1. 그는 미국 재향 군인회의 지도자로 일하였으며, 정치 그룹들에서도 활동하였다.

He served as a commander in the American Legion and was active in political groups.

2. 그리고 1919년에 설립된 미국 재향 군인회는 정부에게 추가적인 보상을 외치며 정치운동을 펼치기 시작했다.

The American Legion, created in 1919, led a political movement for an additional bonus.

3. 지부 시설의 확장

Extensions of Branch Facilities

4. 공중에서 본 지부 사무실

Aerial view of branch office

5. 지부 복합 건물 봉헌식

Dedication of Branch Complex

6. 공중에서 본 지부 전경(삽입 사진은 입구)

Aerial view of the branch (entrance shown in inset)

7. 계속 보조를 맞출 필요가 있었던 지부 건축

Branch Construction Needed to Keep Abreast

8. 1993년에는, 75명 이상의 지부 성원들을 수용하고 모잠비크에서 놀랍게 확장되고 있는 순결한 숭배를 감독할 지부 사무실을 마푸토에 건축하는 계획이 승인을 받았습니다.

In 1993, plans were approved for a branch office in Maputo that would accommodate a branch staff of over 75 and care for the marvelous expansion of pure worship in Mozambique.

9. “오히려 그것은 연합감, 신중성을 더하였으며, 명랑하게 해 주었다. 그러한 정신이 ‘브라운 카운티’ 재향 군인 기념 광장에 운집한 군중에게 편만하였다.”—「그린베이 프레스 가제트」, 1976년 7월 10일자.

“Rather it adds a feeling of togetherness, serious, yet lighthearted, that has pervaded the scene of swarming humanity at the Brown County Veterans’ Memorial arena.” —Green Bay Press-Gazette, July 10, 1976.

10. 하지만 절대로 지부 사무실의 주소를 적어서는 안 됩니다.

However, you should NEVER use the address of the branch office as your return address.

11. 1981년에 봉헌된 대규모 지부 시설은 더는 충분치 않았다.

The extensive branch facilities dedicated in 1981 were no longer sufficient.

12. 나는 암스테르담에 있는 워치 타워 협회 지부 사무실에 임명되었습니다.

I received an assignment to the Watch Tower Society’s branch office in Amsterdam.

13. (“지부 건축—변화하는 필요에 맞추어 조정하다” 제하의 내용 참조)

(See the box “Branch Construction —Adjusting to Changing Needs.”)

14. 그런데 그날 오전에 지부 사무실에서 아내에게 보낸 편지가 도착했습니다.

Later that very morning, a letter from the branch office arrived, and it was addressed to her.

15. 여러 해 동안 여러 집을 임대하여 지부 시설로 사용하였습니다.

Various houses had been rented over the years for the purpose.

16. 전국 위원회는 왕국 권익의 증진을 위해 지부 위원회와 협력합니다.

The Country Committee cooperates with the Branch Committee for the advancement of Kingdom interests.

17. 이러한 집회들은 지부 사무실의 지침에 따라 때때로 조정될 수 있습니다.

These may be adjusted from time to time in harmony with directions from the branch office.

18. 전문 기술을 가진 일부 졸업생은 지부 운영상의 필요를 채우도록 임명되었습니다.

Some graduates who have technical skills have been assigned to fill needs in branch operations.

19. 지부 감독자가 그처럼 자주 바뀌었지만 활동에는 불리한 영향을 미치지 않았다.

These quick changes from one branch overseer to another had no adverse effect on the work.

20. 그러한 훈련의 목적은 야외에서의 활동과 지부 조직을 강화하고 안정시키는 것입니다.

The goal is to strengthen and stabilize field and branch organization.

21. 처음에는 시간을 쪼개서 순회 감독자와 지부 감독자의 일을 수행해야 하였다.

In the early days, I was part-time circuit overseer and part-time branch overseer.

22. 잠비아 지부 사무실에서 보낸 우편물과 서적은 비밀리에 우리 집으로 배달되었습니다.

Mail and literature from the Zambia branch office were secretly delivered to our home.

23. 그리고 지부 관할 지역에서 섬기는 파이오니아와 선교인과 순회 감독자의 활동을 인도합니다.

