1. 폭등하는 가격

驚くべき石油代価

2. 판매가를 올린다. (고객에게 받는 가격)

小売価格(顧客に請求する値段)を上げる

3. 여러 가격 책정 규칙은 여러 크기 요청에 적용됩니다. 따라서 일치하지 않는 요청에는 가격 책정 규칙이 적용될 수 없습니다.

複数の価格設定ルールは複数サイズのリクエストに対して効力を持ち、一致しないリクエストにはどの価格設定ルールも関連付けられません。

4. 통합 가격 책정 규칙이 적용되는 시점

統一価格設定ルールが適用されるタイミング

5. 단일 가격 입찰로 전환하기 위한 가이드에 따라 보호 조치, URL 및 통합 가격 책정 규칙을 설정했는지 확인하세요.

ファーストプライス オークションへの移行ガイドに沿って、必ず保護機能、URL、統一価格設定ルールの設定をお済ませください。

6. 피부 관리용 비누 가격 = 18(수익 6)

スキンケア石鹸の値段=18(利益=6)

7. 통합 가격 책정 규칙을 사용하면 모든 프로그래매틱 수요의 타겟 CPM 또는 가격 하한선을 한곳에서 종합적으로 관리할 수 있습니다.

統一価格設定ルールを使用すると、すべてのプログラマティック デマンドの目標インプレッション単価または最低料金を一元的に管理できます。

8. 단일 가격 입찰로의 전환 일정에서 자세히 알아보세요.

詳しくは、ファーストプライス オークションへの移行スケジュールをご覧ください。

9. 가격 시스템은 시장 중심적인 동시에 분권적인 시스템이었습니다.

価格制度(Price System)はマーケットベースで分散されているシステムです

10. 개인수요곡선의 합은 가격 외 수요결정요인 세 가지를 알려준다.

オーナーシェフから雇う変わりに3つの事を約束をさせられた。

11. 가격 성능의 경우엔, 50입니다 - 40에서 50퍼센트의 감소율을 보입니다.

性能価格比については 40%から50%のデフレ率です

12. 신규 할인 가격 기간이 끝나면 사용자에게 구독 정가가 청구됩니다.

お試し期間終了後は、通常の定期購入価格が適用されます。

13. 단일 가격 입찰로의 전환 일정에서 전환에 대해 자세히 알아보세요.

移行の詳細については、ファーストプライス オークションへの移行スケジュールをご覧ください。

14. 원거리 전화 서비스는 가격, 가격, 가격에 의해서 팔리고 있습니다 패스트 푸드 식당도 가격으로 경쟁을 합니다. 인터넷 또한 상품이 아니라 일상용품이 되고 있습니다.

長距離電話は値段と値段と値段で売られており ファーストフードレストランもすべて値段指向 インターネットでさえ、商品としてだけでなくサービスとして コモディティ化されています

15. Ad Exchange의 모든 트래픽이 단일 가격 입찰로 전환되기 시작합니다.

Ad Exchange トラフィックのファーストプライス オークションへの全面移行が開始されます。

16. 단일 가격 입찰로의 전환은 몇 주에 걸쳐 점진적으로 적용됩니다.

この移行は、数週間にわたって段階的に実施されます。

17. 매물 이름이나 가격 등 부동산 세부정보가 포함된 광고를 게재합니다.

不動産に関する詳細(名称、価格など)を広告に含めます。

18. 이 경우 가격 카르텔의 존재가 인정되면 피고 측으로서는 예를 들어, ‘카르텔 참여자의 시장 점유율은 낮기 때문에 경쟁 제한 효과는 없다’거나, ‘가격 카르텔을 통해 가격 카르텔 참가자와 함께 이외의 사람과의 경쟁이 증진 된다’ 등의 항변을 주장할 수 없게 된다.

この場合、価格カルテルの存在が認定されれば、被告側としては、例えば、「カルテル参加者の市場占有率は低いので競争制限効果はない」とか、「価格カルテルにより、価格カルテル参加者とそれ以外の者との競争が増進される」等の抗弁を主張することはできなくなる。

19. 9월 10일부터 Ad Exchange 트래픽 전부가 단일 가격 입찰로 전환됩니다.

9 月 10 日より、Ad Exchange トラフィックのファーストプライス オークションへの全面移行が開始されます。

20. ‘가솔린’ 가격 뿐만 아니라 전기와 난방용 석유가도 상승 일로에 있읍니다.

