1. 그는 돈을 탐내거나 갈취하여서는 안된다. 오히려, 그의 보수는 그의 일에 따라 환자의 재력(財力)에 따라, 문제의 성질에 따라 그리고 그 자신의 위엄에 따라 주어지도록 하라.”

Qu’il soit modeste, respectable, doux, compatissant et miséricordieux ; qu’il ne soit ni avide ni extorqueur ; que sa rémunération soit proportionnée à son travail, aux moyens du patient, à la qualité du résultat et selon sa propre dignité.”

2. 때로는 정부를 주요 기구에 따라(의회주의, 내각 책임제), 정치적 권위의 기본 원리에 따라(전통적, 카리스마적), 경제 구조에 따라, 또는 권력의 사용 방법 곧 남용 여부에 따라 구분하기도 한다.

Les gouvernements sont parfois classés selon leurs institutions dominantes (parlement, conseil des ministres), leur structure économique, les principes fondamentaux de leur autorité politique (traditionnelle, charismatique), ou bien encore la façon dont ils usent ou abusent du pouvoir.

3. 이에 따라, 경광등이 상승함에 따라 방향 표시등이 화살표 형태로 전개되고, 경광등이 하강함에 따라 방향 표시등이 접혀짐으로써 후방의 차량이나 보행자들의 통행을 통제할 수 있다.

La présente invention concerne un dispositif de lampe témoin du type à élévation.

4. 그러나 노아는 인간이 원래 하느님을 섬기도록 창조된 방식에 따라, 진실한 역사에 따라 하느님을 섬겼다.

Toutefois, Noé servit Dieu conformément à la façon dont l’homme avait été créé pour le servir, en harmonie avec l’histoire véridique.

5. 그 후 세이메이가 완전히 부활하자 자신의 이상향의 완전한 부활을 감격해하며 세이메이를 따라 지옥으로 따라 들어간다.

Mais bientôt ils se repentirent de leur faiblesse, et subirent le supplice du feu.

6. 거무스레한 수풀이 강둑을 따라 이어진다.

Des forêts sombres bordent son cours.

7. 하나님의 표준과 계명에 따라 생활하십시오.

Respectez les principes et les commandements de Dieu.

8. 이에 따라 역사 부분도 둘로 나뉜다.

L'Histoire à parts égales.

9. 데이터는 새로운 시간 단위에 따라 집계되었습니다.

Comme vous pouvez le constater, les données ont été agrégées selon la nouvelle unité de temps :

10. 예루살렘 성벽을 따라 쌓여 있는 눈

Neige le long des murs de Jérusalem.

11. 우리가 성장함에 따라, 우리의 집중력도 발전합니다.

À mesure qu’un enfant grandit, son pouvoir de concentration se développe.

12. 만료된 후에 경과된 시간에 따라 다릅니다.

Cela dépend du délai écoulé depuis l'expiration de l'enregistrement.

13. 20 이들은 그들의 가족에 따라, 그들의 언어에 따라, 그들의 땅에서, 그들의 나라별로 갈라져 나간 함의 자손이었다.

20 Ce furent là les fils de Cham selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs pays, d’après leurs nations.

14. 호기성 도표는 개개인의 향상을 측정해 준다. 도표들은 각기 다른 연령층에 따라, 그리고 여러가지 운동 종목에 따라 개발되어 있다.

Ces tableaux d’exercices ‘oxygénants’ jaugent les progrès individuels réalisés et sont établis en fonction de l’âge et des différentes activités possibles.

15. 이에 따라 나시오날과 상파울루가 부전승으로 8강전에 진출했다.

Le lendemain, Mottet perd près de 8 minutes sur la tête de course.

16. 이처럼 공의 속도는 상대적이며 관측자에 따라 다르다.

Par conséquent, la vitesse de la balle est relative ; elle dépend de l’observateur.

17. 법에 따라 혼인 신고를 하는 어려운 문제

Régulariser les unions : un défi

18. 이에 따라, 근위 경골 절골술의 시술에 따라 벌어진 경골에 밀착되게 고정되어, 상기 경골이 견고하게 유합될 수 있게 한다.

En conséquence, l'outil peut être étroitement fixé au tibia qui a été ouvert par découpe en raison de l'ostéotomie tibiale haute à coin ouvert, ce qui permet une fusion solide du tibia.

19. 그러나 낙타는 크기와 나이에 따라 값이 매겨진다.

Le prix d’un chameau dépend cependant de sa taille et de son âge.

