1. “교도소에서도 전혀 교화되지 않았습니다.”—키스 우즈

『刑務所はわたしを更生させることができませんでした』― キース・ウッズ

2. 헌병들은 키스 형제를 뒤쫓아 기차역으로 갔다.

憲兵たちは汽車のところまでキッス兄弟の後をついて行きました。

3. 예를 들어, 키스 해링의 원들과 칸딘스키의 점들을

例えばキース・ヘリングの円とカンデンスキーのドットを

4. 플로리다 키스 제도에서는 냉장배송이 도입될 때까지 우유는 일용품이 아니었기 때문에, 키라임 파이는 연유로 만들어졌다.

フロリダキーズでは冷蔵配送が行われるまで牛乳は日用品でなかったため、キーライムパイは缶入りコンデンスミルクで作られた。

5. 킨 키스 "단바인"과는 달리, 니의 수많은 가신 중 한 사람이라는 입장이다.

キーン・キッス 『ダンバイン』とは異なり、ニーの数多くいる家臣の一人という立場である。

6. 그러나 공은 저를 향해 다가오고 있었으며 우리 팀은 저를 믿었습니다.

しかも試合の勝敗はわたしのプレーに懸かっていましたから,わたしはボールに手を伸ばしました。

7. 저를 빚어 만드소서2

静かに身を委ねます2

8. 헤드라이트가 저를 깨웠어요

「 ヘッドライト の 明かり で 目 が 覚め た 」

9. 그 계기로 저는 유명해졌지요. 백화점에서 사람들이 저를 알아보고 손주들은 저를 짱이라고 생각합니다.

以来 私はセレブで デパートで気づかれるようなり 孫からカッコいいと思われています

10. 아프리카는 정말 저를 매료시켰습니다.

アフリカは本当に興味深い場所でした

11. 일례로 한 벤처 투자가는 저를 어떠한 소수집단도 없는 그의 사적인 골프장에 저를 초대했습니다.

例えば あるベンチャー投資家は マイノリティをメンバーとして受け入れない 彼が私有するゴルフクラブに 私を招待してくれました

12. 아빠가 저를 구해준 거예요

ううん 僕 を 救 っ た

13. 그게 예술과 저를 갈라놓을까요?

それは私をアートから 遠ざけるものでしょうか?

14. “당신이 알라시라면, 저를 도와주십시오.

あなたがアラーであるなら,私をお助けください。

15. 저를 품꾼으로 삼아 주십시오.’”

雇われ人の1人のようにしてください』」。

16. 공동 작가 마브 울프먼과 키스 폴라드가 창작했으며, 1979년 7월 어메이징 스파이더맨 #194 에서 처음으로 등장한다.

ライターのマーブ・ウルフマンとアーティストのキース・ポラードによって創られ、『The Amazing Spider-Man #194』(1979年7月)で初登場した。

17. 친아버지가 저를 사랑하지 않는다 해도, 여호와께서는 항상 저를 사랑하신다는 것을 알게 되어 기분이 정말 좋아요.

実の父が愛してくれなくてもエホバはいつも愛してくださる,ということを考えるとすごくうれしくなります。

18. 11 살갗과 살로 저를 입히시고

11 あなたは私に皮と肉とを着せ,

19. 누군가 저를 자꾸 쫓아와요, 경관님

ねぇ お巡り さん 誰 か が 私 を 追 っ て 来 ま す

20. “클라인 형제는 그 시를 세 부분으로 나누었습니다” 하고 말하면서 키스 혼백과 도나 혼백은 이렇게 말을 이었다.

キース・ホルンバックとドナ・ホルンバックは,「クライン兄弟は,その詩編を3部に分けました。

21. 1950년대 초 키스 리처즈와 믹 재거는 소꿉 친구였으며 서로의 가족이 이사하기 전까지 다트포드 웬트워스 초등학교에서 급우였다.

