1. 유럽 연합 측의 긴축 재정 명령에 대해서, 그리스는 2015년 7월 국민 투표를 실시하여 긴축 재정에 반대하는 분명한 의사 표시를 했다.

EU側の命令に対しギリシャは2015年7月に国民投票を行い、緊縮財政に反対する明確な意思表示をした。

2. (빌립보 3:8, 새번역) 그리스도인 청소년들에게 억지로 긴축 생활을 하라는 것은 아닙니다.

フィリピ 3:8)しかし,若いクリスチャンたちは耐乏生活を強いられる,というのではありません。

3. 그래서 시벤리스트가 산호세에 도착하였을 때, 그는 어디서든지 긴축 생활의 흔적을 보게 되었다.

ですから,ジーベンリスト夫妻がサンホセに着いた時,至る所に生活の苦しさが表われていました。

4. 그리고 그 두려움이 긴축 정책의 통설에 맹목적인 믿음을 가지게 했어요.

この恐怖のせいで 財政緊縮策が正当だと むやみに信じてしまい

5. 재정 계획 프레젠테이션을 준비했다. (예/아니요)

発表するために資金プランを準備した(はい/いいえ)

6. 나는 어떻게 내 교육 재정 계획을 발표하는가?

教育資金プランはどのように発表すればよいですか。

7. 1818년 여름, 미국 은행의 경영자는 은행이 과도하게 확대되었음을 인식하고 금융 긴축 및 대출 회수 정책을 내놓았다.

1818年夏、合衆国銀行の経営者は銀行が過剰に拡大しすぎたことを認識し、金融引き締めと貸付金の回収政策を打ち出した。

8. 스페인 정부는 가톨릭 교회에 대한 재정 지원을 계속하고 있다.

スペインでは政府がカトリック教会への経済援助を続けている。

9. 그분은 결혼 초기부터 가정의 재정 기록을 세심히 관리해 오셨습니다.

結婚当初から,彼女は入念に家計簿をつけてきました。

10. 만일 독자에게 이런 일이 일어난다면, 긴축 예산을 짜서, 지출 부문에서 군살을 전부 뺄 필요가 있을 것입니다.

そうした事態が自分の身に降り懸かったなら,非常時用の予算を組み,支出から余分なものすべてをそぎ落とす必要があるかもしれません。

11. 이에는 복지 지원과 재정, 예산에 대한 유의 사항이 포함된다.

これには,福祉支援,財政,予算も含まれる。

12. 그것의 비용은 실직률이 높고 재정 사정이 군색한 이 시대에 용인할 만한가?

失業率が高く,金詰まりの昨今,王室を維持してゆくための費用を容認できますか。

13. (여러분이 나누기로 한다면,) 저는 제 교육과 재정 계획에 대해 기도했고 .

(分かち合う場合)わたしは,自分の教育と資金プランについて祈りました。 そして,。

14. 또한 유럽 연합 측은 그리스에 대하여 긴축 재정뿐 아니라, 500억 유로 상당의 그리스 국유 자산을 매각 민영화하도록 요구했다.

EU側は、ギリシャに緊縮財政だけでなく500億ユーロ相当のギリシャ国有資産を売却民営化するよう要求した。

15. 그런가 하면 우편함에 들어 있는 재정 관련 우편물을 빼가는 사람들도 있습니다.

金融関係の手紙を郵便受けから盗む者もいます。“

16. 공기업을 민영화하고 그와 함께 공공 비용에 대한 긴축 정책을 폄으로써, 멕시코는 1993년에 1030억 달러가 넘게 누적된 외채를 차환(借換)할 수 있었다.

企業の民営化を進め,公費削減を実施することにより,メキシコが対外債務返済資金の補充を行なうことは可能となってきました。 そしてメキシコの対外債務は1993年に1,030億ドル(約11兆3,300億円)余りになりました。

17. Play Console의 재정 섹션에서 리워드 제품의 수익 데이터를 검토할 수 있습니다.

Play Console の [ファイナンス] セクションでは、特典アイテムの収益データを確認できます。

18. 하지만 예산은 “온갖 따분한 이미지를 풍긴다”고, 재정 상담가인 그레이스 와인스타인은 말합니다.

しかし,予算には「いろいろとわびしいイメージが付きまとう」と,金融問題のアドバイザーであるグレース・ワインスタインは言います。

19. ‘인플레’가 계속되고 있는 나라에서는 남편과 아내가 재정 문제로 심한 언쟁을 자주 벌인다.

