1. 지금은 어디로 가고 있는가?

Que réserve l’avenir ?

2. 때는 급속도로 짧아져 가고 있읍니다!

LE TEMPS passe très vite.

3. 중앙 갑판에서 계단으로 가고 있습니다

Sur le pont atrium.

4. 과학 기술은 어디로 가고 있습니까?

À quoi la technologie mène- t- elle ?

5. 저는 중간고사 때문에 집으로 가고 있어요.

Je rentre chez moi pour réviser un exam.

6. 생명—값싼 것이 되어 가고 있는가?

Le prix de la vie

7. 저는 정말로 정말로 북극해에 가고 싶었구요.

Je voulais vraiment aller en Arctique.

8. □ 간단히 말해서, 나는 우아하게 늙어 가고 있는가?

□ Bref, est- ce que je vieillis bien?

9. 3 전 세계의 물이 고갈되어 가고 있는가?

3 Un monde à court d’eau ?

10. 고향은 내가 가본 곳이고 가고 싶은 곳이에요.

Chez moi, ce sont les endroits où j'ai été et où j'aimerais aller

11. 수면을 향해 가고 있는 부화된 작은 새끼들

De minuscules embryons rejoignent la surface.

12. 상인이 다른 도시로 가고 잘 살았다는 얘기

Le marchant va dans une autre ville et va parfaitement bien.

13. 좋아, 착륙하면, JJ와 케이트는 검시관을 만나러 가고,

JJ et Kate, vous irez voir le légiste.

14. 하지만 바나바는 자기의 사촌인 마가를 데리고 가고 싶어하였습니다.

Néanmoins, il voulait emmener son cousin Marc.

15. 우리는 함께 콘서트도 가고, 쇼핑도 하고, 딸기잼도 만들었다.

Ensemble, nous sommes allées à des concerts, nous avons fait les magasins et fait de la confiture de fraises.

16. 그러므로 통계적으로 볼 때, 여행 중에 가장 위험한 때는 차를 타고 공항으로 가고 있거나 공항을 떠나서 차를 타고 가고 있는 때입니다.

Mathématiquement parlant, la partie la plus périlleuse de votre voyage est donc celle que vous effectuez en voiture pour venir à l’aéroport.

17. 목재, 특히 토산종 수목의 목재가 급속도로 희귀해져 가고 있습니다.

LE BOIS, particulièrement les essences indigènes, se raréfie.

18. 그들의 모든 생활은 강의 역사와 더불어 형성되어 가고 있었다.

La vie de tous ces gens est étroitement liée au fleuve.

19. 그러나 이곳 벽지의 경제적인 모습도 서서히 변모해 가고 있다.

Néanmoins l’image économique de la région se modifie peu à peu.

20. 그러나 우리는 유구한 역사를 가진 ‘알파마’가의 ‘사딘하다’로 향해 가고 있다.

Rendons- nous dans une sardinhada, dans le vieux quartier d’Alfama.

21. 클래식 음악을 알아 가고 피아노도 배우면서 새로운 세계에 눈뜨게 되었지요!”

Ça m’a donné des notions qui, ajoutées à l’apprentissage du piano, m’ont fait découvrir tout un univers ! ”

22. “이 일과 다른 ‘경범죄’로 나는 곧 법정으로 끌려 가고 말았지.

“Pour ces ‘écarts de conduite’ j’ai vite fait de me retrouver devant un tribunal.

23. 그는 숨이 몹시 가빴고 거의 죽어 가고 있는 것 같았다.

Il avait la respiration très courte et il semblait être en train de mourir.

24. 어머니가 가시는 곳에 저도 가고 어머니가 사시는 곳에 저도 살겠어요.

Où tu iras j’irai, où tu habiteras j’habiterai.

25. 근무 중인 의사가 한 사람도 없었고, 간호사들도 모두 파티에 가고 없었습니다.

Il n’y avait pas de médecin de garde, et les infirmières étaient toutes parties à une fête.

26. 세계 상태는 세번째의 세계적인 격전을 예상할 수 있는 상태로 발전해 가고 있읍니다.

La situation politique peut même conduire vers un éventuel troisième conflit mondial.

27. 이 순간에 어떤 쌍들은 뒤로 물러 가고 어떤 쌍들은 광적으로 춤을 춘다.”

