1. 지금까지 운행된 것은 아래 그대로이다.

今までのタイトルは下の通り。

2. 지금까지 나는 13년간을 ‘댄스’에 바쳐 왔다.

その時までに,私は人生のうちの13年間をダンスに打ち込んできていました。

3. 그 결과 지금까지 약 1150만 달러가 납입되었다.

その結果,これまでに約1,150万ドル(約11億5,000万円)の支払いがあった。

4. 감사하게도, 지금까지 그러한 사망 사건은 흔하지 않았습니다.

そのような事例が少ないことは,せめてもの救いです。

5. 이 경연 대회는 지금까지 매년 열리고 있다.

このコンテストは今でも毎年行なわれています。

6. 지금까지 일하면서 그때 했던 회의들이 가장 좋았어요.

当時の会議はずいぶんと スムーズでしたね―

7. “지금까지 존재해 온 모든 문명은 결국에는 붕괴되었다.

「かつて存在した文明は最終的にいずれも崩壊した。

8. 지금까지 여러분이 본 것은 개괄적인 수준의 설명입니다.

これが全体的に 見た時の図なのです

9. 오우무아무아는 외계에서 날라온 것으로 밝혀진 지금까지 유일한 소행성이다.

その正体は地球が消滅する前に唯一地球に居た異星人サマールの民の一人。

10. 지금까지 에르가의 CNG 논스텝 버스만 공급된 적이 없다.

なお、これまでエルガのCNGノンステップバスのみ供給されたことがない。

11. 지금까지 문명의 흥망성쇠는 가정 생활의 강약여부에 달려 있었다.

文明全体が生き続けるか消滅するかは,家庭生活が強固であるか,脆弱であるかにかかっていた。

12. 이 트로피는 지금까지 대회 이름에 남겨져 전해지고 있다.

彼の名前は現在に至るまでトロフィーに刻まれている。

13. 이때부터 지금까지 잉글랜드와 웨일스는 단일한 법역을 형성하게 되었다.

イングランドおよびウェールズは、単一の法域を構成する。

14. 사실 미국의 교육 시스템은 지금까지 제법 잘 굴러가 왔습니다.

実際、アメリカ合衆国における教育システムは、かなり上手く行っています。

15. 지금까지 이 새끼들은 난황의 영양분 덕분에 배고픔을 느끼지 않았습니다.

これまで,ひな鳥は空腹を感じたことがありませんでした。 卵黄の養分で養われていたからです。

16. 지금까지 미스터리였던 에치오와 알타이르 이븐라 아하드의 혈맥 관계가 밝혀진다.

今まで謎とされていたエツィオとアルタイルの血脈の関係が明らかになる。

17. 어떤 사람들은 지금까지 설명한 제안들을 따른 덕분에 상태가 상당히 개선되었습니다.

これまでに考慮した提案を当てはめることによってかなりの改善を見た人もいます。

18. 오프닝 영상에서는 지금까지 방송된 이야기의 영상이 9개의 화면으로 비쳐지고 있다.

オープニングの映像では、これまで放送されたお話の映像が9つの画面に映されていた。

19. “모든 창조물이 지금까지 계속 함께 신음하며 함께 고통당하고 있[습니다].”

「創造物すべては今に至るまで共にうめき,共に苦痛を抱いているのです」。

20. 스톡브리지 모히칸 족과 만시 델라웨어 족은 지금까지 함께 살고 있다.

ストックブリッジモヒカン族とマンシー・デラウェア族は現在に至るまで一緒に生き残っている。

21. 지금까지 밝혀진 바로는 25종의 기생충, 비루스 및 박테리아들이 설사를 일으킨다.

下痢を引き起こすものとして,これまでのところ25の異なる寄生虫,ウイルス,バクテリアが知られています。

22. 성 이슈트반 왕관은 지금까지 도둑맞거나 숨겨지거나 잃어버리거나 국외로 반출되기도 했다.

