1. 사실 우린 ABC에 오늘 오스카에 대해 얘기했습니다.

実際ABCに今日オスカーについて話している

2. ‘누가’는 ‘나단’으로부터 예수의 모계를 따라 족보를 작성했고, ‘마태’는 부계를 따라 기록하였다.

ルカはナタン以降,イエスの母方の系図をたどり始めますが,マタイは父方の家系を示し続けます。

3. “친구 따라 강남간다”-친구 따라 갔다가 쫄딱 망한 내 억울한 사연!!

ウチの兄貴バカなんだよね(笑)」と友達と回し飲み!

4. 산등성이를 따라 찍은 사진입니다.

稜線に沿った光景の写真です

5. 모발은 사람에 따라 가지가지이다.

毛髪には幅広いちがいがあります。

6. 우리가 영적으로 발전함에 따라 우리는 이 본을 따라 자신의 생활을 틀잡기를 원한다.

霊的な発育を遂げるにあたって,わたしたちはこの方を生活のかがみとしたいと思います。『

7. 멜로디에 따라 노래를 불러 보십시오.

メロディーに載せて歌ってください。

8. 그러나 노아는 인간이 원래 하느님을 섬기도록 창조된 방식에 따라, 진실한 역사에 따라 하느님을 섬겼다.

それでもノアは,人間がもともと神に仕えるように創造されたその方法にしたがい,真の歴史にしたがって神に仕えました。

9. 우리가 수용소 서쪽을 따라 남서쪽 구석으로 접근했을때, 3명이 진실의 깃발 아래 도로를 따라 우리에게 다가왔다.

我々が南西の角に近づくと、3人が停戦旗を手に進み出た。

10. 그 후 세이메이가 완전히 부활하자 자신의 이상향의 완전한 부활을 감격해하며 세이메이를 따라 지옥으로 따라 들어간다.

魔王の影(まおうのかげ) 魔王の分身の影が霊を背後から無慈悲に包み込み、地獄へと連れ去る。

11. 퍼스는 스완 강을 따라 위치한다.

パースはスワン川沿いに位置する。

12. 광선이 유리심을 따라 갈짓자로 나아간다

浅い角度で入射された光線は中心のガラスの中をジグザグに進む

13. 그들은 감독단의 지시에 따라 일한다.

彼女たちは,ビショップリックの指示の下で働く。

14. 화장 스타일은 곳에 따라 다르다.

メークの方法は国によって違います。

15. 하나님의 표준과 계명에 따라 생활하십시오.

神の標準と戒めに従った生活を送ってください。

16. 해저터널을 따라 2 기가와트가 건너오지요.

英仏海峡トンネルを通じ2ギガワット

17. 활동은 감독단의 지시에 따라 진행된다.

活動はビショップリックの指示の下で実行される。

18. 많은 추종자들이 그를 따라 카누를 타고 강을 따라 몰려다니면서, 지목된 사람들을 구타하고 소유물을 모조리 빼앗아갔습니다.

その青年は大勢の信奉者を引き連れてカヌーで川を巡り,呪術を行なっているという言いがかりをつけては人々を殴打し,持ち物をすべて奪っていました。

19. 데이터에 따라 적용되는 시각화 기능이 달라집니다.

ビジュアル表示は、データに応じて異なります。

20. 배송비 청구 방법에 따라 배송비를 설정하세요.

送料の請求方法に基づいて送料を設定します。

21. 그리고 러시아군은 18세기의 관습에 따라 전열을 구성하였으며, 계속적으로 "주입식 훈련"에 따라 두드려 맞고 벌을 받았다.

ロシア人兵士は訓練が不足しており、そして(18世紀の基準でも)頻繁に鞭打たれ、「修練を注入するために」手荒く扱われていた。

22. 그때 그들을 순례자들이라고 불렀는데 그들은 정해진 노정에 따라 여행하였고 회중의 수가 증가함에 따라 더 많은 순례자들이 임명되었다.

彼らの旅程は決まっていて,会衆の数が増えると,新たに巡礼者 ― 彼らはそう呼ばれていた ― が任命され派遣されました。

23. 그 되사는 값은 연령에 따라 다르다.

請け戻しの値は年齢によって異なりました。

24. 농축의 정도는 고객의 요청에 따라 달라진다.

質問内容はゲストによって多少変わる。

25. 데이터 수집 빈도는 활동에 따라 다릅니다.

データの収集頻度は、アクティビティによって異なります。

26. 예루살렘 성벽을 따라 쌓여 있는 눈

エルサレムの城壁のそばに積もった雪

27. 끝이 가까와 옴에 따라 사랑이 긴요하다

終わりが近づいているので愛は欠くことができない

28. 우리가 성장함에 따라, 우리의 집중력도 발전합니다.

成長するにつれて集中力が発達します。

29. 만료된 후에 경과된 시간에 따라 다릅니다.