Arrivés là, certains couples se séparent. D’autres improvisent.”

28. 물자도 떨어져 가고, 힘든 상황이었습니다. 루시 맥 스미스는 성도들에게 다음과 같이 훈계했습니다.

Les provisions étaient maigres et les conditions difficiles.

29. 레넥이 파리에서 길을 가고 있을 때 막대를 가지고 놀 던 두 아이를 봤었습니다

Laennec, dit-on, se promenait dans les rues de Paris et a vu deux enfants jouer avec un bâton.

30. 금세기가 저물어 가고 있지만, 과학 기술의 발전과 인간 철학은 세계 안정을 이룩하지 못하였다.

Alors que notre siècle est près de sa fin, les progrès technologiques et les philosophies humaines n’ont pas apporté au monde la stabilité.

31. 보행길이 대단히 험난하여 ‘룻’이 보조를 맞출 수 없었기 때문에, 사냥꾼들은 우리보다 앞서 가고 있었다.

Les chasseurs marchaient en avant parce que c’était un sentier très difficile et que Ruth ne pouvait pas aller aussi vite qu’eux.

32. 내가 학교에 가고 있을 때, 아이들이 ‘너의 아버지는 주정뱅이지!’ 하고 소리치며 조롱하는 말을 들었읍니다.”

Je me souviens que, lorsque j’allais à l’école, j’entendais les garçons me crier en riant: ‘Ton père est un poivrot!’”

33. 여호와의 간곡한 부탁을 청종하는 사람은 누구나 마땅히 행할 길로 가고, 그들의 창조주의 명령을 들을 것이다.

Répondant à cet appel pressant de Jéhovah, tous les hommes chemineront sur le chemin où ils doivent marcher et feront attention aux commandements du Créateur.

34. 겨울은 다가오고 식량도 떨어져 가고 있었기 때문에 우리는 모두 어떻게 겨울을 날 수 있을지 걱정했습니다.

Alors que l’hiver approchait, la nourriture a commencé à manquer et nous nous inquiétions tous pour notre survie.

35. 그런 일을 설명하는 데 누군가가 한 시간을 쓴 게 최근 언제입니까. 로빈 같은 환자들이 이런 진료소에 가고 이런 시약소에 가고 그런 종류의 개인화된 관심과 교육과 서비스를 받고 있다는 사실이 건강보험 시스템에 경각심을 불러 일으켜야 합니다.

Le fait que les patients comme Robin s’adressent à ces cliniques, s'adressent à ces dispensaires et reçoivent ce type d'attention personnalisée, de renseignements et de services, devrait amener notre système de santé à se remettre en question.

36. 36 그러자 그분이 말씀하셨다. “그러나 이제 돈주머니가 있는 사람은 그것을 가지고 가고 식량 자루도 그렇게 하십시오.

» 36 Il reprit : « Mais maintenant, que celui qui a une bourse la prenne, que celui qui a un sac à provisions le prenne, et que celui qui n’a pas d’épée vende son vêtement* pour en acheter une.

37. 국제 연합 사무 총장 ‘쿠르트 발트하임’은 “마약 남용은 ··· 더욱 심해지고 있고 새로운 형태로 발전해 가고 있다.

Kurt Waldheim, secrétaire général des Nations unies, déclara : “La toxicomanie (...) prend de l’extension et de nouvelles formes.

38. 왕국회관이 있는 지역에 대한 대피령이 해제되어 형제들이 돌아가 보니 왕국회관은 비스듬하게 기울어진 채 금이 가고 부서져 있었습니다.

Quand l’ordre d’évacuer a été levé, les frères sont retournés à leur Salle du Royaume : elle était penchée, fissurée et gravement endommagée.

39. 많은 사람들은 맹그로브 숲 하면 악취가 나고 모기가 들끓는 진흙탕을 떠올리며 그런 곳에는 가고 싶어 하지 않습니다.

Pour beaucoup, elle n’est rien d’autre qu’un marais vaseux, nauséabond et infesté de moustiques, dont il vaut mieux se tenir éloigné.

40. 이 사건은 오늘날 훨씬 더 값진 상속 재산인 신세계에 가까이 가고 있는 하느님의 종들에게 얼마나 적절한 경고입니까!