聖冠はこれまでに、盗まれたり、隠されたり、失われたり、国外へ持ち出されたりもした。

23. 이것이 “그 당시부터 지금까지 모든 주요 교파의 기본 입장이 되었다.”

これは「その当時から今日に至るまで,同教会から枝別れした主要な宗派すべての標準的な立場になって」きました。

24. 나는 지금까지 20년 동안 대학교에서 물리 화학 교수로 일하고 있읍니다.

私は20年間,大学で物理と化学の教授を務めています。「 目ざめよ!」

25. 지난 세월을 뒤돌아보며 지금까지 이루어진 모든 일들을 생각해 보면, 경탄하게 됩니다.

過去の長い年月を振り返り,成し遂げられてきた事柄全体を眺めてみると,驚くばかりです。

26. 세계는 지금까지 두번째 것을 선택해 왔습니다. 어느정도 적당히 하다가 관둬버린 것이죠.

人々の関心の程度も、時と共に変化してきました。

27. 지금까지 발행된 이천엔 지폐는 2000년에 발행이 시작된 D권 한 종류 뿐이다.

今日に至るまでの唯一の例外は、2000年限定の、金のエナメルのボトルである。

28. 지금까지 발매한 싱글이나 앨범은 모두 스파클링☆포인트 시대를 넘긴 히트를 기록했다.

これ以降に発売したシングルやアルバムは全てスパークリング☆ポイント時代を超える売り上げを記録している。

29. 더욱이 콜드게임에서 우승 결정이 난 사례는 지금까지 단 한 번도 없다.

なお、コールドゲームで優勝決定となった試合はこれまで一度もない。

30. 이 점을 숙고한 후에 제가 지금까지 정말 얼마나 어리석었는지를 깨닫게 되었어요.

そのように考えてみたところ,自分がどれほど今までばかなことをしていたかが分かりました。

31. 지금까지 2000명 이상의 사람들이 에베레스트를 - 정복했고 12명의 사람들이 달나라에 발을 디뎠죠.

2000人以上の人がエベレストに登り 月に降り立った人も12人いますが

32. 그런데 그 전에 먼저, 제가 지금까지 걸어온 길에 대해서 조금 말씀 드리겠습니다.

まずは少し私の経験をお話しましょう

33. 그들에게 교리와 성약을 훑어보고 지금까지 이 과정에서 토론했던 공과들을 되짚어 보라고 한다.

生徒たちに教義と聖約をざっと読んでもらい,このコースでこれまでに話し合ったレッスンを振り返ってもらいます。

34. 이 혜성에는 즉시 핼리란 이름이 붙여졌으며, 지금까지 그 이름이 알려 지게 되었다.

そのすい星にはすぐさまハレーすい星という名が与えられ,今日までその名で知られています。

35. 2000년에는 랜드리스에 매각되어 지금까지 멕시코, 캐나다, 프랑스, 영국, 일본, 아랍에미리트에 전개되고 있다.

2000年にはランドリー・レストランツに売却され、今日まで、メキシコ、カナダ、フランス、英国、日本、アラブ首長国連邦に展開されている。

36. 12월에 지금까지 열 세명이 더 첫 번째 위반자로 걸려 25불씩의 과료에 처하여졌다.

12月にはいってからは,今までにさらに13人が初犯でつかまり,25ドル罰金を取られた。

37. 2013년 2월부터 지금까지 시운전에서만 병결한 8000형의 리뉴얼 차량과 병결한 영업 운행이 개시되었다.

2013年2月からは、これまで試運転でのみ併結していた8000形のリニューアル車と併結しての営業運転が開始された。

38. 지금까지 여러해에 걸쳐서 적어도 59명의 핀란드인이 선교의 영에 감동되어 길르앗 학교에 참석하였다.

これまでの年月を通じて,宣教者精神に動かされてギレアデ学校に出席したフィンランド人は,少なくとも59人に上ります。

39. 납스터가 생긴 후 지금까지 음악 업계는 매년 80억 달러에 달하는 수익을 잃었죠.

