1. 고난기에 활동적인 조직을 유지하는 일

困難な時代に,活動する組織を保つ

2. ‘프리다’는 특별 ‘파이오니아’이며 ‘화니’는 아주 활동적인 전도인이다.

フリーダは特別開拓者であり,ファニーはとても活発な伝道者です。

3. 이러한 압축 교과과정은 활동적인 아이에겐 맞지 않습니다.

この圧縮カリキュラムは活発な 子供達全員に悪影響を及ぼします

4. 어머니는 1971년에 97세의 고령으로 사망하였는데, 끝까지 활동적인 증인이었다.

そして1971年に,97歳という高齢で亡くなりました。 最後まで活発なエホバの証人でした。

5. 나는 스물일곱 살이었고 그 무렵 활동적인 성공회 신자였다.

私は当時27歳で,英国国教会の活発な教会員でした。

6. 현재, ‘캐나다’ 내의 활동적인 증인 11‘퍼센트’가 근래에 침례받았다.

現在のところ,カナダの活発なエホバの証人全体の11%は最近バプテスマを受けた人々です。

7. 활동적인 십대라면, 하루에 3000칼로리나 그 이상을 쉽게 소모할 것입니다!

活動的な十代の若者であれば,1日に3,000カロリーやそこらは,わけなく消費しているでしょう。

8. 여호와께서는 ‘활동적인 에너지가 풍부’하시며, “피곤치 아니하시며 곤비치 아니”하십니다.

エホバは「満ちあふれる活動力」を有しておられ,「疲れ果てることも,うみ疲れることもない」のです。(

9. 이후 그의 특징이었던 강인한 신체와 활동적인 생활을 돌려받을 수 없었다.

以降、これまでの売りであった肉体的な頑強さや、行動的な面を取り戻すことはなかった。

10. 어두운 분위기이면서도 이상하게 활동적인 부분에 이르면 두 번째의 선율이 소개된다.

間奏部を経た後、変ニ長調で主題が出されて2つ目のフーガが展開される。

11. 1945년 ‘럼스든’ 남부에서는 약 12명의 활동적인 증인들이 한 회중으로 조직되었다.

1945年,ラムズデン南部におよそ12名の活発な証人たちからなる会衆が組織されました。

12. 그래서, 1974년 7월에, 마침내 무기한 휴가를 요청하여 활동적인 봉사에서 물러났다.

それでついに,1974年7月に無期限の休職願を提出し,聖職者としての活動から身を引きました。

13. 갈수록 불어나는 이러한 활동적인 노인들은 각본을 고쳐 쓰라고 목청을 높이기 시작하였습니다.

増加の一途をたどるこれら元気な高齢者は,台本の書き直しを迫るようになっています。

14. 가두 증거에 매우 활동적인 빅토르 부체르는 한 비정규 전도인에게 함께 봉사하자고 권하였습니다.

非常に熱心に街路証言を行なっているビクトル・ブッケールは,不定期な伝道者を街路証言に誘いました。

15. 와드마다 적어도 한 달에 한번 성찬식에서 노래하는 활동적인 와드 합창단을 운영하려는 노력을 기울여야 한다.

すべてのワードは,少なくとも月に1度聖餐会で歌う活発な聖歌隊を備えるように努めるべきである。

16. 현재 인도에는 3만 7000명이 넘는 활동적인 증인이 있으며, 2013년 기념식 참석자 수는 10만 8000명이 넘습니다.

現在インドには3万7,000人以上の活発な証人がおり,2013年の記念式に10万8,000人余りが出席しました。

17. 나는 런던 시내에서 기업체의 활동적인 중역으로서 뿐 아니라 지방적으로는 탁월한 스포츠맨으로서의 나의 이미지에 대하여 걱정하였다.

私は成功の見込みのある管理職員としてのロンドン市におけるイメージだけでなく,スポーツマンとして名の通っていた地元におけるイメージに関しても思い煩っていました。

18. 예수께서는 알곡과 가라지의 비유 가운데에서 이 활동적인 사업이 제한된 기간 내에 수행되어야 함을 보여 주셨다.

イエスは小麦と雑草との例の中で,この盛んな活動が限られた一定期間続くことを明らかにされました。

19. 지금도 수영으로 아침을 시작하는 활동적인 카우보이 이십니다. 주말이면 그는 수상스키를 보드에 올라 멋진 자태를 뽐냅니다.

週末には水上スキーで 水しぶきをあげるのです

20. 아내는 자기가 워낙 활동적인 사람이었기 때문에, 그러한 신체적 무능함이 감정적 스트레스의 끊임없는 요인이라는 것을 깨닫게 되었습니다.

