1. 세계 전역에 있는 지부 위원회의 성원들은 지부 조직에 관한 2개월 과정의 강습에 참석합니다.

Les membres des comités de filiale du monde entier suivent une formation de deux mois portant sur l’organisation des filiales.

2. 2월 15일: 가이아나 지부 봉헌.

15 février : Inauguration du Béthel de la Guyana.

3. 철근 콘크리트로 보강한 새로운 벽을 곧 세웠지만, ‘지부 위원회’는 지부 사무실을 이전할 것을 ‘통치체’에 건의하였다.

Nous avons rapidement reconstruit un mur renforcé en béton armé, mais le Comité de la filiale a demandé l’avis du Collège central afin de construire de nouvelles installations pour la filiale.

4. 1948년에 북로디지아, 루사카에 새로운 지부 사무실이 개설되었다. 이 지부 사무실은 북로디지아뿐 아니라 동아프리카의 대부분을 감독하게 되었다.

En 1948, une nouvelle filiale fut installée à Lusaka, en Rhodésie du Nord, filiale qui devait également diriger l’œuvre dans une grande partie de l’Afrique orientale.

5. 새로운 지부 건축 공사; 새 공장 건물을 위해 쌓아 놓은 건축 구조용 강재; 새 지부 모델

Construction des nouveaux bâtiments de la filiale; montage de la structure métallique pour la nouvelle imprimerie; maquette de la nouvelle filiale.

6. 공중에서 본 지부 전경(삽입 사진은 입구)

Vue aérienne de la filiale (en médaillon, l’entrée).

7. 밖에서는, 군인들이 지부 사무실 구내에 기를 게양하였습니다.

Dehors, les soldats hissent le drapeau dans l’enceinte même du bureau national des Témoins de Jéhovah.

8. 경청하는 법을 배우다: 남아프리카공화국 최초의 다인종 지부

Apprendre à écouter : les premières branches multiraciales d’Afrique du Sud

9. 1981년에 봉헌된 대규모 지부 시설은 더는 충분치 않았다.

Les locaux de la filiale inaugurés en 1981 ne suffisaient plus.

10. 1984년 아피아의 시나모가 선교인 집에 지부 사무실이 설립되다.

1984 Ouverture d’une filiale dans la maison de missionnaires de Sinamoga (près d’Apia).

11. 지부 위원회는 한명의 사회자가 있어 1년 동안 봉사한다. 지부의 규모에 따라 위원의 수는 3명 내지 7명이다. 지부 위원회의 사회자는 매년 1월 1일에 윤번한다.

Dans les comités des filiales le changement de président se fait chaque année au 1er janvier.

12. 그들에게 지부 겸 선교인 집에 사는 선교인들의 이름을 알려 주었습니다.

On lui a donné les noms des missionnaires vivant dans le bâtiment de la filiale.

13. ‘여호와의 증인’의 변호하는 태도를 격찬하는 수십통의 편지가 지부 사무실에 우송되었다.

Des dizaines de lettres envoyées à la filiale félicitaient les Témoins de Jéhovah pour la façon dont ils s’étaient défendus.

14. 건평을 4,200평방 미터 이상으로 설계하여, 550평방 미터인 이전 지부 건물과는 대조적이었다.

On a prévu d’y construire un bâtiment offrant plus de 4 200 mètres carrés de surface au sol (à titre de comparaison, l’ancien bâtiment de la filiale n’en offrait que 550).

15. 그 결과, 지부 시설을 대대적으로 개축하면서, 연건평을 두 배로 증축해야 하였습니다.

Par conséquent, on a dû procéder à une rénovation très importante des installations de la filiale et construire des locaux supplémentaires, ce qui double la surface de plancher.

16. 그후 얼마 있지 않아 ‘맥루키’ 형제는 ‘케이프타운’ 지부 사무실에서 일하도록 소환되었다.

Peu après, frère McLuckie fut rappelé à la filiale du Cap.