Brothers also direct the activity of the pioneers, missionaries, and circuit overseers who serve in the branch territory.

24. 그 결과, 지부 시설을 대대적으로 개축하면서, 연건평을 두 배로 증축해야 하였습니다.

Consequently, the branch facilities had to be extensively renovated and an addition constructed that doubled the floor space.

25. ‘엘살바도르’, ‘핀란드’, ‘프랑스’, ‘구아테말라’, ‘잠비아’ 등은 지부 건물 증축 공사를 하였다.

Branches in El Salvador, Finland, France, Guatemala and Zambia have been working on additions to their branch buildings.

26. 투르코는 여호와의 증인의 이탈리아 지부 사무실에 보낸 편지에서 다음과 같이 인정하였습니다.

In a letter to the branch office of Jehovah’s Witnesses in Italy, she acknowledged:

27. 지부 사무실은 피해 상황과 필요한 것들에 대해 통치체의 조정자 위원회에 보고한다

Branch office sends a report about the situation and the needs to the Coordinators’ Committee of the Governing Body

28. 그 방은 1956년에 왕국회관이 딸린 지부 사무실을 건축할 때까지 계속 왕국회관으로 사용되었다.

The room continued to be used as a Kingdom Hall until 1956, when a branch office was built with an adjoining Kingdom Hall.

29. 20 일부 형제들은 외국의 지부 건축에 참여하는 국제 봉사의 축복을 누려 왔습니다.

20 Some brothers have enjoyed the blessing of international service, working on branch construction in foreign lands.

30. 그들은 야외에서의 활동이나 지부 조직을 강화하고 안정시키는 데 필요한 잠재력을 가지고 있습니다.

They have the potential for strengthening and stabilizing the field or the branch organization.

31. 지부장은 지부 회원들에게서 십일조와 헌금을 받고 이에 대한 회계 책임을 지고 있다.

The branch president receives and accounts for tithes and offerings from branch members.

32. 나는 지부 사무실의 회계부에서 보조자로 일하면서 서서히 컴퓨터의 새로운 언어를 배우고 있다.

Slowly I am learning the new language of computers as I assist in the Accounts Department at our branch office.

33. 아크라에서 식품 납품업을 하는 비다는 가나 지부 사무실에 채소를 별로 납품하고 싶지 않았습니다.

Vida, a food contractor in Accra, was reluctant to supply fresh vegetables to the Ghana branch office.

34. 지부 집은 더 많은 선교인들을 수용하고 서적을 보관할 방을 위하여 여러 번 이사했었다.

The branch home was moved several times in order to accommodate more missionaries and to have room for the storage of literature.

35. 이 건물들은 언젠가는, 벧엘 가족이라고 불리는 콜롬비아 지부 성원을 250명까지 수용하게 될 것이다.

These will eventually accommodate up to 250 members of the branch staff in Colombia, called the Bethel family.

36. 대규모 지부 사무실과 인쇄 시설들은 본부 조직의 중심부인 통치체의 인도 아래 운영되고 있습니다.

Extensive branch office and printing facilities are operating under the direction of the Governing Body as the center of the headquarters organization.

37. 2012년에 지부 사무실은 인도네시아의 여러 언어 구역에서 어느 정도의 필요가 있는지 알아보기로 했습니다.

In 2012, the branch office decided to gauge the needs of this diverse language field.

38. 감독과 지부 회장은 이 대안을 고려할 때 거리와 이동 비용 같은 요소들을 감안한다.

When considering these options, bishops and branch presidents take into account factors such as distance and travel cost.

39. 적절하게도 그 해에, 새 지부 사무실과 벧엘 집이 이전 건물의 옆에 완성되어 사용되었다.

Appropriately, in that year a new branch office and Bethel Home adjoining the former structure were completed and put to use.

40. 지부 시설은 공간이 제한되어 있었기 때문에, 35개국에서 온 839명만이 봉헌식 프로그램에 참석할 수 있었습니다.

Because of limited space at the branch, only 839 persons from 35 countries could be accommodated for the dedication program.

41. 그래서 더 많은 베델 봉사자들을 수용할 수 있도록 지부 건물을 개수할 계획을 세우고 있습니다.

Consequently, plans are under way to renovate the branch building in order to accommodate more Bethel workers.