N’est- ce pas là un avertissement pour les serviteurs de Dieu d’aujourd’hui, qui sont à quelques pas d’un bien plus grand héritage ?

41. 에이브러햄스는 이렇게 말한다. “문명의 이기를 이용해 곤란한 상황을 피할 수 있다 보니 사람들이 점점 더 고립되어 가고 있다.

“ La technologie nous permet de nous tirer de situations délicates et en même temps provoque de plus en plus l’isolement des gens, affirme M. Abrahams.

42. 한 부분(기준 광선이라고 불리운다)은 직접 사진 건판을 향해 가고 다른 부분은 입체 사진이 찍히도록 물체를 조명한다.

Une partie (appelée “onde de référence”) est dirigée sur la plaque photographique tandis que l’autre illumine l’objet.

43. 우리가 방문하고 있던 동안에는, 오랫동안 거대한 야외 온수 수영장이 있었던 원래의 자리에 그 성당이 거의 완공되어 가고 있었습니다.

Lors de notre passage, les travaux étaient presque finis et elle se dressait sur son ancien site, où une gigantesque piscine découverte chauffée l’avait remplacée pendant des années.

44. 만약 여러분 중 한분이라도 이탈리아의 고속도로에서 드라이브해보신 경험이 있으시다면 제가 어느정도 빠르게 가고 있었는지 짐작하실 수 있을 겁니다.

Et si quelqu'un parmi vous a déjà roulé sur une autoroute italienne, il aura une assez bonne idée de la vitesse à laquelle j'allais.

45. 또는 자신이 건강하고 영양 상태가 좋다고 믿지만, 안타깝게도 사실은 서서히 굶어 죽어 가고 있는 거식증에 걸린 여자를 생각해 보십시오.

Ou encore à une jeune fille malheureuse souffrant d’anorexie, qui s’estime bien nourrie et en bonne santé, mais qui en fait se laisse peu à peu mourir de faim.

46. 「이브닝 스탠더드」지의 칼럼에서, 한 방송 작가는 이렇게 불만을 토로하였다. “한때 교양 수준이 높았던 나라가 무례한 나라가 되어 가고 있다.”

“Une nation autrefois renommée pour sa civilité est en passe de devenir un pays de rustres”, a déploré un journaliste de l’audiovisuel dans une chronique de l’Evening Standard.

47. 그는 이곳이 그런 상황에 있음을 알고 이렇게 말하였다: “‘노르웨이’와 ‘스웨덴’에서 기성(‘루터’파) 교회에 대한 커다란 각성과 반감이 고조되어 가고 있다.

S’étant aperçu qu’il en était bien ainsi, il déclara : “En Norvège et en Suède également un grand réveil se produit et les gens se détournent de plus en plus de l’Église (luthérienne) établie.

48. 3000여 년 전에 있었던 일을 생각해 보십시오. 연로한 과부 나오미는 남편을 잃은 두 며느리 오르바와 룻과 함께 모압에서 유다로 가고 있었습니다.

Notez ce qui s’est passé il y a près de 3 000 ans lorsque la veuve Naomi et ses belles-filles, Orpa et Ruth, veuves elles aussi, se trouvaient sur la route allant de Moab à Juda.

49. 여러분이 리젠트 공원 역에서 그레이트 포트랜드 거리로 가고 싶다면, 지하철 지도는 이렇게 말하겠죠. 지하철을 타고, 베이커 거리로 가서, 다른 지하철로 갈아타라고요.

Si vous voulez, par exemple, aller de Regent's Park à Great Portland Street, le plan de métro vous dira de prendre le métro jusqu'à Baker Street, de faire un changement, et de prendre un autre métro.

50. 그러나 온 마을 사람들이 벌써 일어나 줄지어 가고 있었다. 이들은 내 고향 ‘크레테’ 섬의 좁은 시골길을 급히 그리고 즐거이 걸어가고 있었다.

Mais déjà tout le village était sur pied et des files de gens descendaient d’un pas vif et joyeux les chemins étroits de mon île natale, la Crète.

51. "하지만 우린 여전히 자유를 갈구하고 언젠가는 이 곳을 떠나 다른 곳으로 가고 싶어요. 우리가 염색을 해 낸 만큼의 대가를 받는 곳으로요."