17. 지부장과 선교부장은 지부 회원들을 접견하여 성전 추천서를 받기 위한 합당성을 결정한다.

Le président de branche et le président de mission ont des entretiens avec les membres de la branche pour déterminer leur dignité de recevoir une recommandation à l’usage du temple.

18. 페터 괼레스는 교도소에서 돌아온 후, 전후 최초의 오스트리아 지부 감독자가 되었다.

À son retour de prison, Peter Gölles devint le premier surveillant de la filiale d’Autriche après la guerre.

19. 그리고 나서 1995년 9월 1일에 체코 공화국에서 지부 사무실이 운영되기 시작하였습니다.

Puis, le 1er septembre 1995, une filiale a été ouverte en République tchèque.

20. 아무런 사유도 적혀 있지 않았습니다. 그런데 우리가 그리스에 도착하자, 통치체로부터 온 또 한 통의 편지가 그곳의 지부 위원회에 낭독되었는데, 그것은 나를 그리스 지부 위원회 조정 위원으로 임명한다는 내용이었습니다.

” À notre arrivée en Grèce, une autre lettre du Collège central a été lue au Comité de la filiale, annonçant ma nomination comme coordinateur du Comité de la filiale de ce pays.

21. 지부 공사 기간에, 다른 나라에서 온 국제 종들은 필리핀 형제들에게 기술을 전수하였습니다.

La construction du Béthel a été l’occasion pour les serviteurs internationaux venus de l’étranger de transmettre leurs compétences aux frères philippins.

22. 1999년 11월 20일, 새로운 지부 시설의 봉헌식이 지부의 뜰에서 거행되었고 273명이 참석하였습니다.

Le 20 novembre 1999, 273 personnes ont assisté à l’inauguration des nouveaux locaux dans la cour de la filiale.

23. 서아프리카의 가나에 있는 워치 타워 지부 사무실에서는 다음과 같은 내용의 편지를 받았습니다.

La filiale de la Société Watch Tower du Ghana, en Afrique occidentale, a reçu le mot suivant:

24. 맥브라인 형제는 길르앗 학교의 10개월 과정을 마치고, 지부 감독의 임무를 인계받기 위하여 파견되었다.

Frère McBrine avait suivi un cours de dix mois à Galaad, et il avait été envoyé au Zimbabwe pour être surveillant de filiale.

25. 28세의 강인한 콜포처(파이오니아)인 프랭크는 몇 주 전에 지부 사무실에 도착해 있었습니다.

Frank, un intrépide colporteur (pionnier) de 28 ans, est arrivé à la filiale il y a quelques semaines.

26. 아크라에서 식품 납품업을 하는 비다는 가나 지부 사무실에 채소를 별로 납품하고 싶지 않았습니다.

Vida, vendeuse en gros dans l’alimentaire, hésitait à fournir des légumes frais au Béthel d’Accra.

27. 1914년에 최초의 가이아나 지부 사무실은 필립스의 집에 있었는데, 1946년이 되기까지도 계속 그곳에 있었습니다.

En 1914, le premier bureau de la filiale a été ouvert chez frère Phillips, et il y est resté jusqu’en 1946.

28. 봉사부의 찰스 우디 형제와, 라틴 아메리카에서 선교인으로 일한 적이 있고 지금은 교습 위원회의 보조자로 일하는 해럴드 잭슨 형제는 지부 요원을 위한 학교 제9기 학급에 참석하고 있는 여러 나라의 지부 위원들과 회견을 가졌습니다.

Charles Woody, du Bureau du service, et Harold Jackson, ancien missionnaire en Amérique latine et assistant du Comité pour l’enseignement, ont interviewé des membres de différents comités de filiale qui suivaient les cours de la neuvième session d’une école qui leur est spécialement destinée.

29. 그래서 더 많은 베델 봉사자들을 수용할 수 있도록 지부 건물을 개수할 계획을 세우고 있습니다.

La filiale prévoit donc de réaliser sous peu des travaux dans ses locaux, de façon à pouvoir accueillir davantage de Béthélites.

