1. 제 요점은 사람들이 선택의 자유를 가지고 있다는 거죠 -- 인도 여자들이 사리를 입을 수 있고 일본 여자들이 기모노를 입을 수 있는것이나 마찬가지죠.

重要なのは服装を選べるということです ちょうど インド人女性がサリーを着たり 日本人女性が着物を着るのと同じようにです

2. 다른 사람들의 흡연으로 인해 해를 입을 수 있는가?

他の人のたばこの煙のために害を受けていますか。

3. 앞자리의 에어백 때문에 어린아이나 아기들은 심한 부상을 입을 수 있다.

小さな子どもや赤ちゃんは,助手席のエアバッグで大きなけがをすることがある。

4. 그들은 강력한 자들이며, ‘다른 세계’로부터 은총을 입을 수 있다고 생각한다.

それらの霊には力があり,“あの世”から恵みを施すことができると考えられています。

5. 바지와 같은 어떤 옷은 남녀가 다 같이 입을 수 있다.

スラックスなどある種の衣服は,男性と女性の両方が身に付けます。

6. 기기를 분해하면 기기가 손상되어 내수 기능이 상실되거나 부상을 입을 수 있습니다.

デバイスを分解すると、損傷や防水性能の喪失、けがにつながる恐れがあります。

7. “그렇게 하면, 늘 맵시있게 옷을 입을 수 있어요”라고 루디는 조언한다.

これがルディーの方針であり,「そうすれば,いつも上品な服装ができます」とアドバイスしています。

8. 우리는 자신을 보호하기 위해 상징적인 의미의 온전한 갑주를 입을 수 있습니다.

一そろいの比喩的な武具があなたを保護するために用意されています。

9. 그러나 많은 학교에서는 옷을 자유롭게 선택해서 입을 수 있으며, 캐주얼 차림이 보통이다.

しかし,多くの学校では,服装を選ぶことが許されており,カジュアルな格好が一般的です。

10. 그렇기는 하지만, 비웃음을 당하면 마치 칼에 찔린 듯이 마음에 상처를 입을 수 있습니다.

それでも,あざけられて受ける傷は,刺し傷のように痛むものです。

11. 하지만, 다른 신경세포들과 달리, 통각수용기는 오직 외상을 입을 수 있거나 입을 때 발화됩니다.

他の神経細胞と異なるのは 侵害受容器が発火するのは 損傷を生じる可能性があるときや 損傷を生じている場合のみです

12. 런던의 「타임스」지는 “충격이 심한 운동을 무리하게 하면” 속귀가 해를 입을 수 있다고 보도한다.

ロンドン・タイムズ紙の報道によると,「激しいエアロビクスに没頭する」と内耳に傷のつくことがある。

13. 만일 자녀들이 보호권 논쟁에서 한쪽편을 들도록 압력을 받거나 매수당한다면, 그들은 참으로 해를 입을 수 있다.

保護監督の権利をめぐる闘いで自分の側に付けようとして子供に圧力をかけたり買収したりすると,子供は深い痛手を負うことがあります。

14. 예를 들어, 아이들이 자라서 옷이 작아질 경우, 다른 아이들이 그 옷을 물려받아 입을 수 있습니까?

例えば,子どもが大きくなって着られなくなった服でも,ほかの子が,お下がりとして十分着られるでしょうか。

15. 아내가 직업 생활을 주로 가정의 “권태”로부터의 도피구로 볼 경우에도, 결혼 생활이 해를 입을 수 있다.

もし妻が自分の職業を,主に“たいくつな”家庭からの逃避とみなすなら,結婚生活も難しくなる恐れがあります。

16. 그 아내는 ‘저분이 저렇게 멋있게 옷을 입을 수 있으리라고는 전에는 미처 생각치 못했었어요’”라고 말하였다.

きちんとした服装をするとこんなにすてきに見えるなんて考えてもいなかったわ』と彼女は叫びました」。

17. 또한 옷도 잘 걸어 놓으면, 더 깨끗하고 주름도 오래 가며 훨씬 더 오래 입을 수 있다.

