1. 우선 수동적 저항을 할 수 있다. 그렇지만 그런 저항을 해도 소용이 없다면 능동적 저항을 해야 한다.

まず受動抵抗を試み,それでもだめなら能動抵抗に移行できるでしょう。

2. 우선 원료를 섬유 형태의 펄프로 만드는 작업을 해야 한다.

まず,原料の繊維質をパルプ状にしなければなりません。

3. 그 아이가 경련을 일으키거나 의식을 잃지 않는 한, 우선 해야 할 일은 물이나 우유를 마시게 하여 독물을 묽게 만들어 주는 것이다.

子供がひきつけを起こしたり,意識不明になっているのでないかぎり,最初に行なうべきことは,水かミルクを与えてその毒を薄めることです。

4. 돌발 사고!—해야 할 일

緊急時にはどうしたらよいか

5. 하늘에 감사라도 해야 할 지경입니다.

やれやれ というところです

6. 데니스의 설명에 따르면, 그 일이 있은 뒤 “빌은 누군가가 들어오려고 하면 우선 해야 할 일은 손에 들고 있는 출판물을 모두 바구니에 넣는 일이라고 형제들에게 설명해 주었습니다.

デニースの説明によると,このあと「ビルは兄弟たちに,だれかが入って来ようとした時は,まず文書をすべて手元のバスケットの中に入れましょう,と言いました。

7. 우선, 당신은 주의깊게 관찰해야 할 것이다. 동작이 빠르고 단호하기 때문이다.

彼女は,てきぱきとすばやく事を運ぶので,まず,よく見ていることが大切です。

8. 그렇다. 타이에는 아직도 해야 할 일이 많다.

確かに,タイでは今でも行なうべき業が沢山あります。

9. 그렇다. 그것이 내가 마지막으로 해야 할 행동이었다.

とんでもない,だれがそんな事をするものですか。

10. 그러므로 암을 발견하면 어떻게 해야 할 것인가?

では,しこりを見つけたならどうすべきですか。

11. 하지만 기도할 때 요청만 할 것이 아니라 믿음을 표현하기도 해야 할 것입니다.

とはいえ,祈りには,願い事だけでなく信仰の表明も含まれるべきです。

12. 집에서 아이들 각자에게는 매일 해야 할 일이 있었습니다.

家では,どの子にも毎日行なう仕事がありました。

13. 그렇게 우리는 재평가를 해야 할 새로운 경계선에 서 있습니다.

この新たなフロンティアで 我々は新たな評価を求められています

14. 호박꽃이 필 때면 채소밭은 차라리 꽃밭이라고 해야 할 것입니다.

いろいろな種類のカボチャの花が咲くと,菜園はまるで花畑のように見えます。

15. 우리는 메시지에 귀 기울이는 것 이상을 해야 한다. 즉, 실천해야 한다.

メッセージに耳を傾けるだけでなく,その言葉を基に行動を起こす必要があります。

16. 사탄은 우리가 돌아가서 받기 위해 해야 할 “모든 것”을 알려 주시는 성신의 고요하고 작은 음성이 들리지 않도록 크고 요란한 소리를 냅니다.6

わたしたちが戻って受けるためになすべきことを「すべて」示すことがおできになる聖なる御霊の静かな細い声を,サタンは騒々しい音を立ててかき消そうとします。 6

17. 그러나 만일 ‘샤쓰’가 절대 해어지지 않는 천으로 만들어졌다면, 우선 재단을 어떻게 할 수 있었겠는가?

しかし,決してすり切れない布で作ったシャツがあるとすれば,まず第一にいったいどのようにしてその布を切ることができたでしょうか。

18. 하지만 이제는 밝혀야 할 것 같아요.

ミステリーでは これは謎解きというのでしょうか

19. 그 이해를 바탕으로, 해야 할 일과 하지 말아야 할 일에 대한 목록은 더는 필요 없어졌습니다.

そのことを理解すると,もう行うことや行わないことのリストは不要でした。

20. 전도인은 다음과 같이 독백한다. ‘내가 무슨 말을 해야 할 텐데.

奉仕者は独り言を言う。『 話しかけるべきだ。

21. 우선, 주목해야 할 점은 예수께서 자신의 제자들 가운데서 일부다처제와 첩을 두는 행위를 폐지하셨다는 점입니다.