30. 지난 11년 동안, 그는 남아프리카 공화국에 있는 워치 타워 협회 지부 사무실에서 봉사해 왔습니다.

Depuis 11 ans, il sert au siège sud-africain des Témoins de Jéhovah.

31. 그는 개회사를 한 다음 첫 번째 연사로 미국 지부 위원회 위원인 게리 브로를 소개하였습니다.

Après quelques paroles d’introduction, il a cédé la place au premier orateur, Gary Breaux, membre du Comité de la filiale des États-Unis.

32. 2014년 4월에 콩고 민주 공화국 지부 사무실은 키부호의 이빈자 섬에 사는 어부들로부터 감동적인 편지를 받았습니다.

En avril 2014, le bureau de la filiale du Congo (Kinshasa) a reçu un courrier touchant de la part d’un groupe de pêcheurs habitant à Ibinja, une île du lac Kivu.

33. 통신 두절로 인하여 서부 ‘비사야스’에 있는 형제들은 종전 후 즉시 지부 사무실과 접촉할 수가 없었다.

Les communications étant coupées, les frères des Visayas occidentales n’ont pas pu entrer en contact avec la filiale aussitôt après la fin de la guerre.

34. 그런 다음 우리는 시나모가 베델을 사용 가능한 상태로 복원하였고 지부 건축 현장의 손상된 건물들을 보수하였습니다.

Ensuite, nous avons remis en état le Béthel de Sinamoga et réparé les bâtiments en cours de construction.

35. 그것은 기대하던 결과를 가져왔다. ‘케이프타운’ 지부 감독자는 1936년 3월에 북‘로디지아’ 각의로부터 이러한 편지를 받았기 때문이다.

Cela eut des résultats. En mars 1936, le surveillant de la filiale du Cap reçut une lettre du Secrétariat de la Rhodésie du Nord.

36. 잠비아: “루사카의 마케니에 있는 여호와의 증인의 잠비아 지부 사무실은 개기 일식을 관찰하기에 거의 최적의 장소였습니다.

Zambie : “ Situé dans Makeni, à Lusaka, le siège des Témoins de Jéhovah était pour ainsi dire idéalement placé pour assister à l’éclipse solaire totale.

37. 마루시에 있는 지부 시설은 이제 규모가 너무 작아서 늘어나는 벧엘 가족을 수용할 수 없게 되었다.

Les locaux de la filiale, situés dans le quartier de Marousi, étaient devenus trop petits pour loger la famille du Béthel qui ne cessait de s’agrandir.

38. 금지령 기간 중에 순회 감독자들은 지방 전도인들이 지부 위원회와 접촉을 유지하는 데 핵심 역할을 하였습니다.

Durant l’interdiction, les surveillants de circonscription ont joué un rôle capital dans le maintien des contacts entre les proclamateurs et le Comité de la filiale.

39. 그 때 정말로 예상치 못한 일이 생겼는데, 이란으로 가서 지부 사무실을 새로 개설하도록 우리가 임명된 것입니다.

Puis nous avons eu une vraie surprise : nous devions aller en Iran pour créer un bureau des Témoins de Jéhovah.

40. 여호와의 사업을 위한 헌금은 어느 것이든 당신이 거주하는 나라의 ‘왙취 타워 협회’ 지부 사무실로 보내시면 됩니다.

Si vous voulez faire une offrande pour l’œuvre de Jéhovah, il faudrait l’envoyer au bureau de la filiale de votre pays.

41. 더우기, 1977년, 주의 만찬 기념식에는 총 1,709명이 참석하였는데, 이것은 지부 관할 구역의 주민 248명에 한명의 비율이다.

De plus, en 1977, un total de 1 709 personnes ont assisté à la célébration du Souper du Seigneur — soit une proportion de un pour 248 parmi les personnes résidant sur le territoire de la filiale.

42. 오사카, 도조초에 있던 우리집 뒤에, “만국 성경 연구회 오사카 지부”라는 표지판이 붙어 있는 집이 있었다.