ガソリンの値段はもちろんのこと,灯油の値段や電気料金も上昇しています。

21. 2015년 2월 25일 내점 고객 감소에 따라 임대료의 가격 인하를 발표했다.

2015年2月25日、来店客の減少に伴い賃料の値下げを発表。

22. 가격 책정표를 검토하여 양방향 쿼리와 일괄 쿼리의 차이를 알아볼 수 있습니다.

価格表をご覧になり、インタラクティブ クエリとバッチクエリの違いを確認してください。

23. 생산하는 작물은 정부의 명령을 따르며 수매 가격 또한 정부의 결정에 따른다.

生産する作物は政府から指令され、買い上げ価格まで政府の決定による。

24. 가격 아래에서 다른 제공업체를 클릭하여 다른 번역업체의 예상 서비스 비용을 확인합니다.

価格で他のプロバイダをクリックすると、他の翻訳ベンダーの見積り費用を確認できます。

25. 통화, 금액, 국가 열은 프로모션 가격 및 가격이 적용되는 지역을 지정합니다.

[通貨] 列、[金額] 列、[国] 列はプロモーション価格とその価格が適用される地域を示します。

26. 석유의 부족과 가격 인상이 석유 회사의 농간이라고 생각하는 사람들이 많이 있다.

石油の不足と高値は石油会社が仕組んだ陰謀の一部であったと考える人が多くいます。

27. 가격 보장은 Google 항공편 검색 내에서 Google을 통해 예약 시 제공되는 서비스입니다.

価格保証とは、Google フライトの「Google で予約」機能の一部として提供されるプログラムです。

28. RTB 분류에서 가격 하한선보다 낮은 입찰가는 이전처럼 '입찰가가 최소 기준 미달임'이라고 표시됩니다.

RTB 解析では、最低料金を下回る入札には「入札単価が最低額を下回りました」と表示されます。

29. GS: 네, 이코노미석과 비즈니스석의 중간 가격 정도가 될 거예요. 시간은 한 시간이면 되죠.

(グウィン)ええ エコノミーとビジネスの 間くらいの値段になるでしょうけど 1時間で着けます

30. 예약 후 이륙 전에 항공편 가격이 인하된 경우에만 가격 보장을 통해 환불이 이루어집니다.

価格保証で払い戻しが受けられるのは、フライトの予約後から出発までに料金が値下がりした場合に限ります。

31. 메뉴 및 서비스 편집기를 사용하여 메뉴 항목, 서비스 또는 가격 정보를 정확하게 유지하세요.

メニュー エディタとサービス エディタを使用すると、メニュー品目やサービスとそれぞれの価格に関する情報を正確に保つことができます。

32. 다우 이론: 찰스 다우가 제창한 시장에서의 가격 변동을 평가하는 이론 다우는 고구려의 장수이다.

ダウ理論(Dow Theory)とは、チャールズ・ダウが提唱した市場での値動きを評価するための理論である。

33. 당일의 환율 및 국가별 가격 패턴을 사용해 현지 가격을 업데이트하려면 다음 단계를 따르세요.

最新の為替レートと現地の一般的な価格の付け方に基づいて現地価格を更新する場合:

34. 또한 특히 밀과 면화를 재배하는 지역의 농부들은 농업 생산물의 가격 하락으로 고통 받고 있었다.

さらに農夫、特に小麦と綿花地域の農夫が農生産物の価格低下で苦しんでいた。

35. 일부 지역에서는 특정 제품을 주문하거나 최소 가격 기준을 충족하면 무료 배송을 이용할 수 있습니다.

一部の地域では、特定の商品を注文した場合や注文が所定の金額に達した場合に、送料が無料となることがあります。

36. 2009년 이후 민주당은 매니페스토에 따라 잠정 세율의 폐지를 목표로 했지만(휘발유 가격 인하대), 실패로 끝났다.

2009年以降、 民主党はマニフェストに沿って暫定税率の廃止を目指したが(ガソリン値下げ隊)、失敗に終わっている。

37. 전자상거래 비즈니스의 경우 가격, 스타일, 크기 등에 따라 제품을 설명하는 카탈로그를 만들 수 있습니다.

e コマース ビジネスを運営している場合は、商品の価格、スタイル、サイズなどを記載したカタログを作成している可能性があります。

38. 일관된 경험을 위해 제품 데이터의 통화를 사용하는 국가의 가격 및 세금 요구사항을 따라야 합니다.

