1. 지금은 어디로 가고 있는가?

どうすべきか

2. 단골 손님들이 죽어 가고 있다

上得意が次々に死んでいる

3. 상점들에서는 식품이 동나 가고 있습니다.

店にもあまり食料品が残っていません。

4. 과학 기술은 어디로 가고 있습니까?

科学技術は何をもたらすか。

5. 저는 중간고사 때문에 집으로 가고 있어요.

私は中間試験のため家に戻りました

6. 당신 끗수가 높으면 포커 게임에 가고

低 い 場合 は パーティー に 来る

7. 북아메리카의 시골 풍경이 바뀌어 가고 있다.

北米の農村風景は変わりつつあります。

8. 마이크는 12살때 법의학 캠프에 가고 싶어했죠.

とき に マイク は 12 年 彼 キャンプ フォレンジック に し た い で す

9. 생명—값싼 것이 되어 가고 있는가?

命の尊さは失われつつあるか

10. 저는 정말로 정말로 북극해에 가고 싶었구요.

北極には本当に行きたかったのです

11. 담배로 인해 사람들이 죽어 가고 있습니다.

たばこは命を縮めます。

12. □ 간단히 말해서, 나는 우아하게 늙어 가고 있는가?

□ 率直に言って,優雅に年を取っているだろうか

13. 3 전 세계의 물이 고갈되어 가고 있는가?

3 世界の水は尽きようとしていますか

14. 고향은 내가 가본 곳이고 가고 싶은 곳이에요.

故郷とは 僕がいた所 そして 訪ねたい所

15. 수면을 향해 가고 있는 부화된 작은 새끼들

ふ化したての小さなタコの子が海面に向かう

16. 그리고 갈수록 더욱 야만적이 되어 가고 있다.

これからは一層あくどくなると思う。

17. 오늘날, 복어는 해마다 인명을 앗아 가고 있다.

現代でも,毎年幾人かがフグを食べて死んでいます。

18. 그렇다. 지구는 남용되고 있고 망해 가고 있다.

まさしく,この地球は痛めつけられ,損なわれています。

19. "같이 사냥도 나가고, 카드놀이도 하고, 궁궐도 가고.

「また一緒に狩やトランプをしたり 宮廷に出たりできるよね?」

20. 친구들이 농구공을 들고 공원으로 가고 있는 걸 보았죠.

友達がバスケットボールを持って公園に向かうのが見えたのです。

21. ‘로울러 스케이트’장들은 현재 ‘디스코’로 잽싸게 바꾸어 가고 있다.

ところが,今やローラ・スケート場は急速にディスコへと模様替えしているのです。

22. 하지만 바나바는 자기의 사촌인 마가를 데리고 가고 싶어하였습니다.

しかしバルナバは,いとこのマルコを連れて行きたいと思いました。

23. 그러나 다른 나라들도 그 가능성에 눈떠 가고 있다.

しかし,他の国々もその分野での可能性に目覚めつつあります。

24. 문제들은 아무런 해결책도 없이 계속 쌓여만 가고 있습니다.

解決策のない問題が山積しています。

25. 우리는 함께 콘서트도 가고, 쇼핑도 하고, 딸기잼도 만들었다.

わたしたちはいつも一緒にコンサートに行ったり,買い物に行ったり,イチゴジャムを作ったりしました。

26. 그러므로 통계적으로 볼 때, 여행 중에 가장 위험한 때는 차를 타고 공항으로 가고 있거나 공항을 떠나서 차를 타고 가고 있는 때입니다.

ですから統計的に見れば,あなたの旅行でいちばん危険なのは,飛行機に乗る前と降りた後の路上でしょう。

27. 당신은 좁고 꼬불꼬불한 길을 운전해 가고 있다. 딱 일차선이다.

曲がりくねった,片側一車線ずつしかない狭い幹線道路を車で走っています。

28. 그곳에서는 많은 미숙아가 그 바이러스 때문에 죽어 가고 있었습니다.

同じ部屋にいた未熟児の多くがその感染で亡くなりました。

29. 우리는 ‘프랑스’ 식도락가들이 동경하는 ‘리용’으로 가고 있다는 것을 기억하라!