À Osaka, plus précisément à Tojo-cho, où nous habitions, il y avait derrière chez nous une maison qui portait l’inscription “Association internationale des Étudiants de la Bible — filiale d’Osaka”.

43. 일본의 새로운 지부 숙소인 8층 건물은 연건평이 8,980평방 미터이며, 벧엘 자진 봉사자를 위한 방이 128개 있다.

Au Japon, le nouveau bâtiment résidentiel de 7 étages offre une surface de plancher de 8 980 m2 et 128 chambres pour les membres du Béthel.

44. 순회 감독자인 ‘헨드리 카마이클’은 중한 수술을 받고 방금 회복되었지만, 이번 여행에는 지부 감독자가 같이 가기로 하였다.

Frère Skinner serait accompagné de Hendry Carmichael, le surveillant de circonscription, qui venait juste de se remettre d’une grave opération.

45. 외국인 대표자들을 ‘필리핀’ 형제들로부터 따뜻한 환영을 받았으며, ‘마닐라’ 시내와 ‘케손’ 시에 있는 협회의 지부 사무실을 관광하였다.

Les frères philippins accueillirent chaleureusement les congressistes étrangers qui eurent la possibilité de visiter Manille et la filiale de la Société à Quezon City.

46. ‘오스트레일리아’ 방문중 ‘노워’ 형제는 생기있는 운영이 필요함을 간파하고, 한해 전에 미국에서 파견되었던 ‘플로이드 가아렛’을 지부 감독자로 임명했다.

Au cours de sa visite frère Knorr se rendit compte qu’une nouvelle direction était nécessaire, aussi nomma- t- il comme surveillant de filiale Floyd Garrett, qui avait été envoyé des États-Unis en Australie l’année précédente.

47. 라이베리아는 확장된 지부 숙소의 개축과 더불어 전도인 수의 거의 여섯배나 되는 7,839명이 기념식에 참석하여 흥분어린 발전을 맛보았다.

Le Liberia mentionne, entre autres nouvelles passionnantes, la rénovation d’un bâtiment plus vaste pour la filiale ainsi que le chiffre de 7 839 assistants au Mémorial, soit presque six fois le nombre des proclamateurs.

48. 한 관리는 그러한 공동체 의식에 대해 감사를 표하면서 지부 대표자에게 공식적으로 공로패를 수여하였습니다. 참석자들은 열렬한 박수갈채를 보냈습니다.

Saluant cet esprit communautaire, un fonctionnaire a officiellement remis un prix au représentant des Témoins.

49. 지부 사무실은 그 신문 편집인과 접촉하는 방법에 관한 지침으로부터 도움을 받아, “편집인에게 보내는 편지”의 견본을 마련하였습니다.

La filiale du pays a été conseillée sur la façon de prendre contact avec le rédacteur en chef du journal et une lettre type intitulée “ lettre au rédacteur en chef ” lui a été fournie.

50. 회관과 지부 건물을 건축하거나 확장할 필요가 있을 뿐만 아니라, 출판물이 인쇄되는 언어의 가짓수도 ‘널리 펼’ 필요가 있다.

Il s’avère nécessaire de construire ou d’agrandir des salles de réunion ou les locaux de certaines filiales, mais également d’‘étendre’ le nombre de langues dans lesquelles nos publications sont imprimées.

51. 시우세가의 새로운 지부 시설을 위해 일하던 국제 종인 데이브 스테이플턴은 이렇게 기술합니다. “당장 필요한 일부터 우선적으로 돌보았습니다.

“ La priorité a été donnée aux besoins immédiats, écrit Dave Stapleton, un serviteur international qui travaillait sur le chantier du Béthel de Siusega.

52. “그래서 가이아나를 파이오니아의 낙원이라고 하는 것도 과장된 말이 아닙니다”라고, 현재 지부 위원회의 조정 위원인 리카르도 하인즈는 말합니다.