たいへん活動的な人でしたから,その身体上の障害は絶えず感情的なストレスのもとになりました。

21. 오늘날에는 여섯개의 활동적인 회중과 연합하고 있는 도합 367명의 왕국 전파자들이 ‘카야오’에서 “좋은 소식”을 선포하고 있다.

今日,六つの活発な会衆と交わる合計367人の王国宣明者がカヤオで「良いたより」を宣明しています。

22. 파충류는 냉혈 동물이고, 동작이 굼뜬 것이 보통인데 비해, 새들은 온혈 동물이고, 지상에서 가장 활동적인 동물에 속한다.

は虫類は冷血動物で,大抵の場合,動きの鈍い生物です。 一方,鳥は温血動物で,地上で最も活動的な生物です。

23. 얼마 동안 신중히 생각한 끝에 그는 침례교회를 탈퇴하고 생계를 위하여 ‘오스트레일리아’로 가서 여호와의 매우 활동적인 증인이 되었다.

慎重な考慮の末,バプテスト教会を脱退して,生計を立てるためにオーストラリアに行き,たいへん活発なエホバの証人になりました。

24. 제임스 웟슨과 다른 다섯 명의 활동적인 성경 연구생이 하와이 섬들에 있음을 알았을 때 그는 얼마나 놀라고 기뻐했겠는가!

ジェームズ・ワトソンのことや,ハワイ諸島にいる他の5人の活発な聖書研究者のことについて聞いたとき,驚きと同時に喜びが込み上げてきました。

25. 그가 다른 모든 면에서는 정상적인 원기 왕성하고 활동적인 어린이로 발육하는 것을 보는 것은 참으로 즐거운 일이었다!

子供が,他のすべての面では正常な,活動的で元気な子に成長していくのを見るのは本当に大きな喜びでした。

26. 그러므로 ‘글루텐’의 망사가 바깥쪽과 윗쪽으로 덩굴손처럼 슬슬 뻗어가며 얽힐 때 활동적인 ‘이이스트’가 발산하는 기체를 둘러 싸버린다.

ですから,上にも横にもするすると伸びたグルテンの巻きひげは,生きた酵母菌の発散するガスを包み込むのです。

27. 천문학자들은 20년 간 열심히 연구한 후, 그 멀리 있는 퀘이사가 외부 은하의 매우 활동적인 핵이라는 결론에 도달하였다.

天文学者たちは20年にわたる綿密な研究の結果,これら遠くのクエーサーは,遠方にある銀河の非常に活発な核であるという結論に至りました。

28. 우리 읍에는 매우 활동적인 등반 그룹이 있었는데 그 그룹은 친절하고 경험이 있고 산에 대해 박식한 사람이 이끌었다.

郷里には登山家たちの非常に活発なグループがあり,そのリーダーは山に詳しい,思いやりのある経験豊かな人でした。

29. 많은 은하의 중심부에 있는 초대질량 블랙홀의 중력은 세이퍼트 은하와 퀘이사 같은 활동적인 천체의 동력원이 되는 것으로 여겨지고 있다.

このように銀河の中心にある超大質量ブラックホールは、セイファート銀河やクエーサーなどの活動的天体のエンジンとして働いていると考えられている。

30. 1959년 체코슬로바키아에서 활동적인 증인의 수는 2105명이었으나, 1000명이 넘는 사람들이 아직도 여호와를 섬긴다고 주장하면서도 이전 그리스도인 동료들과 연합하여 섬기지 않았습니다.

1959年,チェコスロバキアには活発な証人たちが2,105人いました。

31. (사도 17:10, 11) 그들은 채리티에 있는 가장 가까운 회중에서 카누로 12시간 걸리는 곳에 살고 있지만, 지금까지도 변함없이 활동적인 왕국 전도인들이다.

使徒 17:10,11)この二人はチャリティにある最寄りの会衆からカヌーで12時間かかるところに住んでいますが,今日でも活発な王国伝道者です。

32. 로헬리오 호네스, 호세 비야디에고 및 파라 모란—건축 청부업자, 이전의 복권 판매원 및 이전의 잡화상 주인—바랑키야에서 아직도 활동적인 초기의 전도인들

ロヘリオ・ホネス,ホセ・ビヤディエゴ,ファラ・モラン,― 建築請負業者,宝くじの元販売員,男子用服飾品店の元経営者は初期の伝道者たちで,いまもバランキヤで活動を続けている

33. ‘킬리’에 살고 있는 ‘비키니’인들이 필수품들을 구하러 혹은 사업상 ‘마주로’를 방문할 때, 그들은 그곳의 활동적인 많은 여호와의 증인들로부터 개인적으로 이 소식을 듣는다.

