1. 그리고 만일 ‘아담’이 가공 인물이라면, ‘모세’는 어떠한가?

Et si Adam est un personnage imaginaire, que dire de Moïse?

2. 고질소 강선 제조방법 및 이를 이용한 가공 송전선

Procédé de fabrication de fil d'acier à forte teneur en azote, et ligne électrique aérienne l'utilisant

3. 비용은 표준적인 가공 의치에 드는 비용과 대동 소이하다.

Ces implants reviennent à peu près au même prix que les bridges classiques.

4. 어떤 정부는 생산자가 가공 식품의 ‘레테르’에 성분을 명기하도록 요구한다.

Certains gouvernements exigent que les producteurs mentionnent sur les emballages de leurs produits les ingrédients qu’ils ont utilisés.

5. 금속층이 형성된 반도체 웨이퍼를 절단하는 레이저 가공 방법 및 레이저 가공 장치가 개시된다. 개시된 레이저 가공 방법은, 동축으로 진행하는 복수의 레이저 빔을 상기 반도체 웨이퍼에 투과시켜 상기 반도체 웨이퍼와 경계를 이루는 상기 금속층의 표면 및 상기 반도체 웨이퍼의 일면에 인접한 위치에 각각 집광점을 형성한다.

L'invention concerne un procédé de traitement laser pour découper une plaquette de semi-conducteur ayant une couche métallique formée sur celle-ci et un dispositif de traitement laser.

6. 바닐라콩이 대대적인 가공 과정을 거쳐야만, 독특한 향과 맛이 나는 바닐린이 스며 나오게 됩니다.

Elles doivent subir un long traitement qui libère la vanilline, au parfum si caractéristique.

7. 고정형 가공 의치: 이가 없는 부분의 양옆에 있는 이에 치아관을 씌워 넣어 의치를 고정시킨다

Un bridge : une fausse dent maintenue par deux couronnes.

8. 화려한 도로 표지판과 그림같이 아름다운 옛 커피 가공 공장이 아직도 많은데다가, 그 옛날의 고풍스러운 카페와 호텔도 많이 있습니다.

Les panneaux publicitaires aux couleurs vives et les vieilles fabriques de café pittoresques abondent encore, tout comme les cafés et les hôtels au charme d’antan.

9. 그 사탕과자는 가공 처리하지 않은 꿀을 넣어 만드는데, 때때로 호두, 소나무속(屬) 나무의 열매, 건포도로 멋을 냅니다.

Elle est parfois décorée de noix, de pignes ou de raisins secs.

10. 후에 그가 남편의 보석 가공 공장에서 일하던 중, 포장용 종이가 다 떨어져서, 성서 책장을 뜯어 포장용으로 사용하기 시작하였다.

Plus tard, travaillant dans la boutique de son mari, qui fabrique des bijoux, elle commença à utiliser les pages de cette Bible comme papier d’emballage.

11. 현대의 가공 식품보다는 되도록이면 사람들이 오랜 세월 동안 즐겨 먹어 온 “진정한” 음식, 즉 천연 그대로의 가공하지 않은 음식을 섭취하십시오.

Efforcez- vous de manger de “ vrais ” aliments, des aliments complets et frais, que l’homme consomme depuis des millénaires, plutôt que des aliments modernes transformés.

12. 본 발명은 각종 공작기계 또는 선박과 같은 곳에 사용되는 가공물을 가공함에 있어서 절단면의 모서리에 대하여 모따기 처리와 같은 면 처리를 하는 면취기에 관한 것이다. 보다 상세하게는 본 발명은, 구석의 모서리나 벽 등의 간섭이 있는 피가공물에 대한 접근이 용이하고, 피가공물의 두께 변화에 손쉽게 대응할 수 있으며, 가공 작업 시 발생하는 부하를 분산하여 흡수함으로써 장비의 훼손을 막을 수 있는 한편, 피가공물 면에 충분히 정착하여 가공 작업 시의 진동이 최소한으로 발생하도록 함으로써 피가공물에 대한 가공 품질을 향상시킬 수 있는 면취기에 관한 것이다.

La présente invention concerne une machine à chanfreiner qui effectue un processus de traitement de surface, tel qu'un chanfreinage, sur le bord de la surface coupée d'une pièce au cours de l'usinage de la pièce en vue d'une utilisation dans divers types de machines-outils ou sur des navires.