“ On peut dire sans exagérer que la Guyana est ‘ le paradis des pionniers ’ ! ” déclare Ricardo Hinds, coordinateur du Comité de la filiale.

53. 이 말은 나이지리아의 아바칼리키 시에 살고 있는 한 남자가 여호와의 증인의 나이지리아 지부 사무실에 보낸 편지에 쓴 말입니다.

C’EST ce qu’un habitant d’Abakaliki a écrit dans un courrier adressé au siège des Témoins de Jéhovah du Nigeria.

54. 2006년 6월에, 통치체 성원들인 시어도어 재라스와 게리트 뢰시를 비롯하여 32개국에서 온 350명의 대표자가 새로운 지부 시설의 봉헌식에 참석했습니다.

En juin 2006, Theodore Jaracz et Gerrit Lösch participent à l’inauguration du nouveau Béthel. Ces deux membres du Collège central font partie des 350 délégués venus de 32 pays.

55. 당시 지부 위원회의 한 성원이었던 제임스 톰슨은 이렇게 말합니다. “통치체는 우리에게 식품과 다른 생필품을 바라미타에 공수하도록 허락해 주었습니다.

James Thompson, qui était alors membre du Comité de la filiale, raconte : “ Le Collège central nous a autorisés à acheminer par avion de la nourriture et d’autres provisions.

56. 선교부장단은 지부 지도서에 설명되어 있는 것과 같이 지부를 위한 모임 장소를 확보하고 유지하는 데 필요한 자료를 제공할 수 있다.

La présidence de mission peut donner des informations sur la façon de se procurer et d’entretenir un lieu de réunion pour la branche, comme on l’explique dans le Guide de la branche.

57. 파이오니아를 3년째 하고 있을 때 지부 사무실에서 일하는 얼 스튜어트 형제가 앙가트에 있는 광장에서 500명이 넘는 청중에게 연설을 했습니다.

Dans la troisième année de mon service de pionnier, Earl Stewart, un frère du Béthel, a prononcé un discours devant 500 personnes réunies sur la place publique d’Angat.

58. 내가 걷기 힘들어하자, 지부 시설 견학을 안내하던 그리스도인 자매가 친절하게도 “이따금 쉬실 수 있게 제가 의자를 하나 들고 다닐까요?”

Étant donné que je marche avec difficulté, la sœur qui nous faisait visiter les installations m’a gentiment demandé : “ Veux- tu que je prenne une chaise pour que tu puisses te reposer de temps en temps ?

59. 따라서 1965년 4월부터 ‘차알스 이스빌’ 형제는 이 지부 관할하에 있는 그 섬들에서 수행되는 활동에 대한 책임을 떠 맡게 되었다.

En conséquence, ce fut frère Charles Isbill qui, à partir d’avril 1965, assuma la responsabilité de l’œuvre dans les îles sous la juridiction de cette filiale.

60. “우리가 고토 구(區)에 있는 스포츠 홀에 안착하여 나카무라 형제에게 전화를 걸자마자 지부 대표자들이 도착하여 우리를 격려해 주었읍니다.

“À peine étions- nous arrivés dans la salle de sport de Koto Ward et avions- nous téléphoné à frère Nakamura que les représentants de la filiale sont arrivés pour nous encourager.

61. 어머니와 사비네가 왕국 전도인이 더 크게 필요한 곳에서 봉사하기를 원했기 때문에, 지부 사무실에서는 바덴뷔르템베르크 주의 엘방겐으로 가도록 제안해 주었습니다.

Comme elles désiraient servir quelque part où il y avait besoin de proclamateurs, la filiale leur a proposé de s’installer à Ellwangen, dans le Land de Bade-Wurtenberg.

62. 형제들을 파견하기 전에 지부 사무실에서는 각 집단에 편지를 띄워 부회가 있는 곳에 가는 방법(버스나 기차 노선)을 문의하였다.

Avant d’envoyer les frères, la filiale écrivait à chaque groupe pour lui demander comment on pouvait les atteindre.