ナップスターが登場してから 音楽売上は 毎年およそ80億ドル減少しました

40. 지금까지 알려진 가장 강력한 발암 물질은 아플라톡신으로서, 바로 곰팡이가 만들어 내는 독소입니다.

知られている中で最も強力な発がん性物質は,カビが作り出すアフラトキシンという毒素です。

41. 파크스는 이때의 요시노부의 인상을 '지금까지 만난 일본인 중에서 가장 뛰어난 인물'이라 극찬했다.

パークスは、このときの慶喜の印象を「今まで会った日本人の中で最もすぐれた人物」と語り絶賛した。

42. 이 부서에서는 지금까지 약 120개의 교도소와 접촉하였고 각각의 교도소를 돌볼 회중들을 배정하였습니다.

このデスクはこれまでに約120の矯正施設と連絡を取り,担当する会衆を割り当ててきました。

43. 독일, ‘프랑스’, 이태리 및 ‘스위스’와 같은 다른 나라의 혼합물 공장도 지금까지 성공적이었다.

ドイツ,フランス,イタリア,そしてスイスなど他の国々のたい肥工場もやはり成功しています。

44. 지금까지 최고 기록이었던 《아루토코로니노 데이리》의 월간 2위를 제치고, 첫 월간 1위를 차지했다.

これまで最高記録だった『アルトコロニーの定理』の月間2位を上回り、自身初の月間1位獲得となった。

45. 싱글은 지금까지 모든 것이 슬림형의 맥시 케이스였지만, 이번 작품에는 처음으로 주얼 케이스가 사용됐다.

シングルはこれまで全て薄型のマキシケースであったが、今作は初めてジュエルケースが使われた。

46. 저는 어려서부터 지금까지 손톱을 물어뜯는 버릇이 있었고, 그래서 손톱 모양이 고르지 못해 부끄러웠습니다.

私は小さい頃から爪をかむ癖があり,変形した爪にいつも恥ずかしい思いをしていました。

47. 그러므로 모든 언어의 모체가 되는 한 언어를 찾으려는 노력은 지금까지 아무 소용이 없었다.

ですから,すべての言語の起源となった元々の一つの言語をたどろうとする努力は徒労に終わってきました。

48. 1970년대에 세계는 기근을 당하여 지금까지 어떠한 생산 계획이 있을지라도 수억명이 굶어 죽을 것이다.”

1970年代に世界はききんに見舞われるであろう ― 今どんなぼく滅計画を立てたところで,何千万という人々は餓死するだろう」。

49. 속임수의 명수인 사탄은 지금까지 수천 년간 “믿지 않는 사람들의 정신을 눈멀게” 해 왔습니다.

欺きの名手サタンは,これまで何千年も『不信者の思いをくらまして』きました。(

50. * 예부터 지금까지 선지자들은 우리가 미혹되지 않도록 어떤 거짓 교리들에 맞서 우리를 보호해 왔는가?

* 預言者がわたしたちを偽りの教えから守ってくれた例にはどのようなものがあるでしょうか。

51. 방송기간 2년은 재방송기간을 합쳐도 슈퍼 전대 시리즈에서 최장기록이며 지금까지 이 기록은 깨지지 않았다.

オンエア時の再放送を含めて2年間はスーパー戦隊シリーズでの最長記録となっており、未だにその記録は破られていない。

52. 그러니까 제 말은 지금까지 병이 들거나 다치거나, 몸이 불편한 분을 돌보시는 분이 계시나요?

病気やケガや障がいを持つ人のために 介護をしたことがある人は どれくらいいるでしょうか?

53. 지금까지 노출 점유율에 대해 들어본 적이 없으면 잠시 시간을 내어 노출 점유율에 대해 알아보세요.

インプレッション シェアを初めてご使用になる場合は、インプレッション シェアの詳細をご確認ください。

54. 지금까지, 그러한 식생활 개선으로 수백 명의 방글라데시 어린이가 앞을 못 보게 되는 결과를 면하였다.