まず注目すべきなのは,イエスがご自分の弟子たちの間で一夫多妻やそばめを持つ習慣を廃止されたことです。

22. 종이를 찢는 것, 병마개를 따는 것, 견과를 깨는 것 등등의 소리를 가지고도 할 수 있다.

紙を破く音ですか,ビンを開ける音ですか,ナッツの殻を割る音,それともほかの音ですか。

23. 맨 먼저 해야 할 일 중의 하나는 두개의 교각탑을 건설하는 것이었다.

最初に行なった仕事の一つは,二つの橋門の建築でした。

24. 미안합니다 -- 장소 때문에 꼭 스탠드 업 개그를 해야 할 것만 같아요.

失礼 舞台という設定上、芝居をすべきだと感じまして

25. 아직은 단순한 잔털에 불과하지만 면도를 해야 할 때가 점차 가까와오는 것입니다.

確かにまだ微毛にすぎませんが,ひげをそる経験をしなければならない時は着実に近づいています。

26. 우선 피부에도 편안하고 우선 피부에도 편안하고 말하는 것을 인식하기 때문에

自分の肌のようにフィットし 自分の肌のようにフィットし 話を感知します

27. 뒤바뀐 우선 순위

ゆがんだ優先順位

28. 그러므로 육중한 배가 만곡부를 통과하려면 유조선과 3분 동안 씨름을 해야 할 것이다.

それからタンカーが重々しく向きを変えるのに3分かかり,もどかしい思いをするかもしれません。

29. 복사를 다량으로 해야 할 필요성이 증가됨에 따라서, 개별 활자에 대한 개념이 생겨났다.

多量の写しの必要が高まるにつれて,一文字ずつばらばらになった活字が考えられるようになりました。

30. 그러나 정신을 온전히 사용하지 않는 일을 할 때는 정신에 무엇인가 할 일을 줌으로써 민활성을 유지하도록 해야 한다.

しかし,絶えず頭を働かせている必要のない仕事では,思考の糧を与えることによって頭をいつも働かせるようにします。

31. 이러한 모임들 전에 완수해야 할 임무 지명들이 있으면, 그것에 대해 토론하고 그것들을 메모/해야 할 일 목록에 추가한다.

当日までに果たすべき割り当てについて話し合い,それらを「メモ/すべき事柄のリスト」に書き加えてください。

32. “인간이 지닌 한 가지 특별한 특성은 해야 할 일이나 하지 말아야 할 일에 대해 심사숙고하며 의문을 품는 것이다.”

ワールドブック百科事典」(英語)は,「人間だけに見られる特徴の一つは,何をすべきか,すべきでないかをじっくり考えることである」と述べています。

33. 틈이 그렇게 나쁜 것을 할 것 같진 않아.

トムはそんな悪いことしないと思うよ。

34. 자녀가 현재 약물을 남용하고 있거나 그런 것 같다는 강한 의심이 든다면 어떻게 해야 합니까?

お子さんがすでに薬物の問題を抱えている場合,あるいはその疑いがある場合,どうすればよいでしょうか。

35. 수술을 해야 할 정도로 말초 혈관 질환이 진행된 경우에도, 의사들은 대개 팔이나 다리를 잘라내는 일만큼은 피하려고 할 것입니다.

PVDの症状が進み,手術が必要になった場合でも,外科医は普通,できるだけ切断を避けます。

36. 좋아, 우선, 그는 바텐더했다.

さて 、 まず 第 一 に 、 彼 は バーテンダー だっ た 。

37. 하지만 우선 그것은 물밀듯 쏟아져 들어오는 후각 정보를 편집하여 핵심적인 것 외에는 모두 제거하고 난 후 핵심적인 것만 보낸다.

しかし,まずここで,洪水のように押し寄せるにおいの情報に手が加えられ,肝要なもの以外はすべて除かれます。 そして,肝要な情報はそのまま伝えられます。

38. 따라서 이제 소매를 걷어붙이고 다소 까다로운 작업을 위해 준비를 해야 할 때가 되었습니다.

ですから,ここで気合いを入れて,大仕事に取りかかる準備をしなければなりません。

39. 이것은 신속히 하기는 하지만 날림으로 일을 하게 만들어 다시 해야 할 경우가 많다.

この方法でいくと,仕事ははかどっても,実が雑なので,やりなおさねばならないことがよくあります。

40. 다른 사람들의 눈에는 매우 천하게 보일지도 모르는 막벌이라도 기꺼이 하려고 해야 할 것입니다.