相変わらずインフレに悩まされている国々では,家計のことで夫と妻が激しく言い争うようなことも珍しくありません。

20. 과학자 로버트 보일의 재정 지원을 받은 그는 용기 있게도 1685년에 버델의 성경을 발행했습니다.

この人が,科学者のロバート・ボイルから資金面での支援を受けて,勇敢にも1685年にベデル聖書を出版しました。

21. 재정 고문들은 불확실한 수입원을 근거로 계획하면 빚을 지게 될 수 있다고 경고합니다.

金融コンサルタントは,不確かな収入源を当てにして計画すると負債を抱えるはめになる,と警告しています。

22. 수의사인 아버지의 수입은 좋았지만 어머니의 수술과 약물 치료로 재정 상황이 어려웠던 때였습니다.

父は獣医としてそこそこの収入を得てはいましたが,それでも,母の手術代と治療費のことを考えると,家計は厳しい状況でした。

23. 따라서 회원은 교회 본부나 현지 지도자 또는 회원들에게 추가 재정 지원을 부탁해서는 안 된다.

したがって,会員は,教会本部または地元の指導者や会員に追加の財政援助を請い求めるべきではない。

24. 요청받은 장로들은 회계 기록을 검사하면서 회중의 재정 상태를 잘 알게 될 수 있습니다.

依頼された長老は,記録を調べることによって,会衆の会計状態に通じることができます。

25. 재정 문제를 해결하려는 노력의 일환으로 이러한 거짓 해결책에 의지하고 싶은 유혹을 느낄지 모릅니다.

人は自分の金銭上の問題のため,このまやかしの解決策に頼ろうとするかもしれません。

26. 노인들을 정부가 운영하는 병원이나 요양소에 무정하게 유기하는 것도 종종 재정 문제로 인한 것이다.

公立の病院や施設に入れたまま顧みないという無情な行為にも,金銭面が絡んでいたりする。「

27. 오스트리아와 헝가리의 정세에 적극 개입하면서 바이에른에서 오토 3세의 지위는 약화되었고 결국 재정 문제로 실패하고 만다.

オーストリアやハンガリーの情勢と関わることで、オットー3世のバイエルンでの地位は弱体化し、最終的には財政問題でつまづいた。

28. 재정 문제가 일어나고 서로 맞지 않는다는 느낌이 들자 두 사람은 미련 없이 이혼하고 말았다.

経済的な問題が生じ,性格の不一致を感じるようになったとき,二人の離婚をとどめるものは何もありませんでした。

29. 그 이후 주 정부는 긴축 예산으로 재정을 절약하는 법률을 제정하였고, 이 때문에 도시와 국가의 새로운 경제 개발은 상당히 후퇴하지 않을 수 없었다.

つまり、その後の州政府が緊縮型予算、財政の切り詰めの法律を制定してきたことを意味し、また市や州のさらなる経済開発はかなり後退せざるを得なかった。

30. 재무 설계사는 재정을 정리하고 최적화하여 은퇴 및 기타 재정 목표를 세울 수 있도록 도와줍니다.

ファイナンシャル プランナーは、財務を整理して最適化し、退職後の生活への備えやその他の財政的な目標の達成に向けての計画を提供します。

31. 그는 말한다. “부채와 정리되지 않은 재정 상황에 대한 두려움이 사라지니 마음이 무척 가볍고 자유롭습니다.

「負債と無計画な出費に伴う不安がなくなり,すごく気が楽になり,自由になった気がします」とピーターは言います。「

32. 재심을 요구하는 재정 신청이 반대 측에 의해 제기되었지만, 1995년 12월 29일 대법원은 그 신청을 기각하였습니다.

相手側は再審理の申し立てを行ないましたが,1995年12月29日に最高裁判所はそれを棄却し,判決は確定しました。

33. 우리가 재정 제도, 우리의 기술력을 꼬집어 더 나은 삶을 살 수 있는 희망과 함께 시작했습니다.

私たちの願いは 金融制度や技術に ひねりを入れて向上させることでした

34. 한편 보호자가 재정 파탄을 겪게 되면 자유롭게 된 자는 법에 의해서 보호자를 돌볼 책임이 있었다.

一方,もし旧主人<パトロン>が経済的な破綻を被ったなら,そのもとにいる自由民は旧主人<パトロン>の世話をすることを法により要求されていました。

35. 한 재정 상담가는 이렇게 말합니다. “저의 주요 고객 중 한 사람은 1년에 18만 7000달러나 벌었습니다.

