1. 프라하 지부 사무실

プラハの支部事務所

2. 지부 사무실: 방콕

支部事務所: バンコク

3. 지부 사무실: 나소

支部事務所: ナッソー

4. 새로운 지부 복합 건물

新しい支部の建物群

5. 지부 복합 건물 봉헌식

支部の建物の献堂

6. 세계 전역에 있는 지부 위원회의 성원들은 지부 조직에 관한 2개월 과정의 강습에 참석합니다.

支部委員会の成員は世界中から集まり,支部組織に関する2か月間の課程に出席します。

7. 10월 9일: 불가리아 지부 봉헌.

10月9日: ブルガリア支部の献堂式。

8. 2월 15일: 가이아나 지부 봉헌.

2月15日: ガイアナ支部の献堂式。

9. 12월 4일: 니카라과 지부 봉헌.

12月4日: ニカラグア支部の献堂式。

10. 12월 25일: 잠비아 지부 봉헌.

12月25日: ザンビア支部の献堂式。

11. 하느님께 영광을 돌린 지부 봉헌식

支部の献堂式が神の栄光となる

12. 철근 콘크리트로 보강한 새로운 벽을 곧 세웠지만, ‘지부 위원회’는 지부 사무실을 이전할 것을 ‘통치체’에 건의하였다.

すぐに新たな鉄骨鉄筋コンクリートの壁が建てられましたが,支部委員会は,支部を別の場所に移すことを統治体に提案しました。

13. 새로운 지부 건축 공사; 새 공장 건물을 위해 쌓아 놓은 건축 구조용 강재; 새 지부 모델

新しい支部の建設計画; 新工場の鉄骨据え付け工事; 新しい支部の模型

14. 슬로베니아 류블랴나의 이전 지부 사무실, 2002년

スロベニア,リュブリャナの以前の支部事務所,2002年

15. 여호와의 행복한 백성을 위한 지부 봉헌

エホバの幸福な民のための支部の献堂式

16. 1993년: 루사카에서 현재의 지부 시설이 봉헌되다.

1993年: ルサカにある現在の支部施設が献堂される。

17. 비룸 소재 지부 사무실, 1957년-1982년

1957年から1982年までビルムにあった支部事務所

18. 1926년에 ‘봄베이’의 지부 사무실에는 두명의 형제만 있었다.

1926年当時,ボンベイの支部事務所にはふたりの兄弟しかいませんでした。

19. 공중에서 본 지부 전경(삽입 사진은 입구)

空から見た支部(挿入写真は玄関)

20. 우치(로지)의 폴란드 지부 사무실, 1948년

ウッジにあるポーランドの支部事務所,1948年

21. 지부 사무실의 책임있는 형제들은 안도의 한숨을 내쉬었다!

支部事務所の責任ある立場の兄弟たちは安堵のため息をつきました。

22. 밖에서는, 군인들이 지부 사무실 구내에 기를 게양하였습니다.

外では兵士たちが支部事務所の敷地で国旗を揚げていました。

23. 같은 시기에 브라질의 지부 시설도 확장되고 있었다.

時を同じくして,ブラジルの支部施設も拡張されていました。

24. 베이네뫼이센카투에 있는 지부 사무실에도 자체 회관이 있었다.

また,ベイネメイセンカツの支部事務所にも独自の集会場がありました。

25. 경청하는 법을 배우다: 남아프리카공화국 최초의 다인종 지부

耳を傾けることを学ぶ—南アフリカにおける最初の人種統合支部

26. 프리타운 지부 사무실과 선교인 집 (1965-1997년)

フリータウンの支部事務所と宣教者ホーム(1965‐1997年)

27. 80여 명의 페이에트 지부 성도들과 50여 명의 맨체스터 지부 회원들도 주님의 지시에 똑같이 순종하여 1831년 5월초에 그들의 집을 떠났다.

主の命令に対して同じように従順であったのが,フェイエット支部からの80人の聖徒と,マンチェスター支部からの50人の聖徒である。 彼らは1831年の5月に家を離れた。

28. “오히려 그것은 연합감, 신중성을 더하였으며, 명랑하게 해 주었다. 그러한 정신이 ‘브라운 카운티’ 재향 군인 기념 광장에 운집한 군중에게 편만하였다.”—「그린베이 프레스 가제트」, 1976년 7월 10일자.