フランスの美食のメッカ,リヨンに向かっているということを忘れてはいけません!

30. 인간의 법전에 대한 존경심은 전세계적으로 날로 쇠퇴하여 가고 있다.

人間の定める法律に対する忠誠心は全世界でいよいよ衰退しています。

31. 목재, 특히 토산종 수목의 목재가 급속도로 희귀해져 가고 있습니다.

材木,特にさまざまな地方原産の材木が急激に不足するようになりました。

32. 그들의 모든 생활은 강의 역사와 더불어 형성되어 가고 있었다.

彼らの生活のどの面をとってみても,ドナウ川の歴史と切り離して考えることはできない。

33. 따라서 우리는 자주 “도보 여행”을 가고 싶어 한다.

そのために,「歩き回」りたくてしかたのないときがよくあります。

34. 아버지는 몹시 가고 싶었지만, 케이프타운에서 그 곳까지 갈 여비가 없었다.

父は行きたくてたまりませんでしたが,ケープタウンからそこまでの旅費がありませんでした。

35. 우린 함께 쇼핑 센터에도 가고 피자를 먹고 축구도 하곤 했지요.”

いつも一緒にモール街に行ったり,ピッツァを食べたり,フットボールをしたりしていました」。

36. 이제 프레드의 이야기를 마저 읽어 드리겠습니다. “발인은 자정 무렵에 이루어졌다. 나는 내 차를 몰고 장지로 가고 있었고, 가족들도 내 앞에서 각자의 차를 타고 가고 있었다.

フレッドはこう続けます。「 異母兄弟〔前の族長〕の埋葬は深夜に行われることになっていました。 そこで,すべての親族の最後尾を自分の車で走ったのです。

37. 오늘날 공기, 물, 그리고 육지는 위험할 만치 오염되어 가고 있다.

今日,わたしたちの空気や水や土地は危険なまでに汚染されています。

38. 그러나 우리는 유구한 역사를 가진 ‘알파마’가의 ‘사딘하다’로 향해 가고 있다.

さて,私たちは由緒あるアルファマ地区のイワシ料理専門店に向かいます。

39. 클래식 음악을 알아 가고 피아노도 배우면서 새로운 세계에 눈뜨게 되었지요!”

クラシックについて知り,ピアノも習ったので,世界が広がりました」。

40. 이렇게 가고 있었죠. 천천히 페달을 밟으면서요. 갑자기 저는 바닥에 있었어요.

だから こんな風に ゆっくりこいでいると いきなり ひっくり返りました

41. “이 일과 다른 ‘경범죄’로 나는 곧 법정으로 끌려 가고 말았지.

「そのことと他の“軽罪”のゆえに,ほどなくして裁判にかけられるはめに陥りました。

42. 그들이 로브에게 "기다리세요. 우리가 가고 있어요." 라고 말한 줄 알았지만,

二人がロブに「待ってろ、今行く」と 言ってほしいと私は思いましたが

43. 그리고 상당수가 독극물과 독성 폐기물을 다루면서 서서히 죽어 가고 있습니다.

また,毒物や有毒廃棄物を扱っているために,寿命を縮めている人も大勢います。

44. 그는 숨이 몹시 가빴고 거의 죽어 가고 있는 것 같았다.

息づかいは非常に荒く,死期は迫っているように見えた。

45. 그들은 생명을 잃어 가고 있는 수병들에 대한 동료감이 북받친 것이었다.

命が絶たれようとしていた水兵たちへの同情心の表われだったのです。

46. 법력이 조금씩 안정되어 가고 단 (丹)의 형태에 응결하기 시작한다.

法力が少しずつ安定していき、丹の形に凝結し始める。

47. 루비는 나를 만난 지 3년이 될 무렵부터 교회에 가고 싶어 했다.

わたしたちが一緒に暮らして3年たったとき,彼女は教会に行きたいと思い始めました。

48. 그러한 많은 연주가는 합성 장치가 그들의 일자리를 빼앗아 가고 있다고 느낀다!