更新できるかどうかは、登録の有効期限が切れてからどのくらいの時間が経過しているかによって異なります。

30. 20 이들은 그들의 가족에 따라, 그들의 언어에 따라, 그들의 땅에서, 그들의 나라별로 갈라져 나간 함의 자손이었다.

20 これらが,その種族にしたがい,国語にしたがい,その土地により,国民ごとに[示した]ハムの子らである。

31. 듀오나 트리오에서는 인원 수에 따라 늘어난다).

デュオやトリオでは人数に応じて延びる)。

32. “다행히도 거의 모두가 나를 따라 나왔다.

「ほとんど全員が私について外に出たので,ほっとしました。

33. 호기성 도표는 개개인의 향상을 측정해 준다. 도표들은 각기 다른 연령층에 따라, 그리고 여러가지 운동 종목에 따라 개발되어 있다.

有酸素運動の表は個々の人の進歩の度合を測るためのもので,年齢層や運動の種類別の異なった表が作られています。

34. 이 스티커는 편성에 따라 디자인에 차이가 있었다.

このステッカーは、編成ごとにデザインが異なっていた。

35. 목표에 부합되는지에 따라 팀 간 협업이 주도됨

目標の調整により生まれるチーム間のコラボレーション

36. 1980년 봉사년도에 들어감에 따라 만사가 호전되기 시작했다.

1980奉仕年度に入ると事態は好転し始めました。

37. 그의 아들은 오전에는 ‘로마 가톨릭’ 교회의 의식에 따라, 그리고 오후에는 ‘칸돔블레’(‘브라질’의 ‘부우두우’)의 의식에 따라 세례를 받았다.

午前中にローマ・カトリック教会の儀式に従ってバプテスマを受けさせ,午後にはカンドンブレ(ブラジルのブードゥー教)の儀式に従ってバプテスマを受けさせました。

38. 거기에 따라 원래의 100형을 0형으로 개번 했다.

一般に100バイトぶん以上それを繰り返す必要があった。

39. 패전후 GHQ 정책에 따라 치안유지법은 완전 폐지되었다.

直後からGHQの警察への干渉はぴたりと止まった。

40. 스스로도 즐거워서 마음 따라 팔랑팔랑 춤추고 있었다.

自分でも楽しくて心ゆくばかりにひらひらと舞っていた。

41. 부들부들 떨리고 휘청거리는 다리로 길을 따라 내려왔다.

がたがたと震え,感覚がなくなった足で道を歩きました。

42. 클릭수: 포함된 항목 유형에 따라 행동이 달라집니다.

クリック数 - 配置する項目のタイプにより異なります。

43. 프로젝트 가입순에 따라 구성된 멤버들의 메들리로 시작된다.

プロジェクト加入順の組み合わせによるメドレーから始まる。

44. ...... 대상이 크냐 작으냐에 따라 부정직한 정도가 달라집니까?”

・・・対象の大きさによって不正直の度合いが変わるのはほんとうなのでしょうか。」

45. 이에 따라 농림부의 외청으로 수산청을 신설하게 되었다.

そして、肥後銀からの招聘の申し入れを受諾。

46. 법에 따라 혼인 신고를 하는 어려운 문제

結婚を合法的なものにする努力

47. 다음 단계를 따라 행아웃 미팅 문제를 해결하세요.

Hangouts Meet のトラブルシューティングは、以下のステップに沿って行います。

48. + 상환금은 대출 금액과 프로그램 기간에 따라 결정된다.

+ 返済額はローン金額とプログラムの長さに応じて異なる

49. 백업은 정해진 타임라인에 따라 만료(덮어쓰기)됩니다.

バックアップは、規定のタイムラインで期限切れになり、上書きされます。

50. 늙은이들과 어린이들은 밤이 깊어감에 따라 졸게 된다.

老人や子供たちは,夜が更けるにつれてうたた寝を始めます。

51. 소네트와 관련된 형식적 규율들은 시대에 따라 진화했다.

ソネットと関する取り決めは歴史とともに進化した。

52. 그러나 낙타는 크기와 나이에 따라 값이 매겨진다.

しかし,ラクダは大きさや年齢によって値段が決まります。

53. 대머리 폭력단은 활동을 계속함에 따라 그 수가 줄었다.

スキンヘッズの運動に携わっている人の数は少数です。

54. 부인이 이야기함에 따라, 조각 그림의 부분들이 맞추어지기 시작했다.

彼女の話が進むにつれ,ジグソーパズルにも似た答えの断片が所定の位置に収まり始めました。

55. 안내에 따라 DiaDoc.ru에 등록하고 공인 전자 서명을 발급받으세요.

こちらの手順で DiaDoc.ru でアカウントを開設し、公認電子署名を取得してください。

56. 당사자가 얼마나 훌륭하냐에 따라 결혼도 그만큼 좋을 뿐이다.

