1. 저는 탄산음료, 맥도날드, 감자튀김, 프렌치 키스, 그런 모든 것들을 포기했습니다.

J'ai renoncé au soda, au McDo, aux frites aux « French Kiss », et à tout ce qu'on trouve entre les 2.

2. 아마 저를 쫓아내고, 저를 죽은 자식으로 여길지 모릅니다.

Elle me rejettera probablement et me considérera comme mort.

3. 그게 예술과 저를 갈라놓을까요?

Cela va-t-il m'éloigner de l'art ?

4. 저를 라그나한테 보내시는건 어떤가요?

Pourquoi ne pas m'envoyer lui parler?

5. 옛 거장들이 저를 조롱하는 것만 같았습니다.

C'était comme si un ancien maître me narguait.

6. 인간 음성의 한계가 저를 항상 약오르게 했어요.

Et ça fait mal à la gorge.

7. 자신들의 관음증에 대해 인식할 수 있도록 의도했습니다. 이 사진은 다이애나가 카밀라와 그녀의 남편이 키스 하고 있는 것을 훔쳐보는 모습입니다.

Ainsi cette image de Diana regardant Camilla embrasser son mari.

8. 그래서 조니 뎁과 저를 포함한 칠백만여 명의 동지들입니다

C'est Johnny Depp, moi et nos sept millions d'amis.

9. 하지만 저를 절대로 개종시키지 못할 거라는 점은 명심하세요!”

Mais dites- vous bien que vous ne me convertirez jamais ! ”

10. 그들의 열정이 저를 그리기 수업으로 돌려보냈습니다. 이번에는 선생님으로서요.

Leur enthousiasme m'a poussé à retourner en classe de dessin, mais cette fois-ci en tant qu'enseignante.

11. 감독님은 저를 부르셔서 계보 위원회에서 봉사하면 어떻겠는지 물으셨지요.

L’évêque m’a fait entrer dans son bureau et m’a demandé si je voulais faire partie du comité généalogique.

12. 그의 소원은 저를 따라와서 어디 살 곳을 찾는 것이었죠.

Donc son voeu a été de venir avec moi, comme ça il aurait eu un toit.

13. “강간의 목표는 ‘성’행위가 아니다. 오히려 성행위는 범행자가 폭력 범죄를 저지르려고 쓰는 도구다.”—완다 키스-로빈슨, 메릴랜드 주 볼티모어 시, 성폭력 전담반장.

“L’acte sexuel n’est pas le but du crime, mais plutôt le moyen utilisé par l’agresseur pour commettre un crime violent.” — Wanda Keyes-Robinson, chef divisionnaire de la brigade des mœurs à Baltimore, États-Unis.

14. 그러고서는 저를 하수구 파는 곳으로 보내셨는데, 그곳에서는 저 혼자만 여자였어요.”

Avec votre signature, vous m’avez envoyée creuser des égouts, la seule femme dans une équipe d’hommes. »

15. [제 출신 성분 때문에] [북한]의 공안국에서는 저를 간첩이나 반역자로 여길겁니다.

[A cause du passé de ma famille], j'aurais été considéré par l'Agence pour la sécurité nationale [nord-coréenne] comme un espion ou un traître et j'aurais pu être abattu d'un coup de feu ou emprisonné à vie, sans aucune procédure judiciaire.

16. 연고가 피부를 부드럽게 만들자 그렇게 수년 동안 저를 괴롭히던 가시가 빠져나왔습니다.

Le baume avait adouci la peau et ouvert une sortie pour ce qui m’avait causé de la douleur pendant tant d’années.

17. 예를 들어, 이사람 물라 무스타파 (Mullah Mustafa) 는 저를 쏘려고 하였습니다.

Cet homme, par exemple, Mullah Mustafa, a essayé de me tuer.

18. 중요한 건, 장인어른께서 저를 골리시는 걸 그냥 넘어가면 안 된다는 거죠.

Le secret, c'est de toujours lui cacher que ça me fait beaucoup de mal.

19. 제 사촌이 똑같이 느꼈다고 말할 때까지는 할아버지가 저를 제일 좋아한다고 생각했습니다.

Je pensais que j’étais son petit-fils préféré jusqu’à ce que mes cousins me disent qu’ils ressentaient la même chose.