「むしろ家族の存在は,真剣な中にも快活な一体感を増し加える。 ブラウン郡退役軍人記念競技場での人間味あふれる情景には,そうした一体感が漂っていた」― 1976年7月10日付,グリーン・ベイ・プレス・ガゼット紙。

29. 1981년에 봉헌된 대규모 지부 시설은 더는 충분치 않았다.

1981年に献堂された広大な支部施設はもう十分ではありません。

30. 2002년에 우크라이나 지부 사무실에서는 교도소 담당 데스크를 만들었습니다.

ウクライナの支部事務所は2002年に「刑務所デスク」を設置しました。

31. 1984년 아피아의 시나모가 선교인 집에 지부 사무실이 설립되다.

1984年 アピアのシナモガ宣教者ホームに支部が開設される。

32. 맥은 지부의 종으로 봉사하였고 후에는 지부 조정 위원이 되었다.

マックは支部の僕として奉仕し,後に支部委員会の調整者になりました。

33. 이탈리아에서 지부 사무실은 한 특정한 달에 잡지 배부를 강조하였다.

イタリアでは,支部事務所がある月に雑誌配布に力を入れるよう呼びかけました。

34. 그래서, 새 지부 사무실 확장에 적합한 장소를 물색하기 시작했다.

それで,もっと大きな新しい支部事務所のための候補地探しが始まりました。

35. 받은 원조에 대한 감사의 편지들이 지부 사무실로 답지하고 있다.

受けた援助に対する感謝の手紙が支部事務所に何通か届いています。

36. 1935년 활동을 감독하기 위해 세르비아의 베오그라드에 지부 사무실이 설립되다.

1935年 業を監督するため,セルビアのベオグラードに支部が置かれる。

37. 새로운 지부 시설의 필요성은 상당히 여러 해 동안 분명하였다.

新しい支部施設は明らかに何年もの間必要とされていました。

38. 다음해에 그곳에서의 활동에 대한 감독이 불란서 지부 사무실에 이전되었다.

翌年,ここの業の監督はフランス支部に移されることになりました。

39. 그 다음 달인 11월에는 에콰도르에서 확장된 지부 시설이 봉헌되었습니다.

翌11月には,拡張された支部施設がエクアドルで献堂されました。

40. 그리고 나서 지부 사무실을 건축할 영구적인 부지를 물색하기 시작하였다.

それから支部事務所を建てるための恒久的な土地を探す努力が始まりました。

41. 여러 해 동안 여러 집을 임대하여 지부 시설로 사용하였습니다.

長年の間,この目的のためにさまざまな家屋を借りてきました。

42. ‘그반디’어 입문서는 ‘왙취 타워 협회’ 지부 사무실이 등사판으로 인쇄하였다.

ギバンディ語の入門書はものみの塔協会の支部事務所が謄写印刷したものでした。

43. 당시 지부 감독자인 후안 부르즈와는 1945년 보고서에서 이렇게 서술한다.

当時,支部の監督だったフアン・ブルジョワは,1945年の報告の中で次のように述べています。

44. 이 건물은 선교인들의 거실과 지부 사무실을 수용할 수 있었다.

その建物に,宣教者の住まいと支部事務所を設けることができました。

45. 1979년 여름에 통치체는 지부로 하여금 지부 이전 장소를 물색하도록 허락하였다.

1979年の夏に,統治体は韓国支部に,新しい支部を建てるための土地を探し始めることを許可しました。

46. 2002 봉사 연도 중에 이 지부 위원회는 점진적으로 업무를 인수하였습니다.

2002奉仕年度中,同支部委員会は段階的にその責任を担うようになりました。

47. 1992년에 지부 사무실은 카옌에서 가까운 거리에 있는 마투리로 옮겨 갔습니다.

支部事務所は1992年に,カイエンヌに近いマトゥリに移転します。

48. 1960년대말에 이르러, 전도인이 7,000명으로 증가하면서 “단간방” 지부 사무실로는 비좁게 되었다.

1960年代の終わりごろ,“一部屋の”支部事務所では7,000人の伝道者を世話しきれなくなりました。

49. 세 명의 딸을 두었으며 현재 르완다 지부 위원으로 일하고 있다.

結婚し3人の娘を持つガスパールは,ルワンダの支部委員会の成員。

50. 그들에게 지부 겸 선교인 집에 사는 선교인들의 이름을 알려 주었습니다.