1950年代初め、キース・リチャーズとミック・ジャガーは幼なじみであり、双方の一家が引っ越すまでダートフォードのウェントワース・プライマリースクールでの級友であった。

22. “길들여지지 않은 송아지처럼 ··· 당신이 저를 시정하셨습니다.”

「あなたは......わたしを訓練されていない子牛のように正されました」。(

23. 그래서, 그는 저를 꺼냈고, 저는 멀쩡했습니다.

引きあげられたのですが私は平気でした

24. 학생들은 세 방향으로 저를 둘러싸고 있었어요.

私は彼らにぐるりと囲まれています

25. 하지만 그는 할머니의 기일에 저를 불렀습니다.

でも 彼はおばあちゃんの告別式に 私を招待してくれました

26. 옛 거장들이 저를 조롱하는 것만 같았습니다.

まるで古典の巨匠に 挑発されているようでした

27. 5월 16일, 텔레비전 애니메이션 《러브★콤》 (TBS 계)의 테마곡이 수록된 〈키스~돌아가는 길의 러브송~〉을 발매한다.

5月16日、テレビアニメ『ラブ★コン』(TBS系)のテーマ曲が収録された「キッス〜帰り道のラブソング〜」を発売する。

28. 달리아 모가헤드: 저를 보면 무슨 생각이 드세요?

(ダリア・モガヘッド) 私を見て どう思いますか?

29. 마크가 저를 호텔까지 다시 태워 줄 거죠?

帰りはマークにホテルまで送ってもらおうかな

30. 분만의 고통은 저를 완벽히 심적으로 망가뜨려 놨습니다.

分娩・出産によって 私は壊れてしまったように感じました

31. 그 결과 그 아이는 저를 동성애자라고 비난하였습니다.

それで彼女は僕のことをホモと言うようになりました。

32. 그건 제 세 번째 역설로 저를 이끌었군요.

このことがわたしに第3のパラドックスを気づかせました。

33. 그것은 평생 저를 받쳐 주는 힘이 되었습니다.

それは,生涯忘れ得ぬ言葉となりました。

34. 저를 데려 온 아줌마한테 보내는 게 좋겠어요

わたし を 連れ て 来 た 女 の 人 に あげ て

35. 그게 저를 정말 힘들게 합니다. 농담이 아니에요.

最悪です 冗談ではありません

36. 사실, 황소는 창문에서 저를 보고 발코니로 나왔었죠.

(笑) 牛が窓越しに私を見て バルコニーに出てきたんですよ

37. 지금은 공항 직원들도 최근호를 받아보려고 저를 기다립니다.

今では空港の従業員たちは,最新号を受け取ることができるので,私を待っていてくれます。

38. 회장님은 휘둥그런 눈으로 저를 바라보시더니 이렇게 말씀하셨습니다.

大管長は驚いた様子でわたしを見ると,こう言いました。『

39. 저를 이 모든 것에서 끌어낼 뭔가가 필요했습니다.

なにかのきっかけを必要としていました

40. 저를 고문하는 게 아니라 아들을 협박할 생각이군요

私 を 拷問 せ ず 息子 を 脅迫 に 使 う

41. 결국 부모님은 저를 아예 믿지 않게 되셨죠!”

それで,親に全然信用されなくなりました」。

42. 키스 형제가 짐을 싸기 시작하는데 한 헌병이 소총 개머리판으로 때리면서 “빨리 해. 꾸물거리면 찔러 죽일 거야!” 라고 위협하는 것이었다.

キッス兄弟が所持品をまとめていたところ,一人の憲兵がライフル銃の銃床で兄弟を殴り,「早くしろ,さもないと刺し通すぞ!」 と脅しました。

43. “하나님이 가라사대 저가 나를 사랑한즉 내가 저를 건지리라 저가 내 이름을 안즉 내가 저를 높이리라 저가 내게 간구하리니 내가 응답하리라 ··· 내가 장수함으로 저를 만족케 하며 나의 구원으로 보이리라.”—시 91:14-16.