また,服はきちんとハンガーに掛けておけば,いつもきれいで折り目も消えず,長持ちします。

18. 물론 그러한 모든 예방 조치를 취하고 그 밖에 다른 방법을 강구해도 범죄의 피해를 입을 수 있다.

確かに,人はこうした予防措置や他の手段をいろいろ講じていますが,それでも犯罪の被害者になる場合があります。

19. 그래서 몸매가 좋지 않은 것은 그처럼 유행에 맞는 옷을 입을 수 없는 여자들에게 좌절과 낭패감의 근원이 되었다.

そのため,そのような流行の服が体に合わない女性にとって,体型がよくないということは悩みの種となり,恥ずかしいことになりました。

20. 민감한 항공 장치에 요구되는 고도의 성능은 점검받을 때 아주 경미한 먼지 불순물에 의하여 손상을 입을 수 있다.

感度の良い飛行装置に求められる高い性能も,整備・点検する時のごく微量のほこりに汚されて妨げられることがあります。

21. 컴퓨터, 텔레비전, 기타 전기 기기의 플러그를 뽑아야 하는데, 집이 벼락을 맞을 경우 전기 기기들이 손상을 입을 수 있기 때문입니다.

コンピューターやテレビその他の器具のプラグは抜いてください。 家に落雷した時に,損傷を受けるおそれがあるからです。

22. 예를 들면, 환자는 전혀 통증을 느낄 수 없기 때문에 전기 담요나 전기 방석이 과열될 경우 심한 화상을 입을 수 있습니다!

例えば,痛みを感じないので,電気毛布や電気パッドなどが熱くなりすぎた場合,ひどいやけどを負ってしまうことがあるのです。

23. 각자는 ‘아담’의 가족으로부터 옮겨져 희생으로 바쳐진 예수 그리스도의 생명을 통하여 갱생할 수 있으며, 새로운 인간성을 입음으로써, 그들은 ‘그의 형상’을 입을 수 있읍니다.

個々の人はアダムの家族から移され,イエス・キリストの命の犠牲を通して新たに生まれることができ,また新しい人格をつけることによって『彼の像』になることができます。

24. 옷장 속에 있는 다른 여러 옷들과 함께 입을 수 있는 정가품 스웨터가, 아무 옷과도 어울리지 않는 “할인 상품” 스웨터보다 더 유용할 수 있다.

正価のセーターでも,手持ちの幾つかの衣装と組み合わせて着られるならば,ほかのものとは合わせられない“特売品”のセーターよりもずっと得かもしれません。

25. 대부분의 정기 보험의 경우와 다른 것은 종신 생명 보험은 계약이 실효(失效)된 후에도 급부(給付)의 혜택을 입을 수 있다.

たいていの定期保険契約と違い,終身保険は,保険料不払いのため失効になっても,その保障の効力を失わない。

26. 문제는 양편 모두가 고된 일과를 끝내고 나서 필요한 집안 일로 “가외의 일”을 해야 할 때, 의사 소통이 해를 입을 수 있다는 점이다.

しかし問題は,一日中一生懸命に働き,さらにどうしても必要な家事といういわば“残業”をしたあとは,二人とも疲れてしまって,話し合いもままならないかもしれないということです。

27. 또한 과도한 운동이나 맞지 않는 종류의 운동을 하면—시간 낭비는 물론이거니와—테니스로 인해 팔꿈치에, 조깅으로 인해 발목에, 에어로빅으로 인해 등에 손상을 입을 수 있다.

また,運動のし過ぎや間違った種類の運動も,時間の浪費は言うに及ばず,テニスによる肘の故障,ジョギングによるくるぶしの故障,エアロビクスによる背中の故障などの原因となることがあります。

28. 4분간 그럴 경우에는 두뇌가 회복 불가능한 손상을 입을 수 있다. 뇌의 전기적 활동은 측정될 수 있으며 뇌파라는 파동형의 선으로 종이에 기록될 수 있는데 이 기록을 뇌전도라고 한다.

脳の電気的な活動を測定し,波形の曲線にして紙の上に記録することは可能であり,それは脳波と呼ばれています。 こうして取られる記録は,脳電気図またはEEGと呼ばれます。

29. 멜라닌에는 자외선에 의한 DNA 파괴나 일광화상을 막아주는 기능이 있지만, 백색증인 사람은 멜라닌이 지극히 적거나 아예 없기 때문에, 햇볕이 강한 날에는 햇빛에 노출되는 시간이 짧아도 일광화상을 입을 수 있다.