ある経済問題のカウンセラーは次のように述べています。「 トップクラスの依頼人の中には年収18万7,000ドルの人もいた......。

36. 레이건은 1기의 1981년과 1982년의 불황을 거쳐 미국 경제를 자극하는 것을 목표로 한 적극적 재정 정책을 선택했다.

レーガンはその1期目の1981年と1982年の不況を経て、アメリカ経済を刺激することを目指した積極財政政策を採用した。

37. 예를 들면, 1950년대에, 미국의 한 신문은 “폴란드 공산당이 ‘여호와’의 기관원들에게 재정 지원을 한다”고 기술하였다.

例えば1950年代には,ある米国の新聞の記事に,「“エホバ”情報員,ポーランド共産党から資金の供給を受ける」とありました。

38. (2)커미셔너가 내리는 지령, 재정, 재결 및 제재는 최종결정으로, 이 조직에 속한 모든 단체와 개인을 구속한다.

(2)コミッショナーが下す指令、裁定、裁決ならびに制裁は、最終決定であって、この組織に属するすべての団体と個人を拘束する。

39. 1980년대에는 중남미에서 멕시코, 아르헨티나, 페루와 대등한 재정 파탄 국가의 하나로 꼽혔고, 인플레이션과 막대한 누적 채무를 겪었다.

1980年代には中南米を襲った債務危機に直面し、メキシコ、アルゼンチン、ペルーと並ぶ財政破綻国家の一つとして数えられ、インフレと莫大な累積債務に苦しんだ。

40. “돈에 대한 서로 다른 태도는 상호 관계를 긴장시킬 수 있다”고 재정 상담가 그레이스 와인스타인은 말하였다.

お金に対する態度の違いがもとで,ぎすぎすした関係が生まれる」と,金融コンサルタントのグレース・ワインスタインは言います。

41. 사실상, 미국에서 정중한 음악의 음반 제작자들은 재정 파탄으로 위기를 당하고 있는데 반하여 ‘로큰롤’은 대단한 인기를 모으고 있다.

実際にアメリカにおける純音楽のレコードは経済的な損失をこうむって危機に面しているが,これにひきかえロックン・ロールの人気はすさまじい。

42. 이제 우리는 복잡계의 관점에서 우리의 네트워크 세상을 이해하려는 장기적 재정 지원이 있는 프로그램의 탄생을 목도하고 있습니다.

試みは始まっています ネットワーク化した世界を 複雑性という視点から 理解しようとする ― 長期に渡る 予算も十分な 研究プログラムが出現しつつあります

43. 신문을 보면, 재정 개혁, 보건 개혁, 농업 개혁, 법제 개혁 계획을 알리는 기사 제목들이 눈에 띕니다.

新聞の見出しには,財政改革,医療制度改革,農業改革,法制改革などの構想が並びます。

44. 제2미국은행은 1819년 불황 이후 재정 수입의 확보, 통화 안정, 인플레이션 억제 등 성과를 올리고, 크로퍼드의 명성을 드높였다.

そして第二合衆国銀行は1819年の不況以降、財政収入の確保、通貨の安定、インフレの阻止などに成果を挙げ、クロウフォードの評価を高めた。

45. 성서는 재정 전문 서적은 아니지만 돈을 현명하게 관리하는 데 도움이 될 수 있는 실용적인 조언이 들어 있습니다.

聖書は経済ハンドブックではありませんが,お金を賢く管理するのに役立つ実際的なアドバイスを提供しています。

46. 재정 자원은 부족한데 비용이 많이 드는 다른 긴급한 현안들이 있어서, 에이즈 부담은 그야말로 엎친 데 덮친 격이다.

資金が不足しているため,またほかにも優先させるべき緊急で費用のかかる事柄があるために,エイズはいわゆるとどめの一撃となりつつあります。

47. 재정 문제는 어떤 사람이 우연히 바위 하나를 들쳐서 그 밑에 기어다니던 것을 대중이 보게 된 것에 불과하다.

このお金の問題は,たまたまだれかが岩をひっくり返して,岩の下ではい回っているものを一般の人々から見えるようにしただけのことである。

48. 간단히 말해서, 이것은 자신의 재정 사정을 냉철하게 평가한 다음, 아내의 취업이 가져오는 득실을 가늠해 보는 것을 의미한다.

簡単に言うと,これは自分の経済状態を冷静に見つめ,それから妻が勤めに出ることに対する賛否両論を比較考量することを意味します。

49. 대망을 가진 인류의 모든 사회, 경제, 재정, 의약 및 과학 제도가 바로 지금까지 우리에게 가져다 준 것은 무엇입니까?