今では,こうした食生活の変化によって,バングラデシュの幾百人もの子供たちが失明を免れています。

55. 대롱대롱 불가사의 탐색대 (격주) 지금까지 경험한, 혹은 경험할 예정인 이상한 일에 대해 소개하는 코너.

ぶらり不思議探索隊(隔週) 今までに経験した、もしくは経験する予定の不思議なことについて紹介するコーナー。

56. 지금까지 나온 증거는 아브라함서에 담긴 내용이 고대와 적합하게 어우러지며 아브라함서가 실제 기록이라는 주장을 뒷받침해준다.

アブラハム書のさまざまな要素が古代世界にしっくりと当てはまることを示す証拠があり,その証拠はアブラハム書が確かな記録であるという主張を支持しています。

57. 실제 장외에서 전문적으로 거래를 했던 베테랑들도 이런 일은 지금까지 본 적이 없다”고 말했다.

実際、店頭を専門にしてきた古株たちは、こんなことは今まで見たことがないという。

58. 지금까지, 나는 많은 성서 연구생이 생활에서 하느님의 말씀이 발휘하는 힘을 경험하게 도울 수 있었습니다.

わたしはこれまでに,聖書研究を司会することにより,多くの人たちがそれぞれの生活の中で神の言葉の力を経験するよう,助けてきました。

59. 상어를 잡으면서 나의 손가락이 이빨에 긁힌 적은 한번 있었지만 지금까지 상어에 물린 적은 없다.

いいえ,私は今までのところサメにかまれたことはありません。 しかし,一度サメを殺しているときにその歯で指をひっかかれたことがあります。

60. 다양한 면모를 지닌 이 사회에 성서 진리가 뿌리를 내렸으며, 지금까지 계속 무성하게 자라고 있습니다.

多様性に富む,このような社会に聖書の真理が根づき,広まってきました。

61. (누가 21:12, 13) 여호와의 증인은 자신들의 권리를 법적으로 변호하려는 노력을 지금까지 아끼지 않았다.

ルカ 21:12,13)エホバの証人は自分たちの権利を擁護することに少しも労をいといませんでした。

62. 다른 유럽인들도 그들 나름대로 메이데이 관습을 발전시켰으며, 그 가운데 많은 것이 지금까지 남아 있습니다.

ヨーロッパの他の民族も独自の仕方でメーデーを祝うようになり,その多くは現在に至るまで続いています。

63. 영화도 비슷 합니다. 2008년도 정도면 지금까지 만들어진 모든 곡들을 400달러 하드에 저장이 가능하게 될것입니다.

映像でも構いません 今までに作られた全ての曲を 400ドルのディスクに 格納できる日が2008年にはやって来るかもしれません

64. 지금까지 말씀드린 것을 바탕으로 여기 TED에서 지극히 TED다운 전통에 따라 '특이성 대학'을 소개하고자 합니다.

ここTEDでアナウンスします シンギュラリティー・ユニバーシティ

65. 하나님의 성령의 특수한 작용은 지금까지 십구세기 동안 계속되어 왔고 이제 곧 끝나려 하고 있읍니다.

神の聖霊の特殊な働きがこれまで1,900年にわたって続いてきましたが,それはまもなく終わろうとしています。

66. 지금까지, 여러 주에서 법을 개정하여, 법정 재정액과 변호사의 사건 수임료를 제한하고 “충분한 자력”론을 제지했다.

これまでに多くの州が,法律の規定を改正して,陪審員による裁定額と弁護士の成功報酬に限度を設け,“ディープ・ポケット”理論を制限してきました。

67. 관객: 지금까지 노화에 대해서 말씀하시고, 그 노화를 어떻게 방지할지에 대해 말씀하셨으면서 왜 그렇게 나이가 들어보이시나요?

(質問者)博士は 老化を打ち負かす試みについて話されましたが なぜ博士は 老人のような 風体をされているのですか?

68. 게다가 지금까지 취약했던 포탑 측면과 포탑 링 주위의 방호에 배려되고 있어 포탑의 탄약수 해치가 폐지되었다.