20. 개학한 지 얼마 안 되어 웅변 선생님이 저를 웅변대회에 참가하도록 지명하셨기 때문이었습니다.

Peu après la rentrée des classes, notre professeur de réthorique m’a inscrit pour participer aux joutes oratoires.

21. “여호와께서는 뭇 마음을 감찰하사 모든 사상을 아시나니 네가 저를 찾으면 만날 것이요.”

Si tu le recherches, il se laissera trouver par toi.

22. 작년에 조제핀은 파이오니아 봉사 강습에 참석하였는데, 강습 동기생에게 저를 자기 영적 어머니라고 소개하였답니다!”

Quand elle a assisté à l’École pour les pionniers l’année dernière, elle m’a présentée aux autres membres de la classe comme sa mère spirituelle!”

23. 저를 더 열심히 일하게 만들고, 큰 꿈을 꾸게 했다는 거죠 그리고 믿기 어렵겠지만

Donc, quelles que soient les choses auxquelles vous rêvez, quelle que soit la chose sur laquelle vous travaillez dur, ne laissez jamais quiconque vous dire que vous êtes trop jeunes, et ne laissez jamais personne vous dire non.

24. 어떻게 감히 드럼을 다리 사이에 그렇게 끼고 있느냐. 저를 더럽고 쉬운 여자로 생각하더군요.

A un festival, un homme m'a demandé comment j'osais mettre un tambour entre mes jambes.

25. 바울은 이렇게 예언하였습니다. “불법한 자가 나타나리니 주 예수께서 ··· 저를 죽이시고 강림하여 나타나심으로 폐하시리라.”

Paul dit à ce sujet: “Sera révélé celui qui méprise la loi, lui que le Seigneur Jésus supprimera (...) et réduira à néant par la manifestation de sa présence.”

26. 구글의 제 동료가 저를 찾으려는 운동을 벌였고 광장에서 함께 시위하던 사람들도 제 석방을 요구했습니다.

Mes collègues à Google ont lancé un avis de recherche afin de me retrouver et, sur la place, les manifestants ont demandé ma remise en liberté.

27. 시편 8:3, 4에서 다윗은 자기가 느낀 외경감을 이렇게 표현하였습니다. “주의 손가락으로 만드신 주의 하늘과 주의 베풀어 두신 달과 별들을 내가 보오니 사람이 무엇이관대 주께서 저를 생각하시며 인자가 무엇이관대 주께서 저를 권고하시나이까.”

En Psaume 8:3, 4, David parle de la forte impression qu’il a ressentie en la circonstance: “Quand je vois tes cieux, œuvre de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as préparées, qu’est- ce que l’homme mortel pour que tu te souviennes de lui, et le fils de l’homme tiré du sol pour que tu prennes soin de lui?”

28. 남은 것은 이별의식과 큰 파티, 충분한 샴페인 색채, 웃음, 물론 저를 기억해줄 음악이 있어야겠죠.

Ce qu’il reste à faire est d’organiser mes adieux, une grande fête, beaucoup de champagne, de la couleur, des rires et, bien sûr, de la musique pour se souvenir de moi.

29. 그러니, 다음에 여러분들도 낡고, 망가지고, 제기능도 안하고, 고철과 다름없는 기기가 있다면 저를 떠올려 주세요.

Donc, la prochaine fois que vous voyez une vieille pièce de technologie cassée, défectueuse, pourrie, je veux que vous pensiez à moi.

30. 이 말씀을 마치시고 저희 보는 데서 올리워 가시니 구름이 저를 가리워 보이지 않게 하더라.”

Et ayant dit ces choses, comme ils regardaient, il fut élevé et une nuée vint le soustraire à leur vue.”

31. 하고 물으셨습니다. 제가 한 선교부를 거명하면 아이어링 장로님은 생각에 잠겨 저를 보시며 “아닙니다, 그곳이 아닙니다.”

» Je donnais le nom d’une mission et frère Eyring me regardait pensivement et répondait : « Non, ce n’est pas celle-là !

32. 제 다큐멘터리가 SBS Dateline 에서 방송되었을 때 많은 친구들이 저의 상황을 알게 되었고 저를 도와주기 위해 노력했습니다.

Lorsque mon documentaire est apparu sur SBS Dateline, de nombreux amis à moi ont appris ce qui m'arrivait et ils ont essayé de m'aider.