"Nous continuons d'espérer cependant que nous pourrons quitter cette maison un jour et aller ailleurs où nous serions payés pour nos teintures."

52. 1998년에 200여 명의 증인들이 북아메리카, 아프리카, 오스트레일리아, 한국 등지에서 열리는 국제 대회에 참석하러 가고 또 참석하고 오는 길에 그 총지배인의 호텔에 투숙하였습니다.

En 1998, plus de 200 Témoins ont séjourné dans son hôtel à l’occasion d’assemblées internationales en Afrique, en Amérique du Nord, en Australie et en Corée.

53. 팩맨(Pac-Man)이나 동키콩(Donkey Kong) 같은 게임을 하던 비교적 순진하던 시대는 가고 소름끼칠 정도로 가학적인 게임을 하는 새로운 시대가 왔습니다.

La relative innocence des jeux de première génération (Pac-Man, Donkey Kong, etc.) a cédé la place à l’horrible sadisme des nouveaux jeux.

54. 연구원들의 말에 따르면, 산호초(다양한 해양 생물 중 상당수의 삶의 터전)가 죽어 가고 있는 원인은 바닷물이 따뜻해지고 있기 때문인 것 같습니다.

Selon les chercheurs, les récifs coralliens (foyer de nombreuses espèces marines) meurent notamment à cause du réchauffement de l’eau.

55. 그 일례로서, 세상의 압력으로 가족의 고결함이 허물어져 가고 있는 현대에 가정을 중히 여기고 신성하게 여기는 우리의 태도는 더욱 현저하고 독특하게 돋보이게 될 것입니다.

Par exemple, alors que l’intégrité de la famille s’effondre sous la pression du monde, notre position à propos du caractère sacré de la famille deviendra, par contraste, plus manifeste et encore plus remarquable, si nous avons la foi de rester fidèles à cette position.

56. 수백만의 사람들—남녀와 어린이들—이 “광대하고 위험한 광야 곧 불뱀과 전갈이 있고 물이 없는 간조한 땅”을 향해 가고 있는 모습을 상상해 보라!

IMAGINEZ des millions d’hommes, de femmes et d’enfants se dirigeant vers un “grand et redoutable désert, où il y a des serpents venimeux et des scorpions, et un sol altéré qui n’a pas d’eau”!

57. 나이 적은 어린 이들을 위해서 미리 점선 부분을 잘라 가고, 나이 많은 어린이들은 스스로 잘라 볼 수 있도록 가위를 2~3개 준비해 간다.

Pour les plus jeunes, découpez les pages le long des pointillés.

58. 오히려, 복도의 한쪽 끝에서 두 세집을 방문한 다음 반대쪽 끝으로 가고, 그런 식으로 그 층의 봉사가 끝날 때까지 왔다 갔다 할 수 있다.

Ils préfèrent sonner à deux portes à un bout du couloir, puis se déplacer jusqu’à l’autre bout, et ainsi de suite jusqu’à ce que l’étage ait été visité.

59. 하지만 갈수록 도를 넘는 정부의 초강경 마약단속에 ‘두테르테 대통령이 공권력을 남용해 마약 용의자들을 무차별적으로 체포하고 살해하고 있다.’ 는 비난은 더 커져만 가고 있다.

L'atelier fait partie d'une opération itinérante sur le thème Kultura Karapatan Kapayapaan (Culture, Droits, Paix).

60. 이런 성적 방임주의로 인해, 오늘날 부자연스러운 동성애의 극심한 변태 행위가 대단히 만연해 가고 있는데, 그리스도교국의 몇몇 주요 종교는 그런 행위를 관용하고 심지어는 공인하기까지 한다.

Conséquence de ce laxisme sexuel, les perversions grossières, telles que l’homosexualité, sont largement entrées dans les mœurs, tolérées — voire approuvées — par certaines des grandes religions de la chrétienté.

61. 그러므로 지성 있는 피조물이 가질 수 있는 가장 고상한 목적을 이루려면 즉 하늘에 계신 아버지 여호와께 가까이 가고 그분께 영예를 돌리려면 믿음이 반드시 필요합니다.