さらに、これまで脆弱だった砲塔上面と砲塔リング周りの防護に配慮されており、砲塔の装填手ハッチが廃されている。

69. 지금까지 없었던 패널 형상을 채용하였기 때문에 경기의 속도와 공의 구형 유지에 큰 진전이 있을 것으예상된다.

これまでになかったパネル形状を採用したことで、ゲームのスピードアップやボールの球形維持に大きな進展が見られるとしている。

70. 여기에 덧붙여 우리는 민간 피해 소송을 결정했습니다. 지금까지 사용되지 않았던 법을 그녀의 사건을 위해 이용했죠.

これに加えて私たちは 損害賠償も請求することにしました 使われたことのない法律を 初めて使ったのです

71. 래리 앤드로소프, 노먼 디트릭, 에밀 슈나이더와 같은 친구들이 진리를 받아들였으며, 지금까지 충성스럽게 여호와를 섬기고 있습니다.

クラスメートのラリー・アンドロソフ,ノーマン・ディトリック,イーミル・シュナイダーなどは真理を受け入れ,今も忠節にエホバに仕えています。

72. 진화론자들은, 지금까지 알려진 곤충계 내에서 가장 복잡한 흉내의 이 귀감이 어떻게 진화했는지 대단히 궁금하게 여긴다.

進化論者たちは,昆虫の世界に見られるこうした極めて複雑な擬似行為がどのような過程を経て進化してきたのか考え込んでいます。

73. 지금까지 있었던 진동 기능은 삭제했지만 이전의 감압 입력 기능은 포함되어 대폭적인 경량화(136g)를 실현했다.

従来あった振動機能は搭載されていないが、以前の感圧入力機能も引き続き搭載され、大幅な軽量化 (136 g) を実現している。

74. 따라서 우리는 다시 퍼스에 정착하여, 그 도시 44개 회중 가운데 한 회중에서 지금까지 장로로 봉사하고 있다.

それで,再びパースに落ち着き,私は市内の44の会衆のうちの一つで引き続き長老として奉仕しています。

75. 틀림없이 마르다는 수척해진 오라비의 얼굴을 안쓰럽게 바라보면서 지금까지 기쁨과 슬픔을 함께 나눈 추억을 자주 떠올렸을 것입니다!

マルタはラザロのやつれた顔を見つめては,一緒に過ごした年月や,共に経験した喜びや悲しみを思い起こしたことでしょう。

76. ‘스페인’ 사람들이 그곳을 강화하여 난공불락의 성채라고 생각되었지만, 1704년 7월에 ‘지브로올터’는 영국의 손에 넘어가, 지금까지 계속되고 있다.

スペイン人によって強化されたジブラルタルは難攻不落と考えられていたが,1704年の7月,英国の手におち,以来今日におよんでいる。

77. 금은 정상 상태 하에서 변질되지 않기 때문에 수천년 전에 사용되었던 금이 지금까지 사용되는 경우가 있을 것이다.

金は普通の状態では質が低下することはないので,数千年前の人間の用いた金がまだ,わたしたちの周りに残っているかもしれません。

78. 1988년에는 또다시 증인들에 대한 법적 문제가 대두되어, 여러 명의 선교인 입국 신청이 지금까지 미결 상태에 있다.

1988年に再び,証人たちに対する法的な問題が表面化し,そのため数人の宣教者の入国申請はいまだに保留にされています。

79. 지금까지 설명한 단계들을 밟은 후에는, 침착성의 부족을 명백히 지적하는 증상들을 검토하는 것이 유익함을 알게 될 것입니다.

ここに略述した段階を踏んだあと,冷静さの不足を如実に示す兆候について吟味するのが有益でしょう。

80. 자신의 장난을 두려워하지 않고 몇번이나 힘든일을 겪었음에서 굽히지 않는 유리를 지금까지 만나보지 못한 장난감으로 맘에 들어한다.

自分のいたずらに怯まず、何度災難に遭わせても負けない悠里を、今までにないオモチャとして気に入っている。