33. 왜 미소를 지었는지 모르지만 그 단순한 행동이, 찰나의 교감이, 제 감정을 바꾸어놓았습니다. 저를 계속해서 나아가고 싶게 만들었습니다.

Je ne saurai peut-être jamais pourquoi, mais cet acte simple, ce moment éphémère de connexion humaine a transformé ce que je ressentais, me redonnant l'envie de continuer.

34. 오랫동안 제 아내는 제가 예수 그리스도의 더 나은 제자가 되도록 마치 토기장이가 진흙을 빚듯 저를 다듬어 주었습니다.

Au fil des années, elle a contribué à me façonner comme l’argile du potier et à faire de moi un disciple de Jésus-Christ plus raffiné.

35. 15 ‘전사들이 저를 흩으려고 광풍처럼 움직였습니다’라고 하박국이 말할 때, 그 예언자는 여호와의 기름부음받은 종들을 대신하여 말하고 있는 것입니다.

15 Lorsqu’il parle de ‘ guerriers qui fonçaient en tempête pour le disperser ’, Habaqouq parle à la place des serviteurs de Jéhovah oints.

36. 또한, 파리 기후 협약의 협상에서 Christiana Figueres가 한명의 코스타리카 여성으로서, 결정적인 역할을 했다는 사실은 저를 매우 자랑스럽게 합니다.

Aussi, et ça me rend très fière, une femme costaricaine, Christiana Figueres, a joué un grand rôle dans les négociations de l'accord de Paris sur le climat.

37. 그 해 말, 저의 길이가 거의 2‘인치’가 되었을 때, 진주 조개 번식업자는 저를 어떤 진주 양식업자에게 팔았읍니다.

À la fin de l’année, quand j’ai atteint cinq centimètres de long, l’ostréiculteur m’a vendue à un éleveur d’huîtres perlières.

38. 저의 부모님도 저도 왜 이런 경련이 일어나는지 이해할 수가 없었습니다. 부모님은 저를 양육한 방법이 무엇인가 잘못된 것 같다고 염려하였습니다.

Ni mes parents ni moi ne comprenions l’origine de ces tics ; mes parents pensaient avoir négligé quelque chose dans mon éducation.

39. 그리고 그러한 열정이 저를 매우 진지한 놀이로 이끌었어요. 과하게 교육을 잘 받은 지금의 저로서는 절대 할 수 없을 놀이죠.

Et c'était cette passion qui m'a poussée vers un jeu du genre très sérieux, d'une sorte que je ne pourrais jamais reproduire ces jours-çi car je suis trop bien instruite.

40. 그들은 매우 정당한 모욕을 다른 곳으로 돌리고 친절과 유머가 가미된 날카로운 질문을 가지고 왔습니다. 그들은 저를 사람으로 대하며 접근했습니다.

Ils ont redirigé le fait d'être offensés, ce qui était tout à fait justifiable, et m'ont posé des questions tranchées tempérées de gentillesse et d'humour.

41. 당시 그들이 보인 사랑과 친절어린 모범은 다른 어떤 말씀이나 공과보다도 저를 예수 그리스도 후기 성도 교회에 더욱 다가가게 했습니다.

Leurs exemples de bonté ont fait plus pour me garder proche de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours à ce moment-là que n’aurait pu le faire n’importe quel discours ou leçon.

42. 사람들이 저를 파티에서 만나서 제가 언어를 전공하는 영어과 교수라는 것을 알았을 때 보통 두 가지 중 한 가지 반응을 보입니다.

Quand les gens me croisent en soirée, et apprennent que je suis professeur d'anglais, spécialisée dans l'étude de la langue, il y a en général deux types de réactions.

43. ‘제리’는 이렇게 설명한다. “그 거구의 형제가 저를 ‘휘일체어’에서 훌쩍 들어 내어 안락 의자에 앉히고서는 ‘원하시는 시간만큼 거기 앉아 계십시오’ 하는 것이었읍니다.”

Jerry raconte: “Ce frère robuste m’a pris de mon fauteuil roulant et m’a déposé sur la chaise longue en disant: ‘Reste là aussi longtemps que tu veux.’”