それらの演奏家の中には,自分たちはシンセサイザーに仕事を奪われつつあると感じている人が少なくありません。

49. 우린 아이스 스케이트와 롤러 스케이트를 타러 가고, 공원과 동물원과 박물관에도 갔습니다.

アイススケートやローラースケートをしに行ったり,公園や動物園や美術館に行ったりしました。

50. 근무 중인 의사가 한 사람도 없었고, 간호사들도 모두 파티에 가고 없었습니다.

勤務中の医師は一人もおらず,看護婦たちもみなパーティーに出かけていました。

51. 베브리지는 스페인으로 가고 브리튼은 영국으로 돌아갔는데, 우리의 다음 임지는 어디일 것인가?

ベバリッジ夫妻はスペインへ向かい,ブリテン夫妻は英国に戻りましたが,わたしたちの次の任命地はどこなのでしょうか。

52. “‘스위스’ 최대의 은행도 외환 거래에서 밀려나고 있으므로, 세계는 어디로 가고 있는가?

「スイス最大の銀行でさえも外国為替取引で打撃を受けているとすれば,先行きはいったいどうなるかという疑問が出ても無理はない。

53. 나는 사실 가고 싶은 마음은 없었지만, 그 노부인을 실망시킬 마음도 없었다.

本当は行きたくなかったのですが,彼女をがっかりさせたくはありませんでした。

54. 그 무렵, 두 명의 선교사가 함부르크 근처에서 버스를 타고 가고 있었습니다.

ちょうどそのころ,二人の宣教師がハンブルク市の近くでバスに乗っていました。

55. 세계 상태는 세번째의 세계적인 격전을 예상할 수 있는 상태로 발전해 가고 있읍니다.

政治情勢は,三度目の全世界的武力戦の危険を増大させています。

56. 거울을 보면 주름살이 늘고 머리가 점점 세어 가고 심지어 빠지는 것이 보입니다.

鏡を見るたびに,しわが増えたり,髪がだんだん白くなったり,時には薄くなったりしているのが分かります。

57. 아기들에게 복잡한 것을 가르친다는 관념이 많은 사람들의 뇌리에서 멀리 사라져 가고 있다.

赤ちゃんに複雑な事柄を教えることなど,多くの人には思いもよらないことです。

58. 하지만 좋은 소식은 낙관주의적 편견이 환상을 깨지는 못하는다는 것은 인식해 가고 있습니다.

好ましい事に 楽観主義バイアスを理解することで 幻想は壊れないということです

59. 하느님께 가까이 가고 그분의 말씀인 성서에 들어 있는 시대를 초월한 원칙들을 적용함으로써입니다.

神に近づくなら,また神の言葉 聖書に収められている,時の試練に耐えた教えを当てはめるなら,抵抗できるのです。

60. “고참” 수감자들은 모든 담요를 훔쳐 가고 형제들이 집회를 갖는 것을 허용하지 않았습니다.

先輩”の受刑者たちが毛布を全部横取りし,兄弟たちには集会を開くことを許しませんでした。

61. 그러나 날이 가고 달이 감에 따라 다시 한번 요청이 “묵살”되었음이 분명하여졌다.

しかし,月日がたつうちに,このたびの要請もまたもや「棚上げ」にされたことが明らかになりました。

62. 아이들은 집이 그립다고 했고, 제발 난민촌을 떠나 다시 학교에 가고 싶다고 했습니다.

男の子たちは,自分の国に帰りたいと思っていることや,キャンプから出てもう一度学校に行きたいと思っていることを話してくれました。

63. 5 “사람은 생물학이라는 마술의 지팡이 아래서 이제 점차적으로 과거로부터 변모해 가고 있다 ···”

4 「新生物学者たちは,その科学上の空想的なイメージとはうらはらに,人間の運命を形作ることのできる自分たちの力について深く憂慮しており,自分たちの業績が乱用されないよう切望している」。

64. 그리고 노래 동호회에도 가입하고, 시 쓰기 모임에도 가고, 장애인 스포츠 경기에도 참가했습니다.

また合唱クラブに入ったり,詩の朗読会を開いたり,身体障害者のためのスポーツに参加したりもしました。

65. 이 순간에 어떤 쌍들은 뒤로 물러 가고 어떤 쌍들은 광적으로 춤을 춘다.”

