1. 유아기를 한참 지나서도 코딱지를 먹어 보신분?

あなたははるか昔の子ども時代 鼻くそを食べたことがありますか?

2. 한참 동안 달리더니 자동차를 갑자기 길 옆에 세웠다.

それほど遠くまで行かないうちに,突然ジープが路肩に寄って止まります。

3. 신도들이 일어난 한참 후에도 저는 무릎꿇고 있었죠.

集会が引けたあと 長いこと膝まずき

4. 한참 성장하는 곰들은 여름부터 늦가을까지 자기 몸무게의 30‘퍼센트’가 성장한다.

夏から晩秋にかけ,成長期のクマの体重は約30%増加する。

5. 한참 뒤처져 있던 저는 그들을 따라잡기 위해 빠르게 달려야 했습니다.

彼らのずっと後ろにいたので,追いつくために速く走らなければなりませんでした。

6. 저는 그것을 생각하느라 한참 넋을 빠뜨렸고, 제 스스로의 정의를 찾아내기를 바랬죠.

しばらくの間考えて 自分なりの定義を造ってみた

7. 바지를 입고 나서 한참 후에야 허벅지위에 벗겨진 양말이 붙어있었던것을 알아차린 적은요?

あなたはズボンをはいて だいぶたってから 太ももにゆるゆるのソックスが 張り付いていたのに気づいたことはありますか?

8. 한참 상영중인데 고동 소리가 귓전을 울려 아버지와 아들 그리고 형제가 바다에서 돌아왔음을 알렸다.

上映の真っ最中に汽笛の音が響き渡り,父や息子や兄弟たちが海から帰って来たことを知らせました。

9. 이것이 없으면 다시 떨어질 위험이 있는데, 이번에는 뜬구름에서 한참 떨어질 것이다.”—비교 잠언 16:18.

それは高い雲の上から落ちるようなものだ」と述べています。 ―箴言 16:18と比較してください。

10. 그러한 대화는 한참 동안 계속되었지만, 나는 그들이 무슨 얘기를 하고 있는지 전혀 알 수 없었습니다.

会話は延々と続きましたが,二人が何を話しているのかわたしにはさっぱり分かりませんでした。

11. 요리하는 것은 좋아하지만 아직도 경험이 풍부하지 못하고, 요리사로서의 실력은 부모님에 비해 아직 한참 미숙하다.

料理することは好きだがまだまだ経験が浅く、料理人としての実力は両親に比べ6割ほどしかない。

12. 그리고 한참 기다려도 나오지 않기 때문에, 기다리다가는 아마 자기가 잘못 본 것으로 단정할 것이다.

そしてしばらく待つなら,やっぱり見なかったんだ,と思う。 それっきり姿を見せないからだ。

13. 한편으론 15개월된 아기들이 그녀가 브로콜리를 좋아하는 것처럼 행동하면 그녀를 이해할 수 없다는 듯이 한참 동안 그녀를 쳐다봤습니다.

一方 15ヵ月の赤ちゃんは 彼女がブロッコリーが好きなふりをした時 長い間彼女を見つめ 理解出来ないというかのような反応をしました

14. 1991년 2월 22일 호(한국어판은 3월 1일 호) “신원 오인” 난 아래 여러분의 답변을 보고 한참 웃었습니다.

1991年2月22日号の「人違い」の見出しに出ていた回答にはくすくす笑ってしまいました。

15. 이 인사에는 머리를 뒤로 젖혔다가 숙인 다음, 한참 동안 부리를 부딪치며 소리를 내는 동작이 포함됩니다.

その際,頭を後ろへ反らせてから,下に向けながら長々とくちばしをたたき合わせてカタカタと聞こえる音を出します。

16. 용감한 방문객들은 한참 동안 이 깜깜한 터널을 통과해서 실로암 못으로 나왔을 때의 기분을 회상할 것입니다.

勇気のある訪問者たちは,この暗いトンネルの中をしばらく手探りで進んでからシロアムの池に出たことを思い出すでしょう。

17. 그곳에서 한참 아래로 내려가면 멸종 위기에 처한 노랑복주머니란(2)이 너도밤나무들 사이에서 군락을 이루고 있습니다.