44. 그리고 아벳은 일어나 저를 혼자 있지 않게 하기 위해, TV를 켜고 방을 나갔다가, 사건에 대한 폴라로이드 사진들과 그의 오래된 운전면허증을 가지고 돌아왔습니다.

Abed s'est alors levé et a allumé la télé de sorte que je ne sois pas seul quand il a quitté la pièce, et il est revenu avec des photos polaroïds de l'accident et son vieux permis de conduire.

45. ‘하나님이 천하를 공의로 심판할 날을 작정하시고, 이에 저를 즉 예수를 죽은 자 가운데서 다시 살리신 것으로 모든 사람에게 믿을 만한 증거를 주셨음이니라.’

Ce verset dit: ‘Car Dieu a fixé un jour où il doit juger la terre habitée avec justice, offrant à tous une garantie en le ressuscitant d’entre les morts.’

46. ‘바울’은 자기에게 손해를 끼친 다른 사람을 경고하였읍니다. “구리 장색 ‘일렉산더’가 내게 해를 많이 보였으매 주께서 그 행한 대로 저에게 갚으시리니 너도 저를 주의하라.

Paul mit aussi en garde les chrétiens contre un autre homme qui faisait du mal ; il leur écrivit : “Alexandre, le chaudronnier en cuivre, m’a fait beaucoup de mal — Jéhovah lui rendra selon ses actes — et toi aussi, tiens- toi en garde contre lui, car il s’est extrêmement opposé à nos paroles.”

47. 그럼, 다시 생각해보죠. 여러분들이 저를 믿어야 할 이유는 없습니다. 여러분 호주머니 속에 있는 가장 영리하고 혁신적인 것을 생각해 보시지요. 켜지는 마시고 아이폰을 꺼내보시죠.

Et donc, pour réfléchir encore, il n'y a pas de raison que vous me croyiez, donc pensez simplement à une des choses révolutionnaires les plus intelligentes que vous avez dans vos poches et ne l'allumez pas, mais vous pourriez vouloir le sortir, votre iPhone.

48. 감옥 밖에서는 전국이 광란에 휩싸였습니다. 어떤 사람들은 저를 심하게 비난했고 다른 사람들은 지지했고 심지어 국왕에게 보낼, 저의 석방 요청 탄원서에 서명을 받기도 했습니다.

» Hors de la prison, le pays tout entier s'est déchaîné, certains m'attaquaient durement, d'autres me soutenaient, et collectaient même des signatures dans une pétition pour l'envoyer au roi et lui demander de me libérer.

49. 하지만 여러분은 제가 얼마나 이 경험을 즐겼는지 직접 몇 초 동안이라도 제가 매주동안 즐기고 지금의 저를 만들어준 것들을 느껴보고, 지내보고, 경험한다 하더라도 모르실 것입니다.

Mais j'aimerais que vous puissiez sentir, ressentir, partager ne serait-ce que quelques secondes ce que j'ai vécu chaque semaine et qui fait ce que je suis aujourd'hui.

50. 그래서 지진이나 다른 종교들처럼 제가 두려워하는 것에 관한 질문을 보자마자 아마도 저는 테러리스트나 상어를 두려워할지도 모르죠, 저를 그렇게 느끼게 만드는것에 대해 문제를 과장시킨다고 가정합니다.

Donc en voyant une question à propos des choses qui m'effrayent ça peut être des tremblements de terre, d'autres religions, peut-être que j'ai peur des terroristes ou des requins, tout ce qui m'effraie, supposez que vous allez exagérer le problème.

51. 제가 사라진 이후 제가 그 페이지의 관리자임을 알았던 동료 몇 명이 제가 그 페이지와 관련이 있음을 미디어에 말했고 국가 정보부가 저를 체포한 것 같다고 했죠.

Après ma disparition, quelques collègues, qui savaient que j'étais l'administrateur de la page, ont informé les médias de mon rôle dans sa création et qu'ils pensaient que j'avais été arrêté par les services de sécurité.

52. 2년 반 전으로 돌아가보죠. OLPC의 설립자인 니콜라스 네그로폰테 씨가 오셔서 이 프로젝트에 대한 많은 이야기로 저를 설득하기 시작했습니다. 개중에는 이미 명확한 계획을 세운 아이디어들도 있었습니다.