Sans la foi, nous ne pouvons ni nous « avance[r] vers Dieu » ni lui plaire.

62. “발리 섬에서만도 관광 수입을 올리기 위해 매년 5만 마리로 추산되는 거북을 남획하고 있으며, 수십만 개의 알을 식용으로 거둬 가고 있다”고 동 지는 말한다.

Le journal ajoute : “ On estime que, sur la seule île de Bali, 50 000 tortues sont tuées chaque année pour l’industrie touristique et des centaines de milliers d’œufs de tortue sont ramassés pour être mangés.

63. 당신은 ‘콜룸부스’가 처음으로 대서양을 횡단하는 항해를 할 때에 초저녁에 많은 새들이 서남쪽으로 날아가는 것을 보고 서쪽으로 가고 있던 그의 항로를 서남쪽으로 바꾼 사실을 알고 있는가?

Saviez- vous que lors de son premier périple dans l’Atlantique, Colomb avait modifié son itinéraire de l’ouest vers le sud-ouest parce que beaucoup d’oiseaux volaient dans cette direction en début de soirée?

64. 바울이 로마로 가고 있을 때, 일단의 그리스도인들이 비아아피아를 이용해 로마에서 내려와 삼 객점이라고 하는 곳에서 바울을 만났는데, 이곳 역시 지도에 표시되어 있습니다.—사도 28:15.

Alors qu’il était en chemin, un groupe de chrétiens est descendu de Rome sur la via Appia et a rejoint Paul aux Trois-Tavernes, lieu qui figure aussi sur la carte. — Actes 28:15.

65. 제 뒤에 있는 비디오는 Collusion (공모)라는 실험단계의 브라우저 애드온을 보여주는데 파이어폭스 브라우저에 설치하면 여러분의 웹 데이터가 어디로 가고 누가 여러분을 추적하는가를 볼 수 있게 하죠.

La visualisation que vous voyez se former derrière moi est appelée la Collusion et c'est un module complémentaire expérimental que vous pouvez installer dans votre navigateur Firefox qui vous permet de voir où vont vos données Web et qui vous suit.

66. 가정은 위기에 처해 있습니다. 이미 언급한 사실 외에도, 십대의 반항, 자녀 학대, 배우자 폭행, 알코올 의존증과 그 외의 참담한 문제들이 많은 가정의 행복을 앗아 가고 있습니다.

Outre ce que nous venons d’évoquer, la rébellion des adolescents, les sévices sur les enfants, la violence conjugale, l’alcoolisme et d’autres difficultés accablantes privent du bonheur bien des familles.

67. 하지만 서식지를 마구 파괴하는 것 외에도 다른—더 미묘한—원인들이 있는데, 그로 인해 동식물의 종(種)들이 아직은 살아 있다 하더라도, “산송장”으로 변해 가고 있습니다.

Toutefois, en marge de cette destruction systématique, il est d’autres facteurs, plus subtils, qui font des plantes et des animaux des “ morts vivants ”.

68. 나일 강의 작용과 아랍 건축자들이 왕성하게 활동한 결과, 고대에 멤피스가 있던 지역을 돌면서 아무리 몇 킬로미터를 가고 또 가도 거무스름한 흙 위로 돌 하나 솟아 있지 않다.”

L’action combinée du Nil et des bâtisseurs arabes a été si efficace que sur les [kilomètres carrés] qu’occupait la ville antique plus une seule pierre ne dépasse de la terre noire.

69. 한때 이 삼림 지대의 산허리를 빽빽이 뒤덮어 이 지역을 그런 이름으로 부르게 한 검게 보이는 전나무와 가문비나무가 말없는 살해자에 의해서 쓰러져 가고 있다는 것은 참으로 유감스러운 일이다.

Il est triste de constater que les sombres sapins et épicéas qui recouvraient autrefois ses pentes d’un épais manteau, d’où son nom, sont victimes d’un tueur silencieux.

70. 알이 부화된 후에, 엄마는 미리 먹은 생선을 뱃속에서 게워서 가족을 먹이기 위하여 돌아 온다. 그러면 아빠 펭귄은 먹을 것을 가지러 바다로 가고, 그 사이에 엄마가 새끼를 보살피게 된다.