斜面を下ると,絶滅危惧種のアツモリソウ(2)がブナの木々の間に群生しています。

18. 우리가 수용소에서 노래를 부를 때면 인근에 있던 집에서 관리들의 아내들이 현관에 나와서 선 채로 한참 동안 노래를 듣곤 하였습니다.

収容所で歌うと,たいてい将校たちの妻が近くの家々から出てきてポーチのところに立ち,長いあいだ聴き入っていました。

19. 영화이야기가 나왔으니 말인데요, 작년에 한참 많이 나왔던 헐리우드 영화와는 다르게 우리는 지하 괴물따위는 본적이 없습니다. 적어도 사람을 잡아먹는 녀석들은요.

同じように、お話ししておきますが 昨年ハリウッドから出たたくさんの映画のような 怪物は、地底にはいません 少なくとも人を食うようなのは

20. 한참 토의가 진행되던 중에 한 자매가 오더니 뉴스 진행자 한 사람이 형제들을 만나러 왔다고 말하면서 도움이 될 만한 정보를 가지고 있을지 모른다고 말했습니다.

その話し合いの最中に一人の姉妹が訪ねてきます。 姉妹は,ニュースのアナウンサーをしている女性が委員の兄弟たちに会いに来ており,役立つ情報を持っているかもしれない,と伝えます。

21. 그는 자신이 얼마나 독일을 변화시킬 것인지 한참 떠벌리다가, 자기와 자기의 당에 충분한 시간을 달라고 그 다음에 그 결과를 보고 심판해 달라고 청취자들에게 호소하는 말로 끝을 맺었다.

自分がドイツをいかに変えるかを誇らしげに語り,自分と自分の党とに時間を与えてほしい,それから結果を見て審判を下してほしいと聴取者に訴えて演説を締めくくりました。

22. Fraser는 이 말을 루이 14세의 왕비가 했다는 증거로, 루이 18세의 비망록을 들었는데, 루소가 고백록이 씌여졌을 때 루이 18세는 고작 14살이었고, 루이 18세의 비망록은 한참 후에 출판되었다.

フレーザーはマリー・テレーズ説の根拠としてルイ18世の回想録を用いているが、ルソーの『告白』が書かれたときにルイ18世はわずか14歳であり、その自伝が出版されるのはずっと後のことである。

23. 어머니는 특별한 때 입는 세련된 아스트라칸 모피 외투를 빌려 주었는데, 하녀는 아마 그것을 보고서 나의 청을 들어 주어야 되겠다고 생각한 모양이다. 한이 없을 듯이 한참 머뭇거리고 나서야 “잠시 기다려요”라고 말했으니 말이다.

この訪問のために母が貸してくれたエレガントなアストラカンのコートを着ていたので,それが効を奏したのか,メイドさんは私の願いを聞き入れたほうがよいと判断したらしく,永遠と思えるほどの長い沈黙があった後,「少々お待ちください」と言いました。

24. 그 젊은 마약 밀매상이 자주 여는 사치스러운 파티들 중 한 경우에 그와 그의 친구들이 한참 흥청거리고 있을 때, 옆집에 사는 우리 자매는 남편에게 아무도 그 집에 증거한 일이 없기 때문에 그 이웃 남자가 염려된다고 말했다.

ある時,その若い麻薬取引人がいつものように贅沢なパーティーを開いて友人たちと一緒に浮かれ騒いでいました。 隣家に住むエホバの証人の姉妹は,その隣人のことが気にかかると夫に話しました。

25. 한참 더 올라가 2,400‘미터’ 고도에 이르러 보니, 이끼들이 노랗고, 파랗고, 빨갛고, 갈색 빛깔로 나무가지에 붙어 있다, 왼쪽에 보니 약간 희미하고, 거의 땅에 기울어져 있는 조그마한 표지가 있는데, 우리가 건너는 좁다란 개울을 따라 올라가면, 지중해까지 6,600‘킬로미터’나 뻗쳐있는 ‘나일강’의 상류인 ‘아카게라’ 강의 원천에 달한다고 알려 준다!

さらに上って行くと,高さ約2,400メートルの地点にまで達します。 これほど高いところでは,山地の植物である黄,緑,赤そして茶色のこけが枝から垂れ下がっているのが見られます。