Mais quand Nicholas Negroponte -- il a beaucoup parlé de ce projet, c'est le fondateur d'OLPC -- est venu nous voir il y a environ deux ans et demi, il avait quelques idées bien définies.

53. 이 간단한 경구가 저의 시야를 새롭게 열어 주었고, 하나님 아버지께서 저를 아시고 제 삶을 위한 계획을 마련하셨다는 확신을 주었습니다. 영은 제 소임이 중요하다는 것을 깨닫도록 도와주었습니다.

» Cette simple déclaration a renouvelé ma vision que mon Père céleste me connaissait et qu’il avait un plan pour ma vie, et l’esprit que j’ai ressenti m’a aidée à comprendre que mon rôle avait de l’importance.

54. 너희가 저를 넘겨 주고 [총독] ‘빌라도’가 놓아 주기로 결안한 것을 너희가 그 앞에서 부인하였으니 너희가 거룩하고 의로운 자를 부인하고 도리어 살인한 사람을 놓아 주기를 구하여 생명의 주를 죽였도다.

Oui, vous avez renié ce saint et ce juste, et vous avez demandé qu’un homme, un meurtrier, vous fût librement accordé, tandis que vous avez tué le Principal Agent de la vie.

55. 그러다 학교에서 제 가게를 닫게 했고 -- 학교에서 실제로 저를 교무실로 불러서 더이상 하면 안된다고 했어요 -- 그래서 저는 주유소에 가서 많은 썬글라스들을 주요소로 넘겼고 주유소가 그들의 손님들에게 썬글라스를 팔게 했습니다.

Et quand l'école m'en a empêché - l'école m'a effectivement appelé dans les bureaux et m'a dit que je ne pouvais pas le faire - alors je suis allé dans les station-services et j'en ai vendu plein aux station-services et je les ai fait en vendre à leur clients.

56. 「한글 개역판」은 다음과 같다. “내가 또 조서를 내리노니 무론 누구든지 이 명령을 변개하면 그 집에서 들보[재목, 신세]를 빼어내고 저를 그 위에 매어달게 하고 그 집은 이로 인하여 거름더미가 되게 하라.”

Ce texte est rendu comme suit dans la Traduction du monde nouveau: “Et un ordre a été émis par moi: quant à quiconque violera ce décret, on arrachera de sa maison une poutre de bois et on l’y attachera, et à cause de cela, sa maison sera convertie en latrines publiques.”

57. 16 또 에이고시 평지에 이르러서는 그가 리브에게 공격을 가하여 저를 치되, 곧 저가 죽기까지 그리하였더라. 그러나 그 대신에 리브의 동생이 와서 코리앤투머를 대적한지라, 싸움이 심히 맹렬해졌더니, 이에 코리앤투머가 리브의 형제의 군대 앞에서 다시 도망하였더라.

16 Et lorsqu’il fut arrivé aux plaines d’Agosh, il livra bataille à Lib, et il le frappa jusqu’à ce qu’il mourût ; néanmoins, le frère de Lib alla à sa place contre Coriantumr, et la bataille devint extrêmement furieuse, et Coriantumr s’enfuit de nouveau devant l’armée du frère de Lib.

58. “그러므로 내가 저를 개유(開諭)하여 거친 들로 데리고 가서 말로 위로하고 거기서 비로소 저의 포도원을 저에게 주고 ‘아골’ 골짜기로 소망의 문을 삼아 주리니 저가 거기서 응대하기를 어렸을 때와 ‘애굽’ 땅에서 올라 오던 날과 같이 하리라.

Et à partir de là je lui donnerai ses vignobles, et la basse plaine d’Achor comme entrée donnant accès à l’espérance ; et assurément elle répondra là comme aux jours de sa jeunesse et comme au jour où elle monta du pays d’Égypte.

59. “너는 네 아비의 하나님을 알고 온전한 마음과 기쁜 뜻으로 섬길찌어다 여호와께서는 뭇 마음을 감찰하사 모든 사상을 아시나니 네가 저를 찾으면 만날 것[“그분은 네가 그분을 발견하게 해주실 것”]이요 버리면 저가 너를 영원히 버리시리라.”—역대 상 28:9, 「신세」 참조.

Si tu le recherches, il se laissera trouver par toi, mais si tu le quittes, il te rejettera pour toujours. ” — 1 Chroniques 28:9.