他の人々の目には非常に卑しい仕事に見えるかもしれない自家営業の形の仕事さえ進んで試みるでしょう。

41. 제가 ‘있어요’라고 대답하면, 부모님은 눈치를 채시고 제가 집에서 해야 할 이런저런 일을 말씀하세요.

そこで『ううん』と答えると,親はわたしが家でしなければならない仕事を言ってくれることになっています。

42. 이 교수 제언을 사용할 것이라면, 수업을 하기 며칠 전에 준비를 해야 할 것이다.

この教えるための提案を使う場合は,レッスンを行う数日前に準備をする必要があります。

43. 우선 한 가지는, 밝은 색깔의 곡마단 천막 아래 모인 3,500명의 숭배자들은 인종과 국적의 표본이라 할 여러 종류의 사람들이었다.

一つの点として,鮮やかな色彩のサーカス用テントの下に集まった3,500人の列席者たちは,数多くの人種や国籍の人々で成っていました。

44. 제가 받는 쪽지는 세 가지 요건을 만족시켜야 했습니다. 올바른 맞춤법으로 작성된 글이어야 할 것. 내 프로필을 참고해서 작성되었어야 할 것. 그래야 막무가내로 복사붙여넣기한 글을 걸러낼 수 있을 테니까요. 그리고 성적인 내용이 어디에도 보이지 않아야 할 것.

3つの条件を満たすメールのみ 合格としました 正しい文法で書かれた 完全文で構成されていること 私のプロフィールに言及していること コピペじゃないと確かめるためです そして 性的な内容がないこと

45. 노인이나 젊은이, 성인이나 아기 할 것 없이—때로 재채기를 하지 않는 사람은 없는 것 같다.

老若を問わず,大人でも赤ちゃんでも時々くしゃみをします。

46. 우선, 북적거리는 장터에 들러보겠습니다.

最初に立ち寄るのは活気にあふれた市場です。

47. ··· 이제 당신이 해야 할 일은 현 상태 그대로의 손자를 받아들일 줄 알게 되는 것입니다.

......今あなたがしなければならないのは,お孫さんをそのまま受け入れるすべを学ぶことです。

48. 남편이 “그 아내에게 대한 의무를 다”해야 하듯이 아내도 “그 남편에게 그렇게 할” 것입니다.

夫が「妻に対してその当然受けるべきものを与え」なければならないように,妻も「夫に対して同じようにし」なければなりません。(

49. 동물들이 ‘타이거 아일랜드’에 오게될 때 해야 할 첫 번째 일은 그의 소유욕을 고쳐주는 것입니다.

動物がタイガー・アイランドに到着したとき,最初に手がける仕事は,その動物から所有欲という意識を取り去る仕事です。

50. 8 빈집에 대해 해야 할 일: 우리의 목표는 가능한 한 많은 집주인들에게 이야기하는 것입니다.

8 留守宅はどうするか: わたしたちの目的は,できるだけ多くの家の人と話すことです。

51. 만일 그렇다면, 인간의 행동은 그 반대의 일 즉 재난을 극소화하는 일도 해야 할 것이다.

そうだとすれば,人間の行為によって,それとは反対のこと,つまり災害を減らすこともできるはずです。

52. 충분한 물을 주어야 하고 종종 잎사귀에 소독액의 분무를 해야 하는 것 등도 옥내에서는 편리하지 않을 것이다.

多量の水をあげたり,葉にひんぱんに霧吹きをしたりする必要がありますが,これは屋内では不都合です。

53. 하지만 환자를 건강 관리 시설로 옮기는 수밖에 달리 도리가 없는 것 같은 경우에는 어떻게 해야 하는가?

しかし,アルツハイマー病の人を介護施設に入れる以外,取るべき道がないように思える場合はどうでしょうか。

54. 바깥 거리에서 여자 경찰관은, 자기가 해야 할 최대의 일은 방해를 하지 않는 것이라고 말하고 있었다.

路上にいた婦人警官はしきりに,邪魔にならないようにしているのがわたしの一番大きな仕事です,と言っていました。

55. 6 재방문을 할 때, 증거를 해야 한다는 우리의 목표를 항상 머리에 간직하는 것이 좋을 것이다.

6 再訪問をするさいにも,証しをするというわたしたちの目標を常に銘記しておくことが大切です。

56. 드라고 블러드비스트 님께 이 난장판을 어떻게 설명해야 할 것 같나?

ドラゴ ・ ブラッドビスト に 何 て 言 え ば?