13. 불순물이 들어간 가공 식품, 오염된 공기와 물, 심지어 야채, 육류 및 과일까지도 오염되어 있기 때문에, 자기의 건강에 해를 끼치는 것들을 피할 수가 없다.

La nourriture, l’air, l’eau, les légumes, la viande et les fruits sont tellement pollués qu’on ne peut éviter complètement de faire du tort à sa santé.

14. 식품 가공 전문가들은 땅콩, 콩, 목화씨, 그외 기름을 짜는 농산물에서 기름을 짜낸 다음 그것으로 단백질 가루나 고단백 식품을 만드는 방법을 연구하고 있다.

On cherche à améliorer les méthodes permettant d’obtenir de la farine et des concentrés de protéines à partir de cacahuètes, de graines de soja, et de coton et d’autres plantes oléagineuses, après que l’huile en a été extraite.

15. 영국 소와 가금류에게는 여전히 업계에서 DPM(말린 가금류 거름)으로 통하는 병아리 깔개짚 가공 사료, 즉 분뇨와 깃털 및 죽은 새의 혼합물을 먹인다.

En Grande-Bretagne, on continue de nourrir bovins et volailles avec des déchets de poulet, mélange de fientes, de plumes et de cadavres de volatiles.

16. 그러한 문의를 받고 ‘스칸디나비아’에 있는 한 나라의 일부 생산자들은 그들의 가공 육류에 피가 들어 있지 않음을 선뜻 보증하였다고 한다. 그들은 사업이 부진하는 것을 원하지 않는다.

Dans un pays scandinave, des producteurs qui ne voulaient pas perdre de clients se sont, paraît- il, empressés de garantir qu’ils n’employaient pas de sang dans leur fabrication.

17. 여기에 가공물의 표면 상태를 모니터링 하는 표면 모니터링부를 더 가지는 구성도 가능하다. 가공 상태에 대한 실시간 모니터링이 가능하므로 공정 전반에 대한 능동적 제어가 가능하다.

L'appareil de traitement laser permet une commande active sur la totalité de son processus, l'appareil de traitement laser étant capable de surveiller un état de traitement en temps réel.

18. 본 발명은 냉각장치를 이루는 각 구성 요소들의 압출재 수량과 중량을 저감하면서 가공 및 조립에 소요되는 공수와 시간을 단축하게 되는 생산성 향상 구조를 갖는 히트 파이프 - 히트 싱크 결합형 냉각장치에 관한 것이다.

La plaque de base est extrudée de sorte qu'une seconde extrémité d'accouplement soit formée et s'emboîte dans la première extrémité d'accouplement.

19. 본 발명의 골재 가공장치는, 미가공 골재(3)를 회전 속도가 다른 제1 회전관(12)측 스크루돌기부(12b)와 제2 회전관(14)측 스크루돌기부(14a)의 사이를 통과하도록 강제 이송시킴과 동시에 강한 마찰력에 의해 원하는 입도 및 입형의 육각석(모래입자)으로 파쇄시키고, 고온의 열풍으로 미가공 골재(3)를 가열시켜 가공 골재(3a)들끼리 엉켜 붙지 않게 수분을 증발시킴과 동시에 미분가루가 잘 분리되도록 가공 골재(3a)를 생산할 수 있는 것이다.

La présente invention porte sur un appareil de traitement d'agrégats, lequel appareil est apte à produire des agrégats traités (3a) de telle manière qu'un agrégat brut (3) est transféré en force de façon à passer entre une saillie de vis (12b) sur le côté d'un premier tuyau rotatif (12) et une saillie de vis (14a) sur le côté d'un second tuyau rotatif (14), le premier tuyau rotatif et le second tuyau rotatif tournant à des vitesses différentes, de façon à broyer ainsi l'agrégat brut (3) à l'aide d'une forte force de frottement sous la forme de pierres hexagonales (grains de sable) ayant une taille de grain et une forme de grain désirées, et que l'agrégat brut (3) est chauffé avec un manchon de façon à évaporer de l'humidité, de telle sorte que l'agrégat traité (3a) n'adhère pas mutuellement et que des poudres fines peuvent être facilement séparées.

20. %) Fe: 20 ~ 35 (wt. %)를 포함하여 용해시키는 단계를 포함한다. 이러한 방법으로 제조되는 고질소 강선은 12000ppm 이상의 질소함유율을 가지며 뛰어나 기계적 강도특성과 비자성 특성이 있으며 이를 이용하여 전력손실을 저감하여 송전용량을 증가시킨 비자성 강심 알루미늄 가공 송전선을 제공한다.