42. ■ 전 세계적으로 총 1만 9328명의 성직 임명을 받은 봉사자들이 이러한 지부 시설들에서 일하고 있다.

▪ Worldwide, a total of 19,328 ordained ministers staff the branch facilities.

43. 형제들은 그곳에 있던 건물들을 약간 개수하여 지부 사무실과 선교인 집 두 가지 목적으로 사용하였습니다.

With a few modifications, the existing buildings served both as a branch office and as a missionary home.

44. 이 나라 중앙에 위치한 이 부지에 새로운 지부 시설을 건축하기 위한 작업이 벌써 착수되었습니다.

Work is already under way on the construction of a new branch facility on this centrally located property.

45. 이러한 지부 시설들에서 봉사하는 성직 임명을 받은 봉사자의 수는 전 세계적으로 총 2만 92명이나 됩니다.

Worldwide, a total of 20,092 ordained ministers staff such branch facilities.

46. 통신 두절로 인하여 서부 ‘비사야스’에 있는 형제들은 종전 후 즉시 지부 사무실과 접촉할 수가 없었다.

Due to disrupted communications, the brothers in the western Visayas were not able to get in touch with the branch office right away after the war ended.

47. 13 지부 사무실에서는 당신이 결정을 내리는 데 필요한, 그 나라에 관한 정보를 보내 줄 것입니다.

13 The branch office will send you helpful information about the country to help you make decisions, but it is not in a position to provide sponsorship letters or to supply residency, visa, or other legal forms or to locate accommodations for you.

48. 지금은 지부 위원회의 일원인, ‘조오지 프레디아넬리’ 형제는 그의 순회 활동에서 있은 일들을 다음과 같이 회상한다.

Brother George Fredianelli, now a member of the Branch Committee, recalls the following events from his circuit activity:

49. 2008년 6월 7일에는 나이지리아 이지에두마에 있는 베델에서 남서쪽으로 약 360킬로미터 떨어진 라고스에서, 확장된 지부 시설이 봉헌되었습니다.

On June 7, 2008, an extension of the branch facilities in Nigeria was dedicated in Lagos, 220 miles [360 km] southwest of the Bethel complex in Igieduma.

50. 수십년간 시설을 빌려 사무실로 사용하다가, 벧엘 숙소와 왕국회관을 갖춘 새로운 지부 사무실이 섬 마을, 바코아스에 건축되었다.

After decades of using rented accommodations, a new branch office with Bethel Home and Kingdom Hall was constructed in the inland town of Vacoas.

51. 그런 다음 지부 사무실은 이 마련에 참여할 회중들에 연락을 하여 자세한 지시 사항을 알려 줄 것입니다.

Thereafter, the branch office will initiate correspondence to the congregations that will participate and provide additional instructions.

52. 순회 감독자인 ‘헨드리 카마이클’은 중한 수술을 받고 방금 회복되었지만, 이번 여행에는 지부 감독자가 같이 가기로 하였다.

Hendry Carmichael, the circuit overseer, though just recovering from a serious operation, accompanied the branch overseer on this tour.

53. 더 큰 봉사 활동을 위한 자극제가 된 일은 지난 3월에 있었던 새로운 라이베리아 지부 사무실의 봉헌식이었다.

A stimulus to greater acts of service was the dedication of their new branch office last March.

54. 꽤 상당한 기간 동안 아래 마당에서는 경비들이 순찰을 하고 있었고, 위에서는 지부 직원들이 다락에서 비밀리에 일을 계속하였다!

For quite some time the branch staff continued underground operations above, while guards patrolled the grounds below!

55. 지부 사무실을 떠나기 전에 우리는 성서 연구를 위해 누군가가 방문해 올 수 있도록 우리의 주소를 남겨 놓았다.

Before departing, we left our address so that someone would call on us for a Bible study.

56. 유고슬라비아의 니스 시에 살고 있는 한 남자는 그 나라에 있는 여호와의 증인의 지부 사무실로 보낸 편지에 이렇게 썼습니다.

In a letter addressed to the branch office of Jehovah’s Witnesses in Yugoslavia, a man from the city of Nis wrote:

57. 건축 경험이 있는 한 형제는 지부 위원회와 통치체의 감독을 받는 건축 위원회의 한 사람으로서 그 일을 조정하겠다고 제의하였다.