......わたしは長い日々をもって彼を満ち足らせ,わたしによる救いを彼に見させるであろう」― 詩編 91:14‐16。

44. 이건 잠자는 저를 찍은 정말 재미있는 연속 사진입니다.

とてもエキサイティングな 私の寝姿の連続写真です

45. 그래서 조니 뎁과 저를 포함한 칠백만여 명의 동지들입니다

それはジョニー・デップと私 それから700万人の仲間です。

46. 그때는 경호원 5명이 저를 둘러싸고 있었어요. 또 뉴욕시 경찰차 3대가 따라왔습니다. 파크 애브뉴를 걷는 동안 아무도 저를 공격하지 못하도록 말입니다. (웃음)

当時は どこへ行くのにも 5人も護衛が付いていて 3台のパトカーも必ず側にいました パークアベニューなんかで 突然 誰かに 殴られたりしないように(笑)

47. 라고 생각했습니다. 너무나 궁금해서 저를 미끼로 실험을 해보았습니다.

ですから 好奇心で 自分を餌にして 実験をしたんです

48. 오히려 그는 “책망할 일이 있기로 ··· 저를 면책”하였다.

むしろ「面と向かって彼に抵抗しました。 彼には責めるべきところがあったからです」。

49. 물리학자였던 레오 실라르드는 저를 보며 "이것으로 특허를 내실껍니까?"

コールド スプリング ハーバーでの初講義で物理学者のレオ シラードに 「特許を取るつもりは?」と聞かれました

50. 그래서 여기 이 물건이 저를 미치게 하는 군요

こういうのを見るとぞっとします

51. 하지만 저를 절대로 개종시키지 못할 거라는 점은 명심하세요!”

でも念のために言っておきますけど,わたしは絶対に改宗したりはしませんよ」。

52. 학교에서건, 집에서건, 회중에서건 저를 가만히 놔두질 않으셨죠.”—제임스.

学校,家,会衆 ― どこにいても気を抜けませんでした」。 ―ジェームズ。

53. 그러니까 부모님이 저를 더 신뢰하시는 것 같아요.”—다이애나

そのほうが,信用してもらいやすくなります。” ― ダイアナ

54. 저를 당혹스럽게 하지 않겠다고 약속한다면 그렇게 하라고 했습니다.

そこで、わたしが当惑するようなことはしないという条件で、お願いすることにしました。

55. 그들의 열정이 저를 그리기 수업으로 돌려보냈습니다. 이번에는 선생님으로서요.

先生方の情熱によって 私も絵画のクラスに戻ることができました 今度は先生としてです

56. 당신이 만약 읽었다면, 저를 이해할 수 있었을 겁니다.

これらプラカードに書いてあることが読めれば お分かりになるでしょう

57. 여러분은 저를 유머 분석가라고 부르실 수 있는 것이죠.

私はユーモアアナリストだといえますね

58. 오늘 정오쯤 네 명의 손자들이 저를 보러 왔습니다.

今日きょうのお昼にわたしの孫である4人の若者がわたしたちを訪ねてきました。

59. 그의 소원은 저를 따라와서 어디 살 곳을 찾는 것이었죠.

彼の願いはどこかで暮らせるように私についていくことです

60. 사람들은 저를 극지 탐험가라고 부릅니다. 21세기의 진보적인 직업은 아니죠.

私は極地探検家として

61. 그러면 다른 사람들은 "이게 정말인가?" 라며 저를 볼 겁니다.

すると相手は 「マジかよ?」と

62. 제니*의 말: 시어머니는 노골적으로 저를 싫어하는 티를 내셨어요.

ジェニー*: 夫ライアンの母は,何かにつけてわたしを非難しました。

63. “강간의 목표는 ‘성’행위가 아니다. 오히려 성행위는 범행자가 폭력 범죄를 저지르려고 쓰는 도구다.”—완다 키스-로빈슨, 메릴랜드 주 볼티모어 시, 성폭력 전담반장.