兄弟たちは支部兼宣教者の家に住んでいた宣教者たちの名前を教えました。

51. 지부 시설: (2) 사무실, (3) 인쇄 공장, (4) 베델 집

支部施設: (2)事務所,(3)印刷工場,(4)ベテル・ホーム

52. ‘봄베이 벧엘’에서 생활하며 일하면서 학생들은 지부 조직에서 하는 일들을 보았다.

生徒たちはボンベイ・ベテルで生活したり働いたりすることによって支部の組織がどういうものかを学びました。

53. ‘여호와의 증인’의 변호하는 태도를 격찬하는 수십통의 편지가 지부 사무실에 우송되었다.

自分の立場を弁明する際のエホバの証人の態度を称賛する手紙が何十通も協会に寄せられました。

54. 잠비아 지부 사무실에서 보낸 우편물과 서적은 비밀리에 우리 집으로 배달되었습니다.

ザンビア支部事務所からの通信物や文書はこっそり我が家に運ばれました。

55. 이 답신이 「리베리아 시대」지에 게재된 날 아침에, 지부 감독자는 ‘길르앗’ 학교 38기에 참석차 ‘뉴우요오크’ 시로 떠났고 그의 보조자인 ‘존 차럭’이 지부 사무실 책임을 맡았다.

その回答が「リベリア人の時代」紙に掲載された朝,支部の監督はギレアデ学校の第38期のクラスに出席するためにニューヨーク市に向けてたちました。 彼の補佐のジョン・チャルク兄弟は支部事務所の責任をまかされました。

56. 마찬가지로, 한 나라 지부 사무실의 신권 역사 중 특히 중요한 사건은 “천지와 바다와 그 가운데 만유를 지으신” 분인, 그 동일한 주권자이신 주께 지부 시설을 봉헌하는 일이다.

同様に,「天と地と海とその中のすべてのものを造られた方」であるその同じ主権者なる主に,支部事務所の施設を献堂することは,その国の神権的な歩みにおける特筆すべき出来事となります。(

57. 미국 지부 성원인 게리 브로와 윌리엄 영은 서론을 한 다음, 41년 동안 선교 봉사를 한 어느 부부 그리고 현재 선교인들이 봉사하고 있는 나라들의 지부 위원들과 회견하였습니다.

前半の幾つかの話に続いて,米国支部で働くゲーリー・ブローとウィリアム・ヤングが,現在宣教者が奉仕している様々な国の支部委員と,宣教者奉仕を41年行なった一組の夫婦にインタビューしました。

58. 그 결과, 지부 시설을 대대적으로 개축하면서, 연건평을 두 배로 증축해야 하였습니다.

そのため,支部施設を増改築する必要が生じ,結果として床面積は2倍になりました。

59. 그렇지만 과거에 압류되었던 22만 5000권의 책이 지부 창고에 봉인된 채 있었습니다.

とはいえ,押収された22万5,000冊の書籍が支部の倉庫に眠っていました。

60. 이 방문 기간에 노어 형제는 도미니카 공화국에 지부 사무실을 설립하도록 마련했습니다.

訪問中,ノア兄弟はドミニカ共和国に支部事務所を開設する取り決めをもうけました。

61. 그후 얼마 있지 않아 ‘맥루키’ 형제는 ‘케이프타운’ 지부 사무실에서 일하도록 소환되었다.

その後まもなく,マックラキー兄弟はケープタウンの支部事務所で奉仕するために呼び戻されました。

62. 때때로 지부 사무실로부터 “즉시 번역물을 보내 주십시오” 하는 독촉을 받곤 하였습니다.

時おり支部事務所から,「翻訳原稿を大至急郵送してください」と催促されました。『

63. 같은 해에, 핀란드에서는 또한 처음으로 인쇄기를 받아, 지부 사무실 지하실에 설치하였다.

さらに,同じ年に,フィンランドの兄弟たちは最初の印刷機を受け取り,それを支部事務所の地下室に設置しました。

64. ‘로버트 니스벳’은 몸이 완쾌되었으며 그후 1955년에 ‘모리시어스’의 첫 지부 감독자가 되었다.

ロバート・ニスベットは全快し,後の1955年にモーリシャスの最初の支部の監督になりました。

65. 심지어 지부 감독자인 ‘도스 산토스’ 형제도 1935년 10월에 가서야 침례를 받았다.

