해서는 다랑어 잡이에 대해서, 고기를 요리하는 가족 성원을 위해서는 몇 가지 흥미있는 가공 및 요리법에 대해 이야기해 보자.

一家の主人にはマグロ漁に関する話をし,いつも魚の料理をする主婦には魚肉に関する興味深い事実をお知らせしましょう。

19. 그들은 잡은 고래들을 육지로 끌고 가서 카라벨라스에 있는 여섯 개의 고래 가공 공장 중 한군데에서 값나가는 고래 기름을 채취하였습니다.

こうして仕留めたクジラを本土まで引いて帰り,カラベラスにある六つのクジラ処理場のいずれかで,高値のつく油を採りました。

20. 한 토토낙 인디오가 꽃을 수분시키고 있는 모습(왼쪽)과 가공 과정을 거친 바닐라콩을 고르고 있는 모습 (오른쪽).

授粉(左)と,キュアリング後のバニラビーンズの選別(右)を行なうトトナコ族。

21. 그 사탕과자는 가공 처리하지 않은 꿀을 넣어 만드는데, 때때로 호두, 소나무속(屬) 나무의 열매, 건포도로 멋을 냅니다.

また,クルミ,マツの実,干しぶどうなどで飾り付けられることもあります。

22. 대부분의 에밀리아-로마냐 지방의 도시들과 마찬가지로, 돼지고기의 가공 음식인 프로슈토, 모르타델라(mortadella), 살라미 등은 이 지방에서 유명한 가공음식들이다.

エミリア=ロマーニャ州全土で、プロシュート、モルタデッラ(いわゆる「ボローニャソーセージ」)、サラーメといった豚肉加工品の生産は、地元食品産業の重要な部分となっている。

23. 타이완 최대의 전자 부품 가공 수탁 기업인 훙하이 정밀공업(폭스콘)의 본사가 위치해, 중국을 중심으로 공장이 진출하고 있다.

台湾最大の電子機器受託生産企業である鴻海精密工業(フォックスコン)の本社が置かれており、中国を中心に進出している。

24. 후에 그가 남편의 보석 가공 공장에서 일하던 중, 포장용 종이가 다 떨어져서, 성서 책장을 뜯어 포장용으로 사용하기 시작하였다.

その後,夫の宝石加工場で働いていた時,包装紙が無くなったので彼女は聖書のページを包装紙の代用にしはじめました。

25. 매력적인 작은 읍들에 있는 포도주 양조장과 포도 쥬스 공장에서는 포도를 가공 처리하며 온타리오 주의 이 지역에 특색을 더해 준다.

魅力的な小さな町々には,ワインの醸造所やグレープジュースの工場があり,ブドウの実を加工し,オンタリオ州のこの地域独特の趣を添えています。

26. 현대의 가공 식품보다는 되도록이면 사람들이 오랜 세월 동안 즐겨 먹어 온 “진정한” 음식, 즉 천연 그대로의 가공하지 않은 음식을 섭취하십시오.

本当の”食物 ― 現代の加工食品ではなく,これまで何千年も人が食してきた,自然のままの食べ物 ― を中心に食べましょう。

27. 평균적으로 양 한 마리에서 나오는 잉여 지방을 가공 처리하면 2리터의 메틸 에스테르라고 하는 수지(獸脂)가 생산된다. 이것을 보통의 디젤 연료와 혼합한다.

1匹の標準的な子羊の余剰脂肪が処理されて,約2リットルのメチルエステルの羊脂が作られ,正規のディーゼル燃料と混ぜ合わされます。

28. 어떤 곳에서는 합친 무게가 불과 1내지 2‘캐럿’*되는 ‘다이아몬드’를 발견하기 위하여 공인들이 250‘톤’의 흙과 자갈과 바위를 가공 처리해야 한다.

所によっては,合計の重さがわずか一カラット*か二カラット分のダイヤモンドを得るのに,250トンもの表土や砂礫や岩石を処理しなければなりません。

29. “미국인들 사이에 치아 변위나 턱의 기형이 많이 생기는 것은 정제된 가공 식품을 즐긴 결과일 수 있다”고 「뉴욕 타임스」는 보도한다.