向上心に燃える人類がもうけた社会・経済・金融・医療・科学などに関する制度は,今までわたしたちをどこに導いてきたでしょうか。

50. (히브리 10:25) 그래서 당시 재정 상태가 어렵긴 했지만, 먼 거리를 여행하는 일이 생기더라도 집회나 대회에 빠지지 않겠다고 다짐했습니다.

ヘブライ 10:25)それで,経済的には大変でしたが,距離にかかわらず集会や大会は休まないようにしようと決意しました。

51. 알려진 바에 의하면 좋은 평가를 받는 새 약품의 75%가 실제로 따분한 공공 부문 실험실에서 재정 지원을 받았습니다.

そして これらの薬の75%は 不条理で退屈とされる公企業の 研究所で作られました 不条理で退屈とされる公企業の 研究所で作られました

52. 뉴캐슬 공작도 재정 부족과 국민들의 반전 기운이 높아지고 있다는 이유로 스페인과의 개전에 반대했으며, 고립된 피트는 10월에 사직을 했다.

ニューカッスル公も財政が持たないことと国民の厭戦気分が高まっている事を理由にスペインとの開戦には反対、孤立した大ピットは10月に辞職した。

53. 다음 주 발표가 끝나면, 그룹은 재정 옵션 중 하나를 알아볼 것이다. 그것은 바로 영구 교육 기금에서 나온 대출이다.

来週の発表後,グループは資金調達オプションの1つである永代教育基金ローンを検証します。

54. 그러나 내란과 재정 상황의 악화로 나라가 몸살을 앓고 있었기 때문에, 1795년 봄 이후, 정부는 전쟁 상태에 있던 나라와 조약을 맺어 나간다.

しかし、内乱と財政状況の悪化で国が疲弊していたため、1795年春以降、政府は戦争状態にあった国々と講和を結んでいく。

55. 하지만 아들에 대한 양육권과 재정 지원을 놓고 공방이 계속 되자, 나는 그저 슬퍼졌으며 내 자신이 무가치하며 희망도 없다는 생각이 들었습니다.

でも,息子や金銭的援助のことなど,離婚をめぐって争っているうちに,自分がつまらない,希望のない人間のように感じられて,ひどく悲しくなりました。

56. 사실 “은도 나의 것이요, 금도 나의 것이다”라고 말씀하시는 분은 우리의 재정 지원 없이도 자신의 일을 완수하실 수 있습니다.

「銀はわたしのもの,金もわたしのものである」と述べておられる神が,ご自分の業を成し遂げる点でわたしたちからの経済的な支援に依存しておられないことは確かです。

57. 미국의 세금은 연초 재배를 해외로 확장하기 위해 세계 은행과 국제 연합 개발 계획 및 그 기관들의 재정 계획을 지원하고 있다.

米国の税収入は世界銀行や国際連合開発計画などを支援するために用いられており,それらの機関は海外でたばこの栽培を広めるための諸計画に資金を提供しています。

58. 구식으로 보일지 모르지만, 어떤 물건을 구매하기 전에 돈을 모아 두는 것이 사실상 재정 문제를 피하는 가장 현명한 방법 중 하나입니다.

お金をためてから物を買うというのは,時代後れに思えるかもしれませんが,実際には,金銭面で困らないようにする非常に賢明な方法である,と言えます。

59. 다음 예는 우리 모두 잘 알고 있는 이야기입니다. 재정 전문가들이 엄청난 실수를 해서 우리는 1930년 이래 최악의 불황을 겪고 있지 않습니까.

そして、もちろん私たちが よく知っている事例があります 経済の専門家達があまりにも 大幅な見当違いをしたために 私たちは今 1930年代以来の大恐慌におかれています

60. 자살이 이처럼 늘어난 것은 많은 경우 실직으로 말미암은 재정 문제 탓인데, 일본은 최근에 경기 침체에 뒤따른 실직 문제로 몸살을 앓아 왔다.

増加の原因の多くは,最近の経済不況に次いで国民を襲った失業による経済問題にあるとされている。

61. 이는 지도자들이 복잡하고, 국경을 초월하는 문제들을 다룰 때 몇번이고 답습하는 행동 양식으로써, 그 문제가 지구 온난화이건, 이민이건, 재정 문제이건 간에 똑같았습니다.