En utilisant ce fil d'acier à haute teneur en azote, il est possible d'obtenir une ligne électrique aérienne en aluminium comportant une âme d'acier non magnétique afin de réduire les pertes de puissance et d'augmenter la capacité de transmission électrique.

21. 육류를 적게 그리고 비계가 적은 것으로 먹고 눈에 띄는 지방분을 걷어 내고 가금류의 껍질을 제거하고 달걀 노른자와 전유(全乳)와 고형 치즈 및 야자유나 코코넛 기름이 들어 있는 가공 식품을 가급적 적게 먹는 것이 좋다.

Mangez moins de viande en choisissant de préférence des viandes maigres, ôtez les morceaux de gras, mettez de côté la peau de la volaille, diminuez votre consommation de jaunes d’œufs, de lait entier, de fromages à pâte dure et d’aliments industriels contenant de l’huile de palme ou de coco.

22. 이런 다중 가공 방식으로 가공된 도광판은 종래처럼 단일 사이즈를 사용한 일회 가공으로 가공된 도광판에 비해 도광판의 상면으로 출력되는 출력광의 광 퍼짐각은 130-170도 정도로 넓어지며, 광효율이 20% 정도 개선되고, 도광판 표면의 휘도 균일도는 93% 이상을 나타내었다.

Par comparaison avec une plaque de guidage de la lumière classique qui est traitée au cours d'un processus unique et ponctuel au moyen de particules de sable de même dimension, la plaque de guidage de la lumière décrite dans la présente invention, qui est traitée en réalisant une pluralité de processus, est apte : à élargir l'angle de divergence de lumière de la lumière émise depuis la surface supérieure de la plaque de guidage de la lumière à 130-170 degrés ; à améliorer l'efficacité lumineuse d'environ 20 % ; et à augmenter l'uniformité de la luminance sur la surface de la plaque de guidage de la lumière à 93 % ou plus.

23. 본 발명은 이송되는 강판의 적어도 일측에 설치되며 기계적 절단에 의해 상기 강판의 사이드를 트리밍하는 절단 유닛과, 상기 절단 유닛의 전방에 설치되며 상기 강판의 절단 예정 부위에 레이저 빔을 조사하여 상기 절단 예정 부위에 홈을 형성하거나 상기 절단 예정 부위를 예열하는 레이저 가공 유닛을 포함하는 사이드 트리밍 장치 및 이를 이용한 사이드 트리밍 방법을 개시한다.

La présente invention concerne un dispositif de rognage des rives et un procédé de rognage des rives l'utilisant, le dispositif comprenant : une unité de découpage, installée sur au moins un côté d'une tôle d'acier transférée, chargée de rogner la rive de la tôle d'acier par coupage mécanique ; et une unité de traitement par laser, installée à l'avant de l'unité de découpage, chargée de creuser une rainure dans la partie de la tôle d'acier destinée à être coupée ou de préchauffer la partie de la tôle d'acier destinée à être coupée en soumettant celle-ci à un faisceau laser.

24. 본 발명은 설탕, 지방, 물엿 등 대신에 프락토올리고당, 에리스리톨, 포도당, 곤약분말, 식염을 첨가하여 제조된 시럽 조성물에 관한 것으로, 본 발명에 따른 시럽 조성물을 사용하여 그라놀라 바 등의 강정류 제품을 제조함으로 보다 칼로리가 낮고 부드러운 식감을 줄 수 있을 뿐만 아니라 부드럽고 바삭한 씹힘성을 제공하면서 품질력을 높일 수 있는 효과가 있어 가공 식품으로서의 상품력이 매우 높다고 할 수 있다.

La présente invention concerne une composition de sirop préparée par l'ajout de fructo-oligosaccharide, d'érythritol, de glucose, de poudre de konjac, de sel comestibles à la place de sucre, de corps gras et de sirop d'amidon.