メラニンには、日焼けやDNAの破壊などの紫外線の害から身体を守る働きがあるが、アルビノの人にはこのメラニンが極めて少なく、あるいは全く欠如しているため、日差しの強い日には短時間でも日光に当たっていると、皮膚が赤くなる日焼け(サンバーン)をしてしまう。

30. 새로운 염료와 옷감의 등장으로 부유한 로마 여성들은 인도에서 들여온 푸른색 면직물로 만들었거나 어쩌면 중국에서 들여온 노란색 비단으로 만들었을 수도 있는 헐렁한 긴 외투인 스톨을 입을 수 있게 되었습니다.

各種の新しい染料や素材が現われたため,裕福なローマ人女性は,インド産の青い木綿や中国産のおそらく黄色い絹のストラ,つまり長くてゆったりした外衣を着用できるようになりました。

31. “그들은 명백히 멋없는 ‘히피’의 멋을 되살릴 수 있게 함으로써 명성을 얻었다. 즉 담력을 가진 자면 대중 가운데 누가 입고 있는 이상한 옷을 입을 수 있게 함으로써 그렇게 하는 것이다.”

ライフ誌が伝えるとおり,彼らのほとんどは,「心臓さえあれば,どんな奇妙な服でも人前で着られるものだ,ということを証明するだけで,ひどいバンカラのヒッピーたちをハイカラ好みにもどすことができると考えて」います。

32. 이 모든 일은 내가 하나님의 말씀에 관한 정확한 지식을 통해 범죄로 향하는 옛 성품을 벗어버리고 여호와 하나님의 형상과 모양을 본떠 형성된 새로운 그리스도인 성품을 입을 수 있었기 때문에 가능하였다.—골로새 3:9, 10.

このすべてが可能になったのは,神の言葉の正確な知識によって,犯罪者の古い人格を脱ぎ捨て,エホバ神の像と様にかたどられたクリスチャンの新しい人格を身に着けることができたからです。 ―コロサイ 3:9,10。

33. 그러므로 그들은 이 시편 필자가 묘사한 영적으로 치사적인 것들 곧 이 땅의 밤의 무서운 것, 낮에 나는 화살, 흑암 중에 만연하는 전염병, “백주에 황폐케 하는 파멸”의 해를 입을 수 있도록 자신을 들어내고 있는 것입니다.

したがって彼らは,詩篇作者が描写している,霊的に致命傷を与えるもの,すなわち地の夜の恐ろしいもの,昼に飛び来る矢,暗がりで伝染する疫病,「真昼に奪い取る破滅」などにさらされています。

34. 소라 하나에서 얻을 수 있는 색소의 양은 매우 적어서, 연구에 의하면 긴옷이나 외투 한 벌을 짙은 자주색으로 염색할 염료를 얻으려면 약 1만 개의 소라가 필요했습니다. 당시에 자주색 옷이 왕족이나 입을 수 있을 정도로 비쌌던 것도 이해할 만합니다.

貝1個から採れる顔料はごくわずかだったので,ある研究によれば,1枚の長い衣あるいはマントをロイヤル・パープルと呼ばれる濃い紫色に染められる量の染料を作るには,約1万個の貝が必要でした。

35. 세계적 위험 네트워크, 즉 전 범위에 걸쳐 간주되는 위험, 여러 산업에 위험, 불투명한 위험, 100억 달러 이상의 경제적인 피해를 일으킬 수 있는 위험, 큰 인적 피해를 입을 수 있는 위험 등 다양한 이해 관계자의 접근이 요구되는 위험을 평가하는 보고서를 매년 발표하고 있다.

グローバル・リスク・ネットワークでは、グローバルな範囲にわたるとみなされるリスク、複数産業に関わるリスク、不透明なリスク、100億米ドル以上の経済的な損害を引き起こす可能性のあるリスク、大きな人的被害をもたらす可能性のあるリスク、軽減には多様なステークホルダーのアプローチが求められるリスクを評価する報告書を毎年発表している。