63. 이러한 슬픈 곤경에 빠져 있다는 소식이 짐바브웨 지부에 전해지자, 짐바브웨 지부는 지부 요원들로 하여금 형제들을 방문하여 세워 주도록 마련하였습니다.

Ayant appris la triste nouvelle, la filiale du Zimbabwe a pris des dispositions pour que des membres de son bureau rendent visite aux frères afin de les affermir.

64. 1965년에, ‘다카르’에 신설된 지부 사무실은 ‘세네갈’의 중부를 마치 악어 주둥이처럼 물고 있는 그 조그마한 나라 ‘갬비아’에서 왕국 사업을 돌보기 시작했다.

En 1965, le nouveau bureau de Dakar commença à s’occuper de l’œuvre du Royaume en Gambie, petit pays qui s’allonge, tel un museau d’alligator, au milieu du Sénégal.

65. 이 무렵 ‘플로이드 가아렛’은 미국으로 돌아갔었다. 그래서 1951년 3월에 ‘노워’ 형제가 도착하기 전까지 지부 감독의 책임은 ‘로이 모일’이 돌보고 있었다.

Avant l’arrivée de frère Knorr en mars 1951, Floyd Garrett était reparti aux États-Unis. Roy Moyle assumait donc la surveillance de la filiale.

66. 투옥과 고문을 견딘 한 형제는 오스트레일리아 지부 사무실에 이렇게 편지했습니다. “4년이라는 길고 고된 시간이 지났지만 제 믿음은 조금도 약해지지 않았습니다.

Un frère qui avait été incarcéré et torturé a écrit à la filiale d’Australie : « Après quatre longues années épuisantes, me revoilà, intègre et avec le même état d’esprit.

67. 그 나라로 들어가는 항공 수송이 다섯 달이 넘도록 끊겼었기 때문에, 그곳 지부 사무실 관할하에 있는 나라들의 형제들과 연락을 취하는 것이 어려웠다.

Pendant plus de cinq mois, toutes les communications aériennes avec ce pays ont été interrompues, de sorte qu’il était difficile d’entrer en contact avec les frères dans les territoires qui dépendent de la filiale libanaise.

68. 루디는 내 새로운 주소를 빈에 있던 지부 사무실에 보냈고, 지부에서는 선교인으로 일하는 일제 운테르되르퍼 자매와 엘프리데 뢰르 자매에게 그 주소를 보냈습니다.

Rudi avait communiqué ma nouvelle adresse au bureau de la filiale de Vienne, qui, à son tour, l’avait fait suivre à deux missionnaires : Ilse Unterdörfer et Elfriede Löhr*.

69. 손자 하나는 뉴질랜드 벧엘 가족 성원이고, 딸 하나는 남편 및 두 아들과 함께 지부 건축 일을 하고 있다.—요한 3서 4.

Un de mes petits-fils est membre de la famille du Béthel de Nouvelle-Zélande, et une de mes filles participe avec son mari et ses deux enfants à la construction de locaux pour les filiales. — 3 Jean 4.

70. 그후, 보슬비가 내리는 가운데, 약 일천 명이 새 벧엘 건물을 견학하였고, 그들 중에는 지부 사무실에서 일하는 것을 처음 본 사람들이 많았다.

Un millier de personnes visitèrent ensuite les locaux de la filiale sous une pluie légère. Beaucoup découvraient pour la première fois les travaux effectués par la filiale de leur pays.

71. 1990년 7월 중순에 협회의 지부 재산을 반환받자마자, 형제들은 8월 11일과 12일에 벧엘 숙소 주변 대지에서 두 번의 특별 대회를 열기로 계획하였다.

Dès que la propriété de la filiale de la Société a été rendue vers la mi-juillet 1990, les Témoins ont prévu deux assemblées spéciales les 11 et 12 août sur le terrain entourant le Béthel.

72. ‘왙취 타워 협회’ 모든 지부가 가나다 순서로 열기 되어 있으며 각 지부 밑에 있는 여러 나라들이 실려 있다. 이것은 참으로 격려적인 보고이다.