「アメリカ人の間に歯並びの悪い人やあごの形の悪い人がとても多いのは,高度に加工された食品を食べていることの結果のようだ」と,ニューヨーク・タイムズ紙は伝えています。

30. 또 다른 예로, 1980년 3월에 사탕수수를 가공 처리하는 공장에서 농학자로 일하던 ‘산살바도르’의 회중의 한 장로는 정상대로 제 시간에 집에 도착하지 않았다.

さらに次のような例があります。 1980年3月,サトウキビ加工工場で農学の専門家として働いていた,サンサルバドルの一会衆の長老はいつもの時間に帰宅しませんでした。

31. 불순물이 들어간 가공 식품, 오염된 공기와 물, 심지어 야채, 육류 및 과일까지도 오염되어 있기 때문에, 자기의 건강에 해를 끼치는 것들을 피할 수가 없다.

大気や水,さらには野菜,肉,そして果物まで汚染され,混ぜ物をした加工食品がはんらんしているため,健康を害する物を全く食べずに生活することはできません。

32. 식품 가공 전문가들은 땅콩, 콩, 목화씨, 그외 기름을 짜는 농산물에서 기름을 짜낸 다음 그것으로 단백질 가루나 고단백 식품을 만드는 방법을 연구하고 있다.

農産物加工業者はピーナツ・大豆・綿の種子その他の操油用の種子作物の油をしぼったかすから粉末や濃縮したたん白質を得る方法の改良に努めています。

33. 마킬라도라(Maquiladora)는 1965년에 제정된 제품을 수출할 경우 해당 제품을 제조할 때 사용한 원재료 · 부품, 기계 등을 무관세로 수입할 수 있는 보세 가공 제도이다.

マキラドーラ(maquiladora de Exportación)は1965年に制定された、製品を輸出する場合、当該製品を製造する際に用いた原材料・部品、機械などを無関税で輸入できる保税加工制度。

34. J. R. R. 톨킨의 가공 세계인 가운데땅에서의 난쟁이(영: Dwarf, 복수형 Dwarves)는 키가 작은 강건한 종족이며, 여성도 포함 전원이 수염을 기르고 있다.

J・R・R・トールキンの架空世界である中つ国においてドワーフ(英語: Dwarf、複数形: Dwarves)は背の低い頑健な種族であり、女性も含め全員がひげを生やしている事が特徴である。

35. 이 신문 기사는 온라인상에 치열한 토론의 장을 열었으며, 많은 이들은 위원회가 캠페인의 초점을 설탕이 함유된 음료나 기타 가공 식품이 아닌 쌀에다 맞추었음을 비판했다.

この一片の記事が、インターネット上で激しい議論を巻き起こした。 多くは、砂糖、不健康な飲料、およびその他の加工食品に注目せず、コメに対して批判的なキャンペーンを組んだ当局を非難するものだった。

36. 또 케네스 링이나 에벤 아레그잔다는 뇌는 의식의 가공 처리 기관이다고 하는 설이나, 뇌의 기능은 본래의 의식의 기능을 제한해 선별하는 것이라는 설쪽으로 기울고 있다.

また、ケネス・リングやエベン・アレグザンダーは、脳は意識の加工処理器官であるという説や、脳の機能は本来の意識の働きを制限し選別するものだという説に傾いている。

37. 영국 소와 가금류에게는 여전히 업계에서 DPM(말린 가금류 거름)으로 통하는 병아리 깔개짚 가공 사료, 즉 분뇨와 깃털 및 죽은 새의 혼합물을 먹인다.

英国の牛や家禽は,加工された鶏の寝わらを今も食べさせられています。 これは業界ではDPM(乾燥家禽肥料)として知られており,糞と羽根と鳥の死骸が混じっています。

38. 시대를 거듭해 갈 때마다 스타일이 변천해 가는 것도 특징이며, 현대의 노이즈 음악은 그 소리를 데이터로 채취하여 컴퓨터를 통해 가공 · 혼합하는 사용 방법도 많이 사용되고 있다.

時代を重ねていくごとにスタイルが変遷していくのも特徴であり、現代のノイズミュージックでは、それらの音をデータとして採取し、コンピューターを介して加工・混合、あるいはそのまま用いる手法も多用されている。

39. 현재 호찌민시에는 15개의 공업단지 및 수출 가공 지구가 있으며, 꽝쭝 소프트웨어 파크(Quang Trung Software Park) 및 사이공 하이테크 파크(SaiGon Hi-tech Park)가 있다.