結婚はその取り決めのもとにいるふたりが良い人である場合にのみうまくいきます。

57. 태어난 해의 납음에 따라 그 사람의 운명을 판단한다.

生れ年の納音によってその人の運命を判断する。

58. 품질 관리에 꼭 따라 붙는 말은 무엇보다도 균일성이다.

品質管理の上で非常に重要な標語となっているのは一貫性です。

59. 직업적 조련사들은 개들을 그들의 경호 분야에 따라 분류한다.

犬に専門の訓練を行なう人たちは,それぞれの犬がどんな保護手段として役立つかに応じて犬を分類する傾向があります。

60. 이에 따라 광고주 계정에서 다음 사항이 확인되어야 합니다.

これにより、広告主様のアカウントには以下が必要になります。

61. 그리고 아무르 강을 따라 내려가 아무르 강 하구에까지 도착한 뒤, 오호츠크 해 해안을 따라 북상하여 3년 뒤에 야쿠츠크에 귀환했다.

分遣隊はその後、アムール川を下り、オホーツクを北に向かい3年をかけてヤクーツクに帰還した。

62. 곡물의 종류에 따라 타작 도구를 결정하듯이, 하나님께서 개개인을 다루시는 방법도 그들을 깨끗하게 하기 위하여 그들에게 무엇이 가장 적합한가에 따라 각각 다르다.

脱穀するためにどの器具を用いるかは穀物の種類によって決まりますが,それと同様に,神が人々を扱う仕方も,人々を清めるのに色々の場合にどんな方法が最も適しているかによって異なりました。

63. 피에르의 군세는 도나우 강에 도착했고 일부는 배로 도나우 강을 따라 내려가고, 본대는 육로를 따라 에덴부르크(Ödenburg, 지금의 쇼프론)에서 헝가리로 들어갔다.

ピエールの軍勢はドナウ川に着き、一部は船でドナウを下ったが本隊は陸路を進みエーデンブルク(Ödenburg, 現在のショプロン)でハンガリーに入った。

64. 다음 안내에 따라 축제에 맞게 앱을 새로이 단장하세요.

以下を実施してお祭りに向けてアプリをパッケージしましょう。

65. 디저트 스푼의 이용 빈도는 지역에 따라 크게 다르다.

デザートスプーンの利用頻度は地域によって大きく違っている。

66. 아테나의 지시에 따라 솔져 76 기본 조작을 학습한다.

アテナの指示に従ってソルジャー76で基本操作を学習する。

67. 기기에 따라 앱을 드래그하는 위치가 달라질 수 있습니다.

アプリをドラッグする場所は、端末によって異なる場合があります。

68. 우리는 계약에 따라 동부에 있는 여러 주들을 여행하였다.

私たちは契約を果たしながら,東部諸州を旅行しました。

69. 다음 율동 시를 낭송하고, 어린이들에게 따라 하라고 말한다.

下の「活動の歌」を暗唱します。 子供たちにも一緒にするよう促します。

70. 다음 율동 시를 낭송하고 어린이들에게 따라 하라고 말한다.

以下の「活動の歌」を暗唱しながら,子供たちにあなたと一緒にするよう促します。

71. 저기압은 저층의 지향류를 따라 남진하면서 며칠 후 소멸하였다.

逝去日に遡って従三位が没後追贈された。

72. 이 좌석은 관객들은 사회 계급에 따라 나뉘어 있었다.

この座席では、観客たちは社会階級に応じて分けられていた。

73. 저는 감독단의 지시에 따라 일하는 와드 평의회의 일원이었습니다.

ビショップリックの指示の下で,ワード評議会の一員として働いたのです。

74. 다들 산길을 따라 갈 때 바루는 높이 올라갔어요

走 る 方法 を 誰 か が 教え た の ?

75. 신문 용지 구입은 협회의 배포 필요량에 따라 제한되었다.

協会の発行部数の必要に応じて,印刷用紙の購入量は制限を受けていました。

76. 꽃들이 말라 감에 따라 죔쇠를 매일 더 조인다.

花が乾燥してゆくにしたがって,毎日締め具をきつくする。

77. 북부방면교육연대 - 2011년 4월 21일, 북부방면혼성단으로의 개편에 따라 폐지.

北部方面教育連隊 - 2011年4月21日、北部方面混成団へ改編に伴い廃止。

78. 첫번째로, 전기장은 인체조직을 따라 흐르거나 하는 전류가 아닙니다.

まず電場は 細胞組織間を流れる 電流ではありません

79. 수 ‘킬로미터’ 산등성이를 따라 차를 몰아가는 것 같다.

もう何十キロも山の背の上を進んでいるような気がします。

80. 또한 발리 힌두교의 세계관은 방향에 따라 지행되고 있다.

また、バリ・ヒンドゥーの世界観は方角によっても支えられている。