20. 이렇듯 콜롬비아의 강우량은 지역에 따라 변동성이 크다.

L'humidité en Colombie est variable suivant la région.

21. + 그들이 걸어온 길과 행위에 따라 내가 그들을 심판하였다.

Je les ai jugés selon leur conduite et selon leurs manières d’agir.

22. 안내에 따라 DiaDoc.ru에 등록하고 공인 전자 서명을 발급받으세요.

Pour créer un compte auprès du service DiaDoc.ru et obtenir une signature électronique agréée, procédez selon ces instructions.

23. 곡물의 종류에 따라 타작 도구를 결정하듯이, 하나님께서 개개인을 다루시는 방법도 그들을 깨끗하게 하기 위하여 그들에게 무엇이 가장 적합한가에 따라 각각 다르다.

Tout comme les instruments de battage varient selon le grain, de même la façon dont Jéhovah agit envers les hommes est variable, selon ce qui leur convient le mieux pour les purifier.

24. 꽃들이 말라 감에 따라 죔쇠를 매일 더 조인다.

Serrez tous les jours un peu plus l’ensemble à mesure que les fleurs sèchent.

25. “[하나님이] 때를 따라 비를 내리되 복된 장마비를 내리리라.

L’arbre de la campagne donnera son fruit, et le pays donnera ses productions. Ils seront en sécurité sur leur territoire.” — Ézéch.

26. 신화에 따라, 윗쪽 도시와 아랫쪽 도시가 나오는 것이에요.

Alors, de ce mythe, viennent la ville supérieure et la ville inférieure.

27. 그것은 전적으로 어떠한 고명과 조미료를 첨가하느냐에 따라 좌우된다.

Il s’utilise pour remplacer les pommes de terre et dans un grand nombre de délicieux desserts.

28. * 어머니는 그 지시에 따라 오마지가 마실 용액을 만들었습니다.

Elle a préparé le mélange préconisé en suivant les instructions de l’article et l’a fait boire à Owmadji.

29. 다국적 기업들도 그 영향력을 넓혀감에 따라 거기에 가세하였다.

Par leur extension, les multinationales contribuent à ce phénomène.

30. 물론, 도둑질의 배후 동기에 따라 죄의 경중도 달라진다.

Naturellement, il y a à l’origine du vol des mobiles plus ou moins répréhensibles.

31. 저기에 아주 아주 얇은 푸른색의 연기 한 줄이 이 모든 걸 움켜쥔 채 그 흔적을 따라 이 구조물을 따라 날아가고 있습니다.

Il y a une très fine ligne bleue, du gaz d'échappement, qui court le long de cette chose et qui pourrait servir de fil rouge.

32. 우린 어머니를 따라 어머니 동족에게로 가겠어요’ 하고 말했습니다.

nous voulons aller avec toi vers ton peuple.’

33. 누가 감리할지는 십이사도 정원회 내 서열에 따라 결정된다

L’ancienneté au sein du Collège des douze apôtres détermine qui préside

34. 대부분의 길은 ‘콘크리이트’로 된 길을 따라 언덕에서 언덕으로 건너간다.

En effet, la majeure partie de l’itinéraire consiste à passer d’un îlot à l’autre grâce à des passerelles de béton.

35. 월별 인보이스를 신청할 때 동의한 이용약관에 따라 결제가 이루어집니다.

Vous devez effectuer vos paiements conformément aux conditions d'utilisation acceptées lors de votre inscription à la facturation mensuelle.

36. 줄리아나가 고개를 돌려 나를 보더니 노래를 따라 부르는 것이었습니다!

Juliana a tourné la tête, m’a regardée et s’est mise à chanter avec moi !

37. 질소산화물 가스센서의 제조방법 및 이에 따라 제조된 질소산화물 가스센서

Procédé de fabrication d'un détecteur de gaz nox et détecteur de gaz nox fabriqué en l'utilisant

38. 큰 무리의 사람들이 그를 따라 ‘갈릴리’ 해변의 산지로 몰려왔읍니다.

Des foules étaient venues à lui dans la région montagneuse proche de la mer de Galilée.

39. 휴대기기의 지역 타겟팅은 사용자가 인터넷에 어떻게 연결했는지에 따라 달라집니다.

Le ciblage géographique pour les appareils mobiles dépend de la façon dont l'utilisateur est connecté à Internet.

40. 레베카에게 살펴보고 싶은 순서에 따라 원하는 장들을 고르게 했습니다.

“ Je l’ai laissée décider de l’ordre dans lequel elle voulait examiner les chapitres.