25. 금형 장치는 제1 및 제2 성형 코어들을 포함하고, 상기 제1 및 제2 성형 코어들의 닫힘을 통해 성형물을 성형하고 상기 제1 및 제2 성형 코어들의 열림을 통해 상기 성형된 성형물을 노출하는 성형부 및 상기 제2 성형 코어를 경사지게 관통하여 특정 범위 내에서 이동하고, 상기 닫힘에서 상기 성형물의 언더컷을 형성하고 상기 열림에서 상기 이동을 통해 상기 형성된 언더컷으로부터 탈출하는 밀핀부를 포함한다. 따라서 금형 장치는 밀핀부 하부에 밀핀 지지부재 및 밀핀 지지부재 하단에 형성되는 드라이버 홈으로 밀핀의 위치를 조정하여 밀핀의 가공 오차에 의한 조립 공차를 줄일 수 있다.

Par conséquent, le dispositif de moulage peut diminuer la tolérance à l'assemblage due aux erreurs d'usinage de la goupille d'éjection en ajustant la position de la goupille d'éjection à l'aide d'un membre de soutien de goupille d'éjection placé au fond d'une pièce de goupille d'éjection et d'une cavité de moteur formée à l'extrémité inférieure du membre de soutien de goupille d'éjection.

26. 본 발명은 레이저를 이용한 도광판 가공장치 및 그 가공방법에 대한 것으로 더욱 상세하게는 광학패턴의 가공 중 가감속 및 방향전환 없어 가공시간이 현저히 줄어들고, 단계별로 조절되는 냉각장치 및 셔터장치를 이용하여 도광판 가공에 최적화된 레이저를 발생시킬 수 있는 레이저를 이용한 도광판 가공장치 및 그 가공방법에 대한 것이다. 본 발명의 레이저를 이용한 도광판 가공장치는 레이저를 이용하여 도광판에 광학패턴을 가공하는 레이저 가공장치에 있어서, 상기 광학패턴의 가공을 위한 레이저를 발생시키는 레이저 발생유닛; 상기 광학패턴이 가공될 도광판을 이송하는 이송유닛; 상기 레이저 발생유닛에서 발생된 레이저를 상기 이송 중인 도광판에 조사하는 회전형 광학유닛; 상기 광학패턴의 가공을 위해 상기 레이저 발생유닛, 이송유닛 및 회전형 광학유닛을 제어하는 제어유닛을 포함한다.

La présente invention porte sur un appareil et sur un procédé pour traiter une plaque de guidage de lumière à l'aide d'un laser, et, plus particulièrement, sur un appareil et sur un procédé pour traiter une plaque de guidage de lumière à l'aide d'un laser, lesquels peuvent réduire significativement un temps de traitement sans accélération/décélération ou changement de direction pendant le traitement d'un motif optique et peuvent générer un laser optimisé pour traiter la plaque de guidage de lumière à l'aide d'un dispositif de refroidissement et d'un dispositif d'obturateur qui sont réglés par niveaux.

27. 본 발명에 의하면, 음식물쓰레기 재활용 시스템이 실시간으로 음식물쓰레기 재활용 계획을 관리하는 음식물쓰레기 재활용 방법으로서, 상기 음식물쓰레기 재활용 시스템이 음식물쓰레기의 배출장소별 배출량 데이터를 수집하는 데이터 수집단계; 상기 음식물쓰레기 재활용 시스템이 수집된 데이터를 이용하여 음식물쓰레기 수거계획을 수립하는 수거계획 수립단계; 각각의 음식물쓰레기 배출장소에 설치된 음식물쓰레기 처리장치가 음식물쓰레기를 세척한 후 압착하여 탈수 및 분쇄하는 처리단계; 상기 음식물쓰레기를 냉장 또는 냉동 보관하는 보관단계; 상기 음식물쓰레기 재활용 시스템이 음식물쓰레기 수거계획에 따라서 상기 냉장 또는 냉동 보관된 음식물쓰레기의 수거명령을 송신하는 수거명령 송신단계; 음식물쓰레기 수거 장치가 상기 수거 명령에 따라서 상기 냉장 또는 냉동 보관된 음식물쓰레기를 수거하는 수거단계; 및 음식물쓰레기 가공 장치가 상기 수거된 음식물쓰레기를 가공하는 가공단계를 포함하는 것을 특징으로 하는 음식물쓰레기 재활용 방법이 제공된다.

La présente invention concerne un procédé de recyclage de déchets alimentaires et, plus précisément, un procédé de recyclage de déchets alimentaires par traitement des déchets alimentaires après leur collecte à l'état réfrigéré ou congelé conformément à des plans de gestion du recyclage des déchets alimentaires d'un système de recyclage de déchets alimentaires.