一貫した利便性を提供するため、商品データで使用する通貨の国の価格と税金の要件を満たす必要があります。

39. 특히 천연고무의 면적은 30,000ha에 이르고 있지만, 2010년의 가격 15,000Kip/kg이던 것이, 2014년에는 6000Kip/kg으로 급락하였다.

特に天然ゴムの作付面積は30,000haに達しているが、2010年の価格15,000Kip/kgから2014年には6000Kip/kgへと暴落している。

40. 통합 가격 책정 규칙에는 문제를 관리하고 해결하는 데 도움이 되는 도구가 여러 개 포함되어 있습니다.

統一価格設定ルールには、管理とトラブルシューティングに役立つ多くのツールが含まれています。

41. 대신 가격 광고 확장을 사용한 Google Ads 텍스트 광고를 통해 서비스 요금제를 잠재고객에게 제시해 보세요.

代わりに、価格表示オプションを使用して Google 広告のテキスト広告を掲載し、見込み顧客にサービスプランを提示できます。

42. 스페인이 아메리카 대륙에서 가지고 온 금은으로 인해 16세기 유럽에서는 가격 혁명이라 불리는 현상이 진행되고 있었다.

スペインがアメリカ大陸からもたらした金銀が一因となり、16世紀に価格革命と呼ばれる現象が進む。

43. 예를 들어, ‘가격 카르텔’(horizontal Price fixing)은 경쟁자가 각각 스스로 판매하는 상품가에 대해 합의하는 것이다.

例えば、価格カルテルは、競争者がそれぞれ自ら販売する商品の価格について合意することである。

44. 다음에 상수를 곱하면 당신이 쉽게 이해할 수 있는 가격 즉 당신이 사용하는 화폐로 환산된 가격이 나온다.

次いで定数を用いて,その価格を容易に理解できる,つまり自分の国の通貨に換算することができます。

45. 구매자가 비공개 입찰 거래에서 설정한 가격 하한선보다 높은 가격으로 입찰했지만 다른 입찰자가 더 높은 가격으로 낙찰받았습니다.

購入者の入札単価はプライベート オークション取引で設定した最低料金と同じか上回っていますが、別のビッダーがより高い単価で落札しました。

46. 일본의 협정 가격 위원회는 일본의 거대한 무역 상사를 비난하여, 상품을 구입하고 매점한다고 비난하는 보고서를 최근에 발행하였다.

公正取引委員会は,商品の買い占めや売り惜しみをしたとして幾つかの巨大な商社を告発する文書を最近提出しました。

47. 「파암 저어널」지는 가격 면에서, 농부들에게 불리한 영향을 주지 않는 비축식량이 있을 수 있는가에 대하여 전문가들에게 질문하였다.

ファーム・ジャーナル誌は,農民にとって不利な影響を価格に及ぼすことなしに備蓄をすることが可能かどうかを専門家に尋ねました。

48. 상퀼로트 계층은 불황이나 빵 가격 상승 등으로 생활고에 시달리고 있었고, 참정권은커녕 모든 권리를 갖고 있지 않았다.

サン・キュロット階層は、不況やパンの価格高騰などによって生活に苦しんでいて、参政権どころか一切の権利を持っていなかった。

49. 사전 요구사항: 버전을 출시하기 전에 앱의 스토어 등록정보, 콘텐츠 등급, 가격 및 배포 섹션을 끝까지 작성했는지 확인하세요.

前提条件: リリースを公開する前に、そのアプリの [ストアの掲載情報]、[コンテンツのレーティング]、[価格と販売 / 配布地域] に必要事項がすべて入力されていることを確認してください。

50. 호의나 보다 공들인 일, 저렴한 가격 또는 휴식 시간은 있을 수 있는 일이긴 하지만 요구되어서는 안 됩니다.

好意を得たり,上等な仕事を与えられたり,最も安く製品を譲ってもらえたり,休みを与えられたりするかもしれませんが,それはこちらが要求すべきものではありません。

51. 따라서 건설이자를 지불하고 철도가 완성된 뒤에 수익이 발생하면 주식의 가격 상승과 배당금을 기대할 수 있는 사채를 개발했다.