41. 세월이 흐름에 따라 정원회에 공석이 생기고 새로운 지명이 주어집니다.

Dans le cours naturel des événements, il y a des postes vacants dans ce conseil, et de nouvelles nominations ont lieu.

42. 토끼가 움직이면 격발자는 감시자들에게 함께 따라 움직이도록 신호를 한다

Quand le lapin bouge, le déclencheur signale aux yeux de se déplacer avec eux.

43. 아래 단계를 따라 콘텐츠를 검색하고 저작권 침해 신고서를 제출하세요.

Suivez les étapes ci-dessous pour rechercher du contenu et envoyer des notifications pour atteinte aux droits d'auteur.

44. 그러나 올바른 원칙에 따라 살기를 거절하는 사람들을 그들은 어떻게 처리하는가?

Cependant, quelle attitude les Églises adoptent- elles envers ceux qui refusent de se conformer aux principes justes ?

45. 도로 경사면 변화에 따라 바퀴의 감속 또는 제동이 가능한 바퀴제어장치

Appareil de commande de roues apte à décélérer ou à freiner des roues sur la base de variations de la pente d'une route

46. 다른 조직들과 기관들은, 그 밀도에 따라 엑스선의 양을 다양하게 감소시킨다.

Les autres tissus et organes, en fonction de leur densité, absorbent les rayons dans une mesure plus ou moins grande.

47. 그들은 ‘육체가 아니라 영을 따라 걸으라’는 간곡한 권고를 받고 있습니다.

Ils sont encouragés à “ march[er], non pas selon la chair, mais selon l’esprit ”.

48. 다음 단계에 따라 결제 프로필에서 은행 계좌를 삭제할 수 있습니다.

Pour supprimer un compte bancaire d'un profil de paiement, procédez comme suit :

49. 한 개척자 소녀가 밝은 푸른색 길을 따라 경쾌하게 걸어가고 있었습니다.

Une fillette portant une robe de pionnière gambadait sur un chemin d’un bleu éclatant.

50. 종류에 따라 약간의 차이가 있기는 하지만, 그것이 다람쥐의 생활 주기입니다.

À quelques différences près selon les espèces, tel est le cycle de vie de l’écureuil.

51. 스테이크 회장단은 필요에 따라 다른 사람들에게 참석하도록 권유할 수도 있다.

Le président de pieu peut inviter d’autres personnes à être présentes, si nécessaire.

52. “하지만, 너도 따라 온다면 아주 환영 받을거야”라고 그는 말하였다.

“Naturellement, tu y seras la bienvenue”, ajouta- t- elle.

53. 우리가 지연을 0초에서 0.1초로 늘림에 따라, 사람들은 더 간지럽다고 느꼈습니다.

Et en passant de 0 à 0.1 seconde, ça chatouille plus.

54. 여호와의 증인들은 예수께서 세우신 본에 따라 이 연례행사를 지킬 것입니다.

Cette cérémonie annuelle se déroulera conformément au modèle donné par Jésus.

55. 그들은 스페인의 남부 해안을 따라 계속 항해하여 타르테수스라는 지역에 이르렀습니다.

Leurs navires longèrent la côte sud de l’Espagne jusqu’à ce qu’ils arrivent à une région nommée Tartessus.

56. 전자기 복사라고 하는 광자의 흐름은 파장에 따라 다른 이름이 붙습니다.

Les flux de photons, aussi appelés rayonnements électromagnétiques, reçoivent des dénominations différentes en fonction de leur longueur d’onde.

57. 행동을 취하는지의 여부에 따라 우리의 생사가 갈릴 수도 있기 때문입니다.

Notre survie peut en dépendre.

58. 32 이들은 가계에 따라 민족별로 갈라져 나간 노아의 아들들의 가족들이었다.

32 Ce sont là les familles des fils de Noé selon leurs origines familiales et d’après leurs nations.

59. 우리는 시내로 변한 이 길을 따라 약 30분 동안 걸어갔습니다.

Nous avons pataugé dans ce “ sentier ” pendant environ une demi-heure.

60. Google Play 또는 Google 도서에 내가 권한을 보유하고 있으나 제출한 적이 없는 책이 표시되는 경우 미리보기로 제공되는 분량에 따라 적절한 삭제 절차를 따라 주시기 바랍니다.

Si vous constatez qu'un livre dont vous détenez les droits, mais que vous n'avez pas envoyé, est présenté sur Google Play ou sur Google Livres, suivez la procédure de suppression appropriée en fonction du pourcentage du livre disponible pour l'aperçu.