A brother with building experience offered to coordinate the work as part of a building committee, supervised by the Branch Committee and the Governing Body.

58. 이 위원회는 회중, 순회 및 지역 감독자, 선교인, 지부 위원회 그리고 지구 감독자의 주기적인 방문 등에 관심을 가지고 있다.

The committee is interested in the activities of the congregations, circuit and district overseers, missionaries, Branch Committees and the periodic visits of the zone overseers.

59. 지부 조정 위원인 델포스 벨트라멜리는 이렇게 회상합니다. “그 기간에 우리는 여호와의 손길을 느꼈고 그분의 백성의 사랑이 작용하고 있음을 느꼈습니다.

Delfos Beltramelli, the branch coordinator, recalls: “During that period we felt the hand of Jehovah and the love of his people in action.

60. 보고타에, 땅을 취득하였고, 60명의 지부 봉사자들이 유숙할 안락한 숙소와 두대의 오프셋 인쇄기를 놓을 충분한 공장 공간을 위한 계획이 세워졌다.

In Bogotá, land was acquired and plans were drawn up for comfortable living quarters to accommodate 60 branch workers and factory space sufficient for two offset presses.

61. 다른 나라의 지부 사무실 주소를 알기 위해 지부에 전화하는 것보다, 최근 「연감」을 참조함으로써 시간과 비용을 절약할 수 있다.

You can save time and expense by referring to the current Yearbook rather than calling Brooklyn for addresses of branch offices in other lands.

62. 새로운 지부 복합 건물은 광활한 ‘오스트레일리아’ 대륙의 571개 회중에서 활동하고 있는 36,000명의 ‘증인’들의 전파 활동에 기여할 훌륭한 기반을 제공해 주었다.

The new branch complex provides a fine base to serve the preaching activities of the 36,000 witnesses of Jehovah active in 571 congregations throughout the vast Australian continent.

63. 1985년에는 주거용 건물과 풀이 무성한 정원이 딸린 인접 장소를 세내어 숙소를 마련함으로써 지부 건물 내에서 사무실 면적을 넓힐 수 있었다.

An adjoining property with a residential building and a lush garden was rented in 1985 to provide accommodations so that the office area in the branch building could be expanded.

64. 현지 자원 봉사자들과 국제 종들은 앞으로 여러 해 동안 왕국 권익을 증진시키는 데 도움이 될 아름다운 지부 시설을 금세 완공하였습니다.

Local volunteers and international servants soon built beautiful facilities that would help advance Kingdom interests for many years to come.

65. 파페에테의 왕국회관에 딸려 있는 작은 방은 1975년부터 1983년까지 지부 사무실로 사용되었는데, 1983년에 파페에테에서 약 25킬로미터 떨어진 도시 파에아에 새로운 지부가 건축되었습니다.

The small room adjoining the Kingdom Hall in Papeete served as the branch office from 1975 until 1983, when a new branch was constructed in the township of Paea, about 15 miles [25 km] from Papeete.

66. 새로운 시설에서는, 항구에서 화물을 수령해 오거나 지부 사무실에서 필요로 하는 비품을 구매하는 베델 봉사자들과 공항을 통해 출국하거나 입국하는 봉사자들을 위해 숙소를 제공합니다.

The new facilities provide accommodations for Bethelites who collect consignments at the port and purchase supplies for the branch, as well as for others arriving and departing from the airport.

67. 오전 6시 30분경, 필리프 엘레그베와 로제 쿠누그베는 워치 타워 협회 베냉 지부 사무실에 인접해 있는 여호와의 증인의 대회장에서 일할 준비를 하고 있었습니다.

About 6:30 a.m., Philippe Elegbe and Roger Kounougbe were getting ready to work on the assembly grounds of Jehovah’s Witnesses located adjacent to the Benin branch office of the Watch Tower Society.

68. 예를 들어, 여호와의 증인의 헝가리 지부 사무실에서는 이렇게 보고합니다. “형제들은 다른 나라에서 온 사람들의 관습과 생활양식을 존중하며 그들이 지역 관습에 맞추기를 기대하지 않습니다.”