そこで、建設中は利息を払い、鉄道が完成し収益がうまれるようになったら株の値上りと配当を見込める、という社債を開発したのであった。

52. 이 광고를 이용하면 각 매장의 제품, 가격, 정보를 눈에 잘 띄게 표시하여 오프라인 매장 방문수를 늘릴 수 있습니다.

店舗固有の商品や、価格、情報をアピールすることで、実店舗への来店を増やすのに役立ちます。

53. 또한 재스민 혁명의 영향은 리비아 등 아랍 산유국에도 영향을 미치고 있기 때문에 원유 가격 상승 등의 영향도 발생하고 있다.

また、ジャスミン革命の影響は、リビアなどアラブ産油国にも影響が及んでいるため、原油の値上がりなどの影響も発生している。

54. 최근 어느 1년 동안 미국의 식품 제조업자들은 620억장의 가격 할인 경품권을 발행했는데, 경품권 한장은 평균 15‘센트’에 해당되었다.

近年,米国の食料品製造業者は割引クーポンを620億枚発行しました。 そのクーポンには平均して一枚15セント(約36円)の価値があります。

55. 이 경우 온라인 상점에서 리마케팅 태그에 포함해야 하는 맞춤 매개변수는 value(제품의 가격)와 pagetype(구매 페이지)입니다.

この場合、リマーケティング タグに追加するカスタム パラメータは、value(商品の価格)と pagetype(ここでは購入ページ)になります。

56. 서비스 유형, 가격, 승차 위치 및 목적지까지 도달하는 데 걸리는 시간을 포함한 Lime 서비스 정보가 Google 지도에 표시됩니다.

アプリには最も近くにある Lime の車両と、車両のタイプ、料金、その車両のピックアップ場所までの所要時間と目的地までの所要時間といった情報が表示されます。

57. 생성한 모든 통합 가격 책정 규칙과 관련하여 가격이 규칙에 설정된 가격보다 낮은 잔여 광고 항목의 수를 검토할 수 있습니다.

作成したすべての統一価格設定ルールについて、ルールで設定されている料金を下回る空き枠の広告申込情報の数を確認できます。

58. 금액을 돌려받으려면 차액이 5달러를 넘어야 하며 Google 가격 보장으로 예약한 모든 항공편에서 총 500달러 한도 내에서 돌려받을 수 있습니다.

Google 価格保証付きで予約する全フライトに対して、合計 500 ドルまでの払い戻しをお受け取り可能です。

59. 이러한 샘플 이미지, 가격, 텍스트로 광고가 잠재고객에게 어떻게 표시될지 가늠해볼 수 있습니다. 이때 샘플 데이터가 실제 제품이나 서비스를 반영하지는 않습니다.

これらのサンプルに含まれる画像、価格、テキストは、見込み顧客に対して広告がどのように表示されるかを知るうえでよい参考になりますが、実際の商品やサービスを反映しているわけではありません。

60. 호텔 캠페인에 참여하려면 가격 피드를 통해(또는 호텔을 대신하여 가격을 제공하는 통합 파트너와 협력하여) 객실 가격과 객실 이용 여부를 제공해야 합니다.

ホテル キャンペーンに参加するには、価格フィードを通してホテルの料金と空室状況を提供する(または、代わりに料金を提供してくれる統合パートナーを利用する)必要があります。

61. 시작한 지 넉 달이 되었을 때 그녀는 낡은 공책에다 자신이 경영하는 재봉일에 대한 주문 내역, 비용 및 가격 등을 적기 시작했다.

受講開始から4か月後,彼女はぼろぼろのノートに,自営の仕立て屋の注文や費用,価格を書くようになりました。

62. 하우스 광고 항목은 잔여 광고 항목(네트워크, 대량, 가격 우선순위), Ad Exchange 또는 공개 입찰 수요를 게재할 수 없는 경우에만 게재됩니다.

自社広告申込情報は、空き枠の広告申込情報(ネットワーク、バルク、価格優先)、Ad Exchange、Open Bidding のデマンドを配信できない場合にのみ配信されます。

63. 예: 가격, 배송비 및 기타 결제 관련 정보, 금리, 연체료 또는 정기 구독료, 추가 전화번호 정보에서 할증 요금이 붙는 전화번호 사용

例: 価格や配送料など支払い関連の情報、金利、支払い遅延の延滞料や登録の更新料、電話番号表示オプションで割増通話料がかかる電話番号を掲載すること

64. 단일 Ad Exchange 광고 요청에서 여러 크기에 대해 인벤토리로 수익을 창출하는 데 여러 크기 가격 책정과 유연한 크기 모두를 사용할 수 있습니다.