61. 저작권법에 따라 Google은 각 삭제 요청마다 완전한 침해 신고서를 요구하고 있습니다.

Conformément à la législation en matière de droits d'auteur, chaque demande de suppression doit être accompagnée de notifications complètes.

62. 약혼한 남녀는 함께 보내는 시간이 많아짐에 따라, 격식을 차리지 않게 된다.

Comme les deux fiancés passent plus de temps ensemble, ils deviennent plus spontanés.

63. ‘로마’ 제국이 동쪽으로 뻗어남에 따라, ‘가도의 여왕’의 교통량은 대단해 지게 되었다.

Alors que l’Empire romain s’étendait vers l’est, la “reine des grand-routes” connaissait une circulation intense.

64. 상대적 위치에 따라, 태양은 그 인력을 달의 인력에 가감할 수 있다.

Suivant leurs positions respectives, le soleil superpose son attraction à celle de la lune ou la contrarie.

65. 구름은 위로 올라감에 따라 차가워지면서 수증기가 응결되어 큰눈이나 비로 변한다.

En montant, ils se refroidissent et leur humidité se condense en forte pluie ou en neige.

66. 공기가 고압 산소실 안으로 주입됨에 따라, 내부의 압력이 오르기 시작했다.

À mesure que l’air était envoyé dans le caisson, la pression montait.

67. 그러한 지식은 ··· 일상생활의 변화에 따라 혈당이 어떻게 변하는가와 관련이 있다.

Il s’agit de [...] la façon dont votre glycémie réagit aux changements dans vos habitudes.

68. 아르헨티나의 현지 과세 규정에 따라 인보이스를 발행해야 할 수 있습니다.

Il se peut que l'on vous demande d'émettre une facture selon la loi fiscale en vigueur en Argentine.

69. 결혼 후 그녀는 어머니의 이름을 따라 자신의 이름을 해리엇으로 개명합니다.

Après le mariage, elle prit le prénom de Harriet, comme sa mère.

70. 오히려 나라들이 역사적 혹은 민족적 배경에 따라 갈라서면서 분쟁이 초래되었습니다.

Les nations se sont bien plutôt déchirées sur de vieilles querelles ou des questions ethniques.

71. 늙어감에 따라 청력, 시력, 근육의 긴장도, 기동력 등이 모두 영향을 받는다.

L’ouïe, la vue, la tonicité musculaire et la mobilité diminuent progressivement.

72. 이 사진만으로는 빙하가 시간에 따라 어떻게 변할 지 알 수 없죠.

Cela ne donne aucune indication sur la façon dont la glace change avec le temps.

73. 매일 첫 비행 전에, 조종사는 명시된 점검표에 따라 비행기를 점검해야 한다.

Chaque jour avant leur premier vol, les pilotes doivent examiner leur avion en respectant une liste de vérifications bien définie.

74. 각각의 심각도 수준에서 영향을 받는 상품의 수에 따라 문제의 순위가 매겨집니다.

À chaque niveau de gravité, les problèmes sont classés en fonction du nombre d'articles concernés.

75. 이러한 서로 다른 안마법은 어떤 요인에 따라 그 과정이 가감되거나 변경된다.

Ces diverses manœuvres peuvent être modifiées à cause de certains facteurs.

76. 개회 기도 후에, 교사 평의회 모임은 다음 형식을 따라 진행되어야 한다:

Après la prière d’ouverture, la réunion du conseil des instructeurs doit respecter le format suivant :

77. 진동의 고저가 변화함에 따라 파장이 길어지는데, 약 6밀리미터에서 시작하여 12밀리미터까지 이른다.

Comme la fréquence change, la longueur d’ondes augmente, passant de 6 à 12 millimètres.

78. 그녀는 성과에 따라 스포츠 명예 훈장 (Ordinul “Meritul Sportiv”) 2등급을 획득하였다.

Cette performance lui vaut l'ordre roumain du mérite sportif (Ordinul « Meritul Sportiv ») de deuxième classe.

79. 나이가 들어 감에 따라 우리는 정신 능력이 감퇴되고 반응이 느려질지 모릅니다.

Lorsque nous vieillissons, nos capacités intellectuelles ont tendance à décliner et nos gestes à se ralentir.

80. 갈마(업)란 현생의 행위에 따라 장래의 생명이 결정된다는 것을 의미한다.

Selon la loi de “karma” (actes), les actions faites dans une vie déterminent ce que sera la vie suivante.