国家の指導者達が 気候変動や移民 財政システムといった 複雑で国境が関係ない問題を扱うとき 繰り返し陥ってしまう パターンかもしれません 繰り返し陥ってしまう パターンかもしれません

62. 당초 201계의 투입이 예정되어 있었지만 당시 국철의 재정 사정, 고가의 같은 계열을 대신하여 저가격인 본계열의 개발·투입 방침으로 변경되면서 10량 34편성(340량)이 투입되었다.

当初は201系の投入を予定していたが、当時の国鉄の財政事情から、高価な同系列に代えて安価な本系列の開発・投入をする方針に変更され、10両編成34本(340両)が投入された。

63. 특히 처음으로 제 2의 수입원을 갖게 될 때, 그것이 마치 그들이 가지고 있는 모든 재정 문제들을 해결해 줄 만병 통치약인 것처럼 보인다.”

特に二つ目の収入の道が開け始めた時には,それが自分たちの金銭的な問題すべてを解決する万能薬のように見える」。

64. (마태 6:22) 말린 생선과 물만 먹을 형편밖에 안 되는 사람이 바닷가재와 값비싼 포도주를 먹으려고 한다면, 쉽사리 재정 파탄에 이르게 될 것입니다.

マタイ 6:22)干し魚と水を買う資力しかないのにロブスターや高級ワインばかり求めるなら,すぐに破産してしまいます。

65. 스스로를 잘 조직하고 시장 조사를 하고 재정 계획을 잘 세우고 충고를 얻도록, 그 여류 작가는 가내 기업가가 되려고 하는 사람들에게 몇 가지 제안을 한다.

気持ちを整え,市場を調査し,財政面の計画を立て,助言を得るなど,自営業を始めようとする人々のための提案が幾つかなされています。

66. “보존된 원문의 70‘퍼센트’는 재정 관리에 관한 것이며 ··· 또 다른 10‘퍼센트’는 역사에 관한 것으로 극비로 취급된 중요한 국제 협정이 들어 있었다.

保管されていた文書の70%は経済管理に関係した文書である......他の10%は歴史文書であり,重要な国際条約を記しているため,非常に用心深く保管されていた。

67. 총기 규제나 낙태와 환경문제 같은 이슈에서 말이지요. 그러나 이렇게 중요한 재정 문제에 대해서는 우리는 사람들이 생각하는 것 처럼 크게 나뉘어 있지 않습니다.

例えば 銃規制や中絶や環境政策です 例えば 銃規制や中絶や環境政策です しかし財政問題については 深刻な対立はないのです しかし財政問題については 深刻な対立はないのです

68. 명예혁명 이후 프랑스는 국지전에서 풍부한 전투 경험을 살려 승리를 거두고 있었지만, 재정 기반이 영국에 비해 훨씬 취약하여 장기전이 전개되자 여력이 없어진 것이다.

名誉革命以降、フランスは局地戦において豊かな戦闘経験を活かして勝利をえたことはあったものの、財政基盤がイギリスに比べてはるかに脆弱であり、長期戦になると息切れしていった。

69. ··· 1918년 이후로 마귀의 재정, 정치 및 교회 조직, 특히 후자는 주와 주의 왕국을 공공연하게 거부하였으며, 그 당시 열국에 대한 하나님의 진노가 표현되기 시작하였읍니다.

......1918年以後,悪魔の金融・政治・教会組織,とりわけ後者の組織は,主とその王国を公然と拒絶した。

70. 많은 후기 성도들은 커틀랜드 세이프티 소사이어티 은행이 파산한 결과로 엄청난 재정 손실을 입고 환멸을 느낀 나머지 선지자 조셉의 현세적 그리고 영적인 지도를 거부하기 시작했다.

カートランド安全協会が崩壊した結果大きな財政的損失を被り,多くの聖徒たちは幻滅し,預言者を実務的および霊的な指導者として拒み始めました。

71. “환율 변동이 앞으로 더 있게 되면, 아마 지금까지 일어난 일로 미루어 보아서 앞으로 가격의 인상이 더 있게 될 것”이라고, 미국의 한 재정 분석가는 말한다.

12.5%も跳ね上がったことになります。「 為替レートが今後さらに変動すれば,物価はこれまでにも増して上がるだろう」と,米国のある金融分析家は述べています。

72. 요즈음 매체를 통해—대개 재정 활동이나 교화 수단의 일환으로—가장 넓은 범위의 사람들에게 도달하고 있는 분파들은 모두 지난 20 내지 30년 안에 생겨난 것들이다.