支部の責任者のドス・サントス兄弟でさえバプテスマを受けたのは1935年10月でした。

66. 1999년 초에는 170명 이상의 봉사자들이 기거하게 될 새로운 지부 시설이 착공되었습니다.

1999年の初めごろ,170人余りの奉仕者を収容する新しい支部施設の建設が始まりました。

67. ‘구아테말라’ 지부 감독자 ‘데이빗 히브쉬먼’이 와서 4개월 동안 처음 학급을 가르쳤다.

グアテマラの支部の監督デイビッド・ヒブシュマン兄弟は,最初の三つのクラスを教えるために4か月の間エルサルバドルに滞在しました。

68. 니전 부부는 베오그라드에 새로운 지부 사무실을 설립하는 데 큰 도움을 주었습니다.

ニザン兄弟姉妹は,ベオグラードに事務所を新たに開く上で大きな働きをしました。

69. 내란이 시작되었을 때 ‘여호와의 증인’의 지부 사무실은 ‘베이루트’의 회교 지구에 있었다.

内戦の始まった当初,エホバの証人の支部はベイルート市内の回教徒地区にありました。

70. 그리고 나서 1995년 9월 1일에 체코 공화국에서 지부 사무실이 운영되기 시작하였습니다.

そして,1995年9月1日,チェコ共和国で支部事務所が機能するようになりました。

71. ‘노워’ 형제는 그 방문 기회를 이용하여, 지부 사무실로 사용할 만한 건물들을 검토하고 현재 지부 사무실과 ‘벧엘’이 위치해 있는 ‘바르셀로나’의 ‘칼레 카르도’ 65번지에 소재하는 6층 건물을 사용하기로 결정하였다.

ノア兄弟はその訪問を利用して支部事務所によさそうな建物を幾つか調べ,バルセロナのカルレパルド65番地にあった6階建ての建物に決定しました。

72. 다음날 아침 8시에 워치 타워 협회 에비나 지부의 지부 위원회는, 이즈 반도 지역과 도쿄 지역으로 각각 두명의 지부 대표자를 즉시 파견하여 두 지역에서 구제 활동을 조직하도록 결정하였다.

次の日の朝8時に,海老名市にあるものみの塔協会の支部事務所では,救援活動を組織するために支部の代表者を,伊豆方面へ二人,東京方面へ二人,直ちに派遣することを支部委員会が決定しました。

73. 결국 그것을 ‘봄베이’ 지부 사무실에서 3‘킬로미터’ 떨어져 있는 조그마한 창고에 설치하였다.

結局その印刷機はボンベイの支部事務所から3キロほど離れた小さな車庫にすえ付けられました。

74. 나는 지난 7년간 여호와의 증인의 슬로베니아 지부 사무실에서 일하는 축복을 누리고 있습니다.

ここ7年間は,エホバの証人のスロベニア支部で奉仕させていただいています。

75. 소개 믿음 때문에 교도소에서 3년간 복역하였으며, 현재 슬로베니아 지부 위원으로 일하고 있다.

プロフィール 信仰ゆえに刑務所に3年間入る。 現在はスロベニアの支部委員会の成員。

76. 파리의 지부 사무실에서 함께 일한 장 케이루아도 독일의 노동 수용소에서 5년을 인내했습니다.

パリの支部で一緒に奉仕したジャン・ケロアはドイツの労働収容所で5年過ごしていました。

77. 2001년 5월에 새로운 지부 시설을 봉헌했을 때 여러 나라의 형제들이 우크라이나에 왔습니다.

2001年5月,多くの国から兄弟たちが新しい支部施設の献堂式に出席するため,ウクライナへやって来ました。

78. 교회 모임이 끝나자 기품있는 은회색 머릿빛의 프랭크 린드버그 지부 회장님이 저를 부르셨습니다.

集会が終わると,威厳に満ちた白髪の年配の兄弟,フランク・リンドバーグ支部会長が,わたしに部屋に来るように言いました。

79. 첫 지부 감독자인 존 그린은 로버트 트레이시가 도착한 때인 그해 11월까지 봉사하였다.

支部の最初の監督ジョン・グリーンは,その年の11月にロバート・トレーシーが到着するまで奉仕しました。

80. 증가에 보조를 맞추기 위해, 지부 사무실은 즈바르텐호벤부뤼그 가에 있는 4층 건물로 이전되었다.

増加に対応するため,支部事務所はスワルテンホーヘンブルク通りにある4階建ての家屋に移りました。