複数サイズの料金設定とフレキシブル サイズのどちらを使用する場合も、1 回の広告リクエストで複数のサイズに対応することで広告枠を収益化できます。

65. 일부 피트니스 교실에서는 여러 수업 세션으로 구성된 '패키지'를 일괄 구매하는 고객에게 가격 할인을 제공하며 가능한 경우 패키지가 결제 단계에서 구매 옵션으로 표시됩니다.

パック価格が提供されている場合は、ご精算時の購入オプションとして表示されます。

66. 즉, 남해 회사의 주가가 액면가 100 파운드 당 시장 가격 200 파운드의 경우, 200 파운드의 부채 1개와 남해 회사 주식 100 파운드 분을 등가교환한다.

すなわち、南海会社の株価が額面100ポンドにつき市場価格200ポンドの場合、200ポンドの国債1枚と南海会社株100ポンド分で等価交換となる。

67. '매핑'된 기본 Ad Exchange 계정의 Ad Manager 네트워크에 설정된 통합 가격 책정 규칙은 연결된 Ad Exchange 계정에서 백업 광고를 게재 중인 모든 인벤토리에 적용됩니다.

メインの(「マッピングされた」)Ad Exchange アカウントのアド マネージャー ネットワークで設定された統一価格設定ルールが、リンクされた Ad Exchange アカウントからバックフィルを行っている広告枠に適用されます。

68. 구매 가격 26,000달러(캐나다 달러)는 “풍요로운 남부 지역에서 영업용 마구간에 말의 숙식을 맡기고 매달 300달러 이상”을 지불하는 사람들에게는 구미가 당길 수 있다고 「선데이 스타」지는 보도한다.

2万6,000カナダドル(約312万円)という購入価格は,「裕福な南部地方で,貸し小屋に馬を預けるのに毎月300ドル(約3万6,000円)以上」を払っている人々にとっては魅力的な額かもしれない,とサンデー・スター紙は伝えている。

69. 만일 그 거래가 어떤 물품에 대한 판매와 관련이 있다면, 그 당사자들은 판매 물품, 가격, 지불 방법, 배달 시기와 방법 및 그 외에 합의된 조건을 기록할 수 있을 것입니다.

その取り引きに何らかの品物の販売が関係しているなら,当事者双方は,販売品目とその価格,支払い方法,品物を手渡す期日と方法,および他の合意した条件を書面に記すことができます。

70. 비록 맥주, 위스키, 와인이 최근 몇 년 동안 인기를 얻고 있지만 소주는 바로 사용 가능성과 비교적 낮은 가격 때문에 한국에서 가장 인기 있는 알코올 음료 중 하나로 남아있다.

ビール、ウィスキー、ワインなどの消費が韓国では高まっているが、ソジュは手に入れやすさと安さから現在も韓国で最もポピュラーな酒類である。

71. 파트너는 오스트레일리아, 캐나다 또는 미국 내 사용자에게 판매하는 eBook의 정가 또는 고정 순 가격(있는 경우)이 다음 가격대에 속하는 경우에 도서 매출의 70% 수익 지분을 받을 수 있습니다.

パートナーは、オーストラリア、カナダ、米国のユーザーに販売される電子書籍について、正規価格または定価(該当するもの)が以下の価格帯に収まる場合には、70% の収益分配を受け取ります。

72. 5명 중의 4명은 자기 회사에서, 뇌물 상납, 고객 접대용 매춘부 고용, 가격 조작, 과장 선전, 독점 금지법 위반, 융자나 빚을 얻기 위한 장부 조작 및 노임 착복 등 비윤리적인 행위를 하고 있음을 인정하였다.

5人のうち4人は,自分の会社が非倫理的であり,買収,顧客のために売春婦を雇うこと,不正価格,不当な宣伝,独占禁止法違反,貸付け金を受けたり,貸方記入にしたりするために経理報告書を偽わること,また賃金のぴんはねなどの不法行為を認めている。