近ごろ最もよくマスコミに取り上げられる分派 ― 多くの場合,経済活動や教化手段が注目を浴びるため ― はみな,過去二,三十年のうちに生まれたものです。

73. * 재정: 정직한 십일조와 금식 헌금을 낸다. 예산을 세우고 그에 따르는 법을 배운다. 자기 수양 방법을 배운다. 불필요한 빚을 지지 않는다. 빚을 청산한다. 매번 받는 급여에서 일부 금액을 저축한다.

* 財政管理-什分の一や断食献金を正直に納める,予算を立てそれを守ることを学ぶ,自己訓練を学ぶ,不必要な負債を避ける,負債を完済する,収入があるたびに幾らか貯金をする。

74. 세계적으로 마천루가 크게 늘어나고 있는데는 두 가지 주요인이 영향을 끼쳐 왔다. 즉 제한된 지면을 최대한 활용하려는 욕망과 어떤 경우처럼 재정 지원자들이 자기 이름을 빛내려는 심리적 욕구가 그것이다.

世界中に超高層ビルが急増した背後には,二つの要因がありました。 限られた土地を最大限に利用したいという願いと,ある場合には,財政面の後援者たちがもっている,自分たちの名誉を高めたいという心理的な必要です。

75. (히브리 13:5) 한 가톨릭 역사서는 이렇게 시인한다. “그 시기의 교회에 있어서 부패의 근본 원인은 교황청의 재정 정책에 있었는데, 그것은 성직 매매라는 오점으로 온통 점철되어 있었던 것이다.”

ヘブライ 13:5)カトリックの一歴史書は,「その時期の教会が衰退した根本原因は,僧職売買のために腐敗しきっていた,教皇庁の財務政策だった」ことを認めています。

76. 이미 약 90억 달러가 투입되었지만, 아레스 I과 오리온 우주선 개발 지연이 NASA의 다른 분야에 영향을 주고 있다는 우려도 있었기 때문에 서브프라임 모기지 사태 이후의 재정 악화를 이유로 중단되었다.

既に約90億ドルが投入されていたが、アレスロケットやオリオン宇宙船の開発の大幅な遅延があり、さらに予算配分の点でNASAの他分野へ悪影響を与えているという懸念もあったため、サブプライムショック以降の財政悪化を理由に打ち切られる事になった。

77. 감독단은 또한 교육과 훈련, 영양 섭취, 위생, 가정 비축, 건강 관리, 가족 재정, 영구 교육 기금과 같은 부분에서 도움이 필요한 회원을 돕도록 다른 복지 전문가를 부를 수도 있다.

ビショップリックはまた,教育,訓練,栄養,衛生,家庭貯蔵,健康管理,家計管理,永代教育基金などの必要を抱えた会員を助けるために,ほかの福祉スペシャリストを召すことができる。

78. 영국 웨스트 미들랜즈에 있는 한 지역의 교회 지도자가 교회에서 마련한 자립 프로그램의 일환인 개인 재정 그룹 과정에 참여해 보라고 했을 때, 피터는 자신이 과연 거기서 배울 게 있을지 의문스러웠다.

英国のウェストミッドランド州で地元の教会指導者から,教会の自立イニシアチブ〔訳注——「イニシアチブ」は,取り組みなどを指す言葉〕が実施している資産管理グループに参加するように言われたとき,そのコースで学べるものがあるとは思いませんでした。

79. 국고는 거의 텅 비어 있었고, 재력을 가진 마그나트(Magnates)들의 거의 대부분은 공화국 내에서 영향력을 쌓기 위해 외국 궁정과 동맹을 맺어 폴란드 궁정(=중앙정부)에 재정 원조를 하는 일은 거의 없었다.

国庫はほぼ空だったが、財力を持つマグナート達の多くは共和国内に影響力を築くため外国宮廷と同盟しており、ポーランド宮廷(=中央政府)に財政援助を行うことなどまず無かった。

80. 그리고 지금 우리의 문제인 재정 문제에 대해 우리를 화나게 하는것은 만약 의회가 단순히 그들이 서로 동의하지 않는다는 것을 이해하고 최선의 합의를 도출해내지는 못하더라도 합의를 위한 과정을 향해 나아가기만 했더라면 우리는 지금 형편이 더 나아졌을 텐데요.

現在の財政問題では 議会は実際に合意しなくても良いのです 上手く妥協する必要もありません 妥協するために動き始める それだけで良いのです それだけで状況は良くなります なのに議会は動かない