キリ島に住んでいるビキニ島の人々は,物資を手に入れるために,あるいは仕事でマジュロ島に来る時,その島にいる多数の活発なエホバの証人から個人的にこの音信を聞きます。

34. 장로들은 양치는 방문을 하면서, 그러한 사람들에게 계속 가족 연구를 하고, 집회에 참석하며, 왕국 전파자로서 활동적인 상태를 유지하도록 한층 더 격려할 수 있다.

長老たちは,そのような人たちを牧羊訪問する時,家族研究を続け,集会に出席し,王国伝道者として活発であるよう一層の励ましを与えることができます。

35. (막 2:2-12) 나중에 세무서에 있는 마태를 보시자 예수께서는 그를 부르시며 마태는 예수와 함께 활동적인 봉사를 하는 데 가담한 다섯 번째 제자가 되었다.

マル 2:2‐12)後日イエスは,収税所にいるマタイに出会って彼をお召しになり,マタイはイエスと共に行なう活発な宣教の業に加わった5人目の弟子となりました。 イエスはカペルナウムのマタイの家で催された盛大な歓迎の宴に出席されました。

36. 해발 2700미터가 넘는 포아스 화산은 두 개의 눈을 가진 산으로, 하나는 활동적인 분화구에서 하얗게 끓어오르고 있고, 다른 하나는 무성한 정글에 둘러싸여 푸른 호수를 이루고 있다.

標高2,700メートル以上のポアス火山は二つの目 ― 一方は活動中の火口で,中は沸いていて白く,もう片方はうっそうと茂るジャングルに囲まれた青い湖 ― のある火山です。

37. 일부 사람들은 이교도 사제들이었는데, 활동적인 악귀 숭배자들인 그들은, 여자와 같은 집에서 생활하거나 심지어 여자가 요리한 음식을 먹는 일까지도 ‘탐부’(금기)로 여기는 규정에 따라 생활하였다.

中には,未開人の祭司として悪魔崇拝にふけり,女と同じ家に住むことや女の料理したり触れたりした食物を食べることをタンブ(タブー)と定める規則に従って生活していた人もいました。

38. 지방 조직의 약 95퍼센트는 생명이 없는 지방이지만, 나머지 5퍼센트는 구조 물질 사이에 즉 혈액과 혈관 그리고 신체의 신진 대사에 있어서 활동적인 산 세포 사이에 배분되어 있다.

脂肪組織のおよそ95%は不活性の脂肪ですが,残りの5%は,血液や血管などの構造物質と,体の新陳代謝に関係する細胞に存在しています。

39. “너희는 눈을 높이 들어 누가 이 모든 것을 창조하였나 보라 주께서는 수효대로 만상을 이끌어 내시고 각각 그 이름을 부르시나니 그의 권세가 크고[“활동적인 에너지가 풍부하고”] 그의 능력이 강하므로 하나도 빠짐이 없느니라.”

満ちあふれる活動力のゆえに,その方はまた力が強く,それらの一つとして欠けてはいない」。(

40. 따라서, 독일의 명성있는 한 보험 회사에서 발행한 「DAK 마가친」 1987년 3월호에서는 다음과 같이 설명한다. “DAK 보양지에서의 4주간에 걸친 활동적인 건강 훈련을 통한 치료는 복지라는 의미에서 볼 때 거의 믿기 어려울 정도의 향상을 가져다 준다.”

例えば,ドイツの著名な保険会社が出している「DAKマガジン」誌は1987年3月号の中で,「4週間にわたる積極的な健康トレーニングから成るDAK保養地療法は,福利的な意味において,信じ難いほどの改善をもたらした」と述べています。

41. 그처럼, 피가 두뇌로 뿜어져 보내지면, 사고 기능은 자극을 받고 생각 또는 정신(mind)은 활동하게 됩니다. 이처럼 심장은 두뇌에 활동적인 생명력, 즉 “생명의 영”이 들어 있는 피를 공급함으로 두뇌에 힘을 주고 있음이 명백합니다.

ですから,体の心臓が,活動的な生命力,つまり「命の霊」を含む血液を脳に与えるという理由により,脳を養うということが明らかになります。

42. (사도 18:24-26) 바울이 기원 52년부터 53년에 걸친 겨울 무렵의 어느 때인가 자신의 세 번째 선교 여행 중에 에베소를 다시 방문하였을 때에, 그 활동적인 부부에 의해 경작되어 온 이 밭은 수확할 만큼 벌써 무르익어 있었습니다.

使徒 18:24‐26)パウロが第三回の宣教旅行の際,西暦52/53年の冬ごろに再びエフェソスを訪れた時,この精力的な夫婦によって耕されていた畑は熟して刈り入れを待っていたのです。 パウロはそこで約3年の間,「この道」について宣べ伝え,教えました。