For example, the branch office of Jehovah’s Witnesses in Hungary reports: “The brothers show respect for the customs and lifestyle of people of other nations and do not expect them to adapt to local customs.”

69. 1947년에 ‘벧엘’ 집과 지부 사무실로 쓰려고 매입한 ‘빌라 규베’ 집은 벌써부터 너무 비좁았으며, 더욱 발전할 전망으로 인해 보다 넓은 거처를 구하는 것이 시급하였다.

Already the Villa Guibert house, purchased in 1947 to accommodate the Bethel home and branch office, was too small, and the prospects for further growth meant that obtaining larger quarters was urgent.

70. 이러한 지부 사무실 가운데 몇 군데의 주소가 본지 5면에 나와 있으며, 여호와의 증인의 최근 「연감」을 참조한다면 더 광범위한 주소록을 볼 수 있습니다.

A few of the addresses of these offices are found on page 5 of this magazine, and a more extensive list can be found by consulting a recent Yearbook of Jehovah’s Witnesses.

71. 그처럼 아름다운 환경 가운데, 그림 같은 화산 능선을 배경으로 자리잡은 새로운 과테말라 지부 시설은 흰 벽과 빨간 기와 지붕과 함께 참으로 두드러지게 눈에 띈다.

Set in such pleasant surroundings, with the picturesque silhouette of volcanoes in the background, the new Guatemala branch facility, with its white walls and red tile roof, truly stands out.

72. ‘발타사르’는 아직 진리를 완전히 받아들이지는 않았지만 전문 기술에 대한 아무런 보수를 받지 않고 ‘여호와의 증인’의 지부 건물을 설계하고 건축하는 일을 하고 싶다는 의사를 표시하였다.

Baltasar, although not yet having completely accepted the truth, expressed a desire to design and build a branch building for Jehovah’s Witnesses, without any professional charges.

73. 얼마 있지 않아 폴란드 지부 사무실에서는 러시아 형제 두 명이 경험 많은 변호사와 함께 소련에서 여호와의 증인의 활동을 등록하는 데 필요한 서류들을 준비하게 하자고 제안하였습니다.

Soon the Poland branch office suggested that two Russian brothers along with an experienced lawyer prepare the necessary documents to register the activities of Jehovah’s Witnesses in the Soviet Union.

74. 법무관인 한 경쟁자가 “여호와의 증인의 역사와 교리”를 자신의 특정 제목으로 선택하였기 때문에, 텔레비전 방송국은 지부 사무실에서 그 프로그램을 위하여 30가지 질문을 마련하여 제출해 줄 것을 요청하였다.

Because one contestant, a solicitor, selected “The History and Doctrines of Jehovah’s Witnesses” to be his special topic, the television station requested that the branch office prepare and submit 30 questions for the program.

75. “여호와의 조직 내에서 즐거이 주는 일”이라는 연설에서는, 더 많은 양 같은 사람들이 왕국 소식에 반응을 보임에 따라 장비와 집회 장소와 지부 시설이 더 많이 필요하다는 점이 부각되었습니다.

The talk “Cheerful Giving Within Jehovah’s Organization” brought out that as more sheeplike ones respond to the Kingdom message, there is a need for additional equipment, meeting places, and branch facilities.

76. 예상 참석자가 대단히 많을 것이기 때문에, ‘마닐라’에 있는 어떤 경기장도 그 하나에 모두를 다 수용할 수는 없었다. 그리하여 지부 사무실은 두개의 인접한 ‘스타디움’ 즉 ‘리잘 기념 축구장’과 ‘리잘 기념 야구장’을 빌렸다.

Since the expected attendance was so great that no one stadium in Manila could accommodate everyone, the branch office arranged for two adjacent stadiums to be rented, the Rizal Memorial Football Stadium and the Rizal Memorial Baseball Stadium.

77. (마태 24:45) 지구 전역에 있는 워치 타워 협회의 인쇄 시설이 있는 33개 지부 중 많은 지부는 더 많은 그리고 더 좋은 성서 교재와 잡지들에 대한 점증하는 수요를 충족시키기 위해 생산량을 늘리고 있습니다.

(Matthew 24:45) Many of the 33 printing branches of the Watch Tower Society throughout the earth are stepping up production to meet the accelerating demand for more and better Bible textbooks and magazines.