「この犯罪の目的は『セックスをする』という行為ではない。 むしろ性行為は,加害者が暴力犯罪を犯すために用いる手段である」― 米国メリーランド州ボルティモア市性犯罪対策部支部長ワンダ・キースロビンソン。

64. 힝클리 자매가 어떻게 그렇게 오랜 동안 저를 내조하며 인내했는지 모르겠습니다.

この長い年月,彼女がどのようにわたしのことを我慢してくれたかは分かりません。

65. 주님께서는 제가 도저히 갚을 수 없는 방법으로 저를 축복해 주셨습니다.

主は,とてもお返しのできないような方法でわたしを祝福してくださっています。

66. 아쉬운 작별 인사를 나눈 후, 그들은 저를 차까지 배웅해 주었습니다.

心からのあいさつを終えると,家族はわたしを車まで見送ってくれました。

67. 내털리: 제 경우에는 사람들이 저를 보고 나타내는 태도가 가장 부담스러워요.

ナタリー: わたしを見た時の人々の反応に対処することです。

68. 모임을 마친 후, 선교부 회장님은 선교사들이 저를 공항으로 바래다주도록 배려하셨습니다.

会議の後,伝道部会長のご厚意で,アシスタントの長老たちがわたしを車で空港へ送ってくれることになりました。

69. 그 여자아이는 굉장히 혼란스러운 얼굴로 저를 바라보았고 "하눌" 이라고 말했어요.

彼女は非常に混乱し うつろな様子で 私の方を見て 「Halul」と言いました

70. 하지만 약간 귀찮게 들볶은 이후에, 그가 저를 광산으로 데려가도록 설득했습니다.

しつこくお願いしたところOKになりました

71. 그리고 제가 나올 때 저는 시간에서 다른 느낌으로서의 저를 보았습니다.

まるでタイムカプセルへ引き込まれるような旅でした 時間を遡って生まれ変わったような体験をしました

72. 그 사람은 무서운 눈빛으로 벌떡 일어나 저를 때리려고 손을 올렸어요.

そして宣教師の名札を見るとものすごい形相で飛び上がり,手を振り上げてわたしを殴ろうとしたのです。

73. 그는 상당한 유머가 있어요. 이 글을 읽어드릴게요. 발췌문입니다. 저를 확실히 감명시켰거든요.

氏は 素敵なユーモアの持ち主です エッセーの要約を 読んでみます 私にとっては 核心を捉えているのです

74. 연고가 피부를 부드럽게 만들자 그렇게 수년 동안 저를 괴롭히던 가시가 빠져나왔습니다.

軟こうが皮膚を軟らかくし,何年間も痛みの原因となっていたものが抜け出る道を作ってくれたのです。

75. 고향사람들은 저를 말썽꾼, 골칫덩이, 짜증나는 애, 반항아, 활동가, 사람들의 대변자라고 부릅니다.

自分は祖国では野次馬野郎 問題児、鬱陶しいやつ 反抗者、活動家 人々の声を代弁する者と 呼ばれています

76. 제 사촌이 똑같이 느꼈다고 말할 때까지는 할아버지가 저를 제일 좋아한다고 생각했습니다.

わたしはいとこたちが同じことを言うまで,祖父がいちばんかわいがっていた孫は自分だと思っていました。

77. 그들이 노래를 마쳤을 때 둥그렇게 모여 앉아 함께 하자고 저를 부릅니다.

歌い終えると 車座に座り 私も加わるようにと言います

78. 저의 구불구불한 역경 많은 인생 경험은 저를 특별한 곳으로 이끌어 주었습니다.

今まで 山あり谷ありの道を 歩んできたお蔭で 素敵な経験ができました

79. 바위 꼭대기를 향해 기어오르는데, 아버지가 제 허리띠를 붙잡아 저를 아래로 끌어당기셨습니다.

ところが,岩のてっぺんに登ろうとしたところ,父にベルトをつかまれて引きずり下ろされました。

80. 마지막으로 로모는 제 분신이기 때문에 로모를 감정을 통해 저를 표현할 수 있습니다.

おまけに Romoは 私の延長ですから Romoの表情で 感情表現できます