現在、ホーチミン市には15の工業団地及び輸出加工地区があり、これに加えて、クアンチュンソフトウエアパーク及びサイゴンハイテクパークがある。

40. 세계에서 가장 큰 최상품 가공 다이아몬드인 컬리넌 I은 여전히 왕실에서 쓰고 있는 왕관과 보주(寶珠)와 홀을 장식하는 값을 매길 수 없을 만큼 가치가 높은 보석들 중 하나입니다.

世界最大で最高品質の加工ダイヤモンドであるカリナンIなど,値が付けられないほど貴重な宝石の数々が,現在も王室の使用する王冠や宝珠や笏を飾っています。

41. 또 지금까지의 작품에서는 컴퓨터 담당 다이묘의 배하에 가신이 1명도 없을 경우, 다이묘 사망 시에는 그 다이묘가 다스리는 성은 빈 성이 되었지만, 본작에서는 '먼 친척(遠縁)'이라고 하는 설정의 가공 무장이 후계자로 들어와, 다이묘의 뒤를 잇는다.

また今までの作品ではコンピュータ担当大名の配下に家臣が一人もいない場合、大名死亡時にはその大名の治める城は空き城になっていたが、本作では「遠縁」という設定の架空武将が後継者に迎えられ、大名の後継となる。

42. 육류를 적게 그리고 비계가 적은 것으로 먹고 눈에 띄는 지방분을 걷어 내고 가금류의 껍질을 제거하고 달걀 노른자와 전유(全乳)와 고형 치즈 및 야자유나 코코넛 기름이 들어 있는 가공 식품을 가급적 적게 먹는 것이 좋다.

肉は脂身の少ないものを少量食べるようにし,目に見える脂肪部分は切り捨て,鶏肉からは皮を取り除き,卵黄,全乳,ハード・チーズ,ヤシ油やココナツ油を含む加工食品などの消費量を制限するようにします。

43. 나 설탕은 천재가 아니다. 또한, 천재라야 거의 모든 식용 제품의 제조자들과 식품 가공 자들이, 내가 필요하든 않하든, 한술의 설탕이 그들의 제품이 즐겁게 잘 넘어가게 할 것이라는 생각을 가지고 조미하는 것을 판정할 수 있는 것도 아니다.

私は天才ではありませんが,ほとんどどの消耗品の製造業者や食品加工業者も,私が必要であろうとなかろうと,スプーン1杯の砂糖で自分たちの製品がとてもおいしくのどを通るようになると考えているらしいことは天才でなくても分かります。

44. 또한 일부 사람들이 주장하는 바에 따르면, 잎이 무성한 진녹색 채소와 같이 칼슘이 풍부한 식품, 신선한 과일, 찬물에서 서식하는 오메가-3 지방산이 풍부한 물고기 등을 포함시키고 가공 식품과 포화 지방을 줄인 식사는 체중을 줄이는 데 도움이 될 뿐만 아니라 통증을 완화시켜 줄 수도 있습니다.

色の濃い葉菜類や新鮮な果物など,カルシウムを多く含む食べ物や,オメガ‐3脂肪酸を多く含む寒冷水域の魚を食べ,加工食品や飽和脂肪を控えるなら,体重を減らせるばかりか痛みも軽減できると主張している人もいます。

45. 예를 더 들자면 보석 세공, 피혁 가공, 직물 짜기, 뜨개질, 식각법(蝕刻法), 나무 껍질에 그림 그리기, 못과 실로 무늬 만들기, ‘태팅’(‘레이스’식 뜨개질 세공), 바느질, 편물, ‘크로세’ 뜨개질 조각, ‘토울’화(민속 예술), 색유리 세공, 바구니 짜기 및 그물 만들기가 있다.

ほかに例を挙げれば,宝石細工,皮細工,織物,レース編み,エッチング,樹皮を使った絵画,釘と糸を使った細工,タッチング,刺しゅう,編物,かぎ針編み,彫刻,トール塗り(民芸の一種),ステンドグラス細工,ななこ織り,網細工などがあります。