Vous y trouverez aussi la liste des filiales de la Société Watch Tower ainsi que celle des différents pays placés sous la responsabilité de chacune d’elles.

73. 1992년, 남편이 파라과이 아순시온 선교부를 감리하도록 부름 받은 지 얼마 되지 않아 저희는 파라과이 차코10 지방 외딴 곳에서 열린 지부 대회에 참석했습니다.

En 1992, peu après que mon mari a été appelé à présider la mission d’Asunción, au Paraguay, nous sommes allés à une conférence de branche dans la région isolée du Chaco10. Nous avons roulé pendant quatre heures sur une route pavée, puis, sept autres heures sur une mauvaise route.

74. 금지령이 내려지기 바로 얼마 전에, 지부 사무실은 정통한 소식통을 통해 「관보」에서 여호와의 증인에 대한 금지령을 발표할 준비를 하고 있다는 소식을 접하였습니다.

Peu avant l’interdiction, le bureau de la filiale a été informé par une source sûre que la Government Gazette s’apprêtait à annoncer l’interdiction des activités des Témoins de Jéhovah.

75. 신권 열쇠는 또한 칠십인 회장단, 성전 회장, 선교부 회장, 스테이크 회장, 지방부 회장, 감독, 지부 회장, 아론신권 정원회 회장들을 포함한 정원회 회장들에게도 주어진다.

Des clefs de la prêtrise sont aussi données à la présidence des soixante-dix, aux présidents de temples, de missions, de pieux et de districts ; aux évêques, aux présidents de branche et aux présidents de collège, y compris aux présidents des collèges de la Prêtrise d’Aaron.

76. 삶의 우여곡절 속에서도 굳건하고 진실하게 자리 잡고 서서 구주를 따르는 능력은 의로운 가정과 그리스도를 중심으로 단합한 와드와 지부 안에서 놀랍게 강화될 수 있습니다.

Notre capacité de rester fermes et fidèles et de suivre le Sauveur en dépit des vicissitudes de la vie est grandement fortifiée par les familles justes et l’unité centrée sur le Christ dans nos paroisses et dans nos branches.

77. 영국에서 선교 사업을 마치기 바로 얼마 전, 로렌조 스노우는 현재의 지부 회장과 매우 흡사한 역할을 했던 “런던 지부의 [두] 감리 장로”에게 편지를 썼다.

Peu avant la fin de sa mission en Angleterre, il écrivit à deux « Anciens qui présidaient les branches de Londres », et qui avaient une fonction comparable à celle des présidents de branche d’aujourd’hui.

78. 그들은 젊은 조셉 스미스와 결연하여 그를 따라 이제 막 시작하는 교회에 입교했고, 그를 옹호하며, 교회의 첫 지부 중 하나가 조직될 때 핵심 구성원이 되어주었다.

S’alliant avec le jeune Joseph Smith, ils le suivirent dans l’Église naissante, le défendirent et formèrent le noyau de l’une des premières branches de l’Église.

79. 삶의 우여곡절 속에서도 굳건하고 진실하게 자리 잡고 서서 구주를 따르는 능력은 의로운 가정과 그리스도를 중심으로 단합한 와드와 지부 안에서 놀랍게 강화될 수 있습니다.6

Notre capacité de rester fermes et fidèles et de suivre le Sauveur en dépit des vicissitudes de la vie est grandement fortifiée par les familles justes et l’unité centrée sur le Christ dans nos paroisses et dans nos branches6.

80. 지부 사무실에서 멀리 떨어져 수행되는 이 전체 사업을 감독하는 일은 마치 안개가 낀 기상 상태하에서 관제탑이 ‘레이다’로 여러 대의 비행기에 지시를 내리는 것과 같았다.

Ainsi, la filiale dirigeait tout cela à distance. Voilà qui nous fait penser à une tour de contrôle dirigeant des avions au radar par temps de brouillard.