Une fois que l’œuf est éclos, elle revient nourrir sa progéniture avec du poisson qu’elle a prédigéré et qu’elle régurgite. Elle s’occupe alors de son petit, tandis que le père se dirige vers la mer pour se restaurer.

71. 23 그러나, 그 후 얼마 되지 않아서 그들이 ‘예루살렘’으로 가까이 가고 있을 때에 사도 ‘야고보’와 ‘요한’이 예수께 와서 그의 왕국에서 가장 탁월한 두 지위 곧 그의 좌우편의 지위를 구하였읍니다.

23 Toutefois, peu de temps après, alors qu’ils approchaient de Jérusalem, les apôtres Jacques et Jean demandèrent à Jésus de leur accorder les deux premières places dans son Royaume, l’une à sa droite, l’autre à sa gauche.

72. 예루살렘에는 산헤드린과 성전이 있었기 때문에 분명 율법 교사들이 더 많이 모여 있었을 것이다. 따라서 “부를 얻으려면 북쪽으로[갈릴리로] 가고, 지혜를 얻으려면 남쪽으로[유대로] 가라”는 유대인의 속담이 생겨나게 되었다.

Étant donné que le Sanhédrin et le temple étaient à Jérusalem, on y trouvait sans aucun doute une plus grande concentration d’enseignants de la Loi, d’où ce proverbe juif : “ Va vers le nord [en Galilée] pour les richesses, va vers le sud [en Judée] pour la sagesse.

73. 그런 다음 캄비세스가 이집트에 가고 없는 동안, 사제 집단인 마기에 속한 가우마타(헤로도토스에 의하면 스메르디스)라는 인물이 바르디야(스메르디스)의 행세를 하면서 왕좌를 찬탈하였으며 왕으로 인정을 받을 수 있게 되었다.

Ensuite, en l’absence de Cambyse parti en Égypte, un mage nommé Gaumata (également appelé Smerdis par Hérodote) se serait fait passer pour Bardiya (Smerdis), aurait usurpé le trône et serait parvenu à se faire reconnaître comme roi.

74. 15 그룹들이 떠오르곤 하였는데+—그것은 내가 크발 강에서 보았던 바로 그 생물이었다+— 16 그룹들이 가면 바퀴들도 그들 곁에서 가고,+ 그룹들이 날개를 들어 땅 위로 높이 오르면 바퀴들 자체도 그들 곁에서 방향을 바꾸지 않았다.

15 Et les chérubins s’élevaient+ — c’était la [même] créature vivante que j’avais vue au fleuve Kebar+ — 16 et quand les chérubins allaient, les roues allaient à côté d’eux+ ; et quand les chérubins dressaient leurs ailes pour être très haut au-dessus de la terre, les roues ne changeaient pas de direction, elles non plus, d’à côté d’eux+.

75. 사실, 세계는 역사상 가장 값비싸고 격앙된 군비 경쟁의 와중에 있으며, 그에 자극받아서 「오늘의 인도」(India Today)는 다음과 같이 논평한다: “이 모든 상황은 소름끼치게도 지구를 ‘아마겟돈’—나라들 사이의 최후의 전쟁—일보 직전으로 몰고 가고 있다.”

Il est vrai que le monde s’est lancé dans la course aux armements la plus coûteuse et la plus effrénée de son histoire, ce qui a amené un rédacteur du journal India Today à faire cette remarque: “Tout cela entraîne inexorablement notre planète vers Har-Maguédon, — la guerre suprême entre les nations.”

76. 곡초는 예시적인 문맥에 거듭해서 나오는데, 가볍고 약하며(욥 13:25; 41:1, 28, 29), 바람에 쉽게 날려 가고(사 40:24; 41:2; 렘 13:24), 소리를 내면서 쉽게 탄다는(사 5:24; 욜 2:5; 옵 18; 나 1:10) 사실이 넌지시 언급되어 있다.

Le chaume est mentionné à plusieurs reprises dans le cadre d’exemples qui font allusion à ses caractéristiques : il est léger et fragile (Jb 13:25 ; 41:1, 28, 29), il est facilement emporté par le vent (Is 40:24 ; 41:2 ; Jr 13:24), et il brûle vite et bruyamment (Is 5:24 ; Yl 2:5 ; Ob 18 ; Na 1:10).