相手に触れたところで離れる者たちもいるが,その場で気の向いた事を行なう者もいる」。

66. 시간이 좀 걸리기는 하지만, 그것들을 단념해야만하고, 단지 그곳에 가고, 그곳에서 존재해야만 하죠.

時間はかかりますが、それを解き放ち、そこに行って滞在しなくてはいけない。

67. 유적지 방문을 끝낼 무렵에 일부 선교사들이 등산로의 일부인 잉카 브릿지에 가고 싶어했습니다.

遺跡の見学が終わりに近づいたころ,何人かの宣教師が山道の途中にあるインカ橋に行きたいと言い出しました。

68. 저는 지하철을 내려 가고 있었지요. 퇴근 시간이라 많은 사람들이 계단을 내려가고 있었습니다.

地下鉄に乗るために下へ降りていました ラッシュアワーだったので 何千もの人々が階段に 流れ込んでいました

69. 길르앗에서 온 그 이스마엘 대상들은 발삼과 여러 물건들을 낙타에 싣고 이집트로 가고 있었습니다.

その一行は,ギレアデから来ており,バルサムや他の品物をラクダでエジプトに運んでいました。(

70. 레넥이 파리에서 길을 가고 있을 때 막대를 가지고 놀 던 두 아이를 봤었습니다

彼がある日 パリを歩いていた時のこと 棒で遊んでいる二人の子供を見かけました

71. 이 어린 ‘이스라엘’ 소녀는 ‘시리아’(‘아람’)인 약탈자들에 의해 포로로 붙잡혀 가고 있다.

この幼いイスラエル人の少女は,シリア人の略奪隊の手で捕らわれて行くところです。

72. 또 한 경우, 16개월 된 아기가 뇌막염에 걸려 빈혈 증세가 심해 가고 있었다.

こういう例もあります。 髄膜炎にかかった生後1年4か月の赤ちゃんがしだいに重い貧血を患うようになりました。

73. 금세기가 저물어 가고 있지만, 과학 기술의 발전과 인간 철학은 세계 안정을 이룩하지 못하였다.

今世紀は終わりに近づいていますが,科学技術の発達や人間の哲学は世界の安定性を生み出すことに失敗しました。

74. 콜롬부스가 가고 500년이 지난 후, 이 태고의 리듬이 어우러지는 광경이 의식속에서 펼쳐지는 것입니다.

コロンブスから5百年経過しても 地形の太古なリズムが儀式を通じて 奏でられるのです

75. 이제 높은 삼림 지대가 되었고, 대륙 분수계를 두 번이나 가로지르는 길을 가고 있었습니다.

辺り一帯は高山の森林地帯になり,道路は大陸分水界を二度越えて続いていました。

76. (마태 24:21) 바로 지금 전 세계 사태는 그러한 국면으로 접어들어 가고 있다.

マタイ 24:21)現在,世界中の出来事がその事態に向かって進展しつつあります。

77. 여러분이 “그리스도에게로 나아[가고]” 구주에 대한 신앙을 강화하는 데 도움이 된 과나 원리들은 무엇인가?

どのレッスンあるいは原則が,あなたが「キリストのもとに来る」ための助けになりましたか。 また,救い主を信じる信仰を強めてくれましたか。

78. 득실을 따져 보는 것에는 외국에 가고 싶어하는 동기를 검토해 보는 것이 반드시 포함되어야 합니다.

外国で暮らすことのよしあしを検討するには,自分が外国に行きたいと思う動機を調べることも含まれるはずです。

79. “형이 지금 그 곳을 방문하고 있는데, 가족 모두와 함께 가고 싶어요”라고 조슈아가 말했다.

ジョシュアは,「お兄ちゃんは今そこに見学に行ってるんです。 ぼくも家族のみんなと行きたいんです」と言いました。

80. 보행길이 대단히 험난하여 ‘룻’이 보조를 맞출 수 없었기 때문에, 사냥꾼들은 우리보다 앞서 가고 있었다.

道は非常に険しく,ルースは猟師たちに付いて行くことができなかったため,猟師たちはどんどん先に進んで行きました。