57. 우선 신비형 마술을 살펴보기로 하자.

手始めに秘術について調べてみましょう。

58. 아니면 어린 사람들에게 할 일이 없는 것 같은 도회지에서 자랐는가?

それとも,子どもの仕事があまりないように思われる都会で育ちましたか。

59. 그는 변호사들이 “비단 합법적일 뿐만 아니라 또한 공정하고 도덕적인 것”에 고착하겠다는 약속을 새롭게 해야 한다고 촉구했다.

同判事は,法律家たちに,「かろうじて合法的な事柄だけでなく,公正で道徳的な事柄」に対する義務感を新たにするよう強く勧めました。

60. 나는 삼년간의 수도 기간 즉 도제 기간을 수료하였고, 이제 영구적인 서약을 해야 할 때가 되었다.

3年間の修練者の期間つまり見習い期間が終了し,永遠の誓願を立てる時が来ました。

61. 세상에게, 또 그 도시의 사람들에게 말하지요, 21세기에, 느림이 해야 할 역할이 있다는 것을 믿고 있다고요.

町の人に そして 世界に向けて 21世紀では スローが大切という宣言です

62. 장로라고 해서 “분수에 넘치는 생각”을 할 것이 아니라 “분수에 맞는 생각”을 해야 합니다.

新英語聖書はこのことばを「うぬぼれ」ないで自分自身を「まじめに評価」する,と訳しています。

63. 그러한 삶의 분야에서 여러분이 내리는 불의한 선택들이 꼭 비밀 결사의 범주에 들지는 않을지라도, 다른 사람들에게 비밀로 해야 할 것 같은 활동에 가담할 때 어떤 위험에 처할 수 있는지 경전 학습 일지에 적는다.

自分の生活のこうした分野で義にかなわない選択をすることは,必ずしも秘密結社と同一視する必要はありませんが,ほかの人に秘密にしておかないといけないと思うような活動にかかわる選択をする場合は,危険を伴います。 どんな危険が伴いますか。 聖典学習帳に書いてください。

64. 착륙하려면 우선 다량의 연료를 버려야 하였다.

着陸できるようにするには,まず多量の燃料を機外に投棄しなければなりませんでした。

65. 그는 집단 활동에 심지어 잠시라도 집중을 할 수 없는 것 같았다.

じっとして座っていることができず,短い時間でも,グループ活動に注意を集中できないようでした。

66. 우선 북두칠성을 사용하여 북극성을 찾아 보자.

まず北斗七星を基にして北極星を見付けることからはじめましょう。

67. 우선 ‘플라즈마’가 점화 온도까지 가열되어야 한다.

まず最初に,プラズマの温度を発火温度にまで高めなければなりません。

68. 우선, 도심에는 거대한 녹지가 조성되어 있습니다.

大都会東京の真ん中に,広大な緑地があります。

69. 게다가 여러 해 동안 사귄 급우들과 작별 인사를 해야 할 입장이므로, 자연히 거기에 가고 싶을지 모른다.

何年間かつき合ってきたクラスメートにさよならを言うことになるので,あなたも当然出席したいと思うでしょう。

70. 로웰은 이렇게 회상합니다. “어려운 문제들을 해결하기 위해 꼭 필요한 일이나 궂은일을 해야 할 때면 빌에게 의지했습니다.

わたしたちは難しい状況が生じて,慎重に扱うべき事柄や,あまり気の進まない事柄が持ち上がると,ビルを頼りにしたものです。

71. 부당한 질투심이 얼마나 해로운가를 고려할 때, 우리는 자신이 거기에 사로잡히지 않도록 할 뿐 아니라 다른 사람에게도 그러한 마음을 일으키지 않도록 해야 할 것이다.

正しくないねたみがどんなに有害なものかを考慮する時,わたしたちは自分自身ねたみの感情に負けたくない,また他の人にねたみを起こさせるのを避けたいと望むはずです。

72. 제가 해야 할 일은, 다른 전파선을 살짝 켜 주는 것이고요, 아래의 전파선이 제가 이야기하는 것이에요, 그렇죠?

もうひとつビームを出します 下のビームは私の話している声です

73. 그들은 정기적으로 식사를 해야 할 것이지만, 우리가 아무리 식사하는 일을 자주 한다해도 그것이 결코 지루하지 않다.

食事は定期的にとらねばなりませんが,食事は何回しても,決して飽きることはありません。

74. 만일 당신의 목표나 원하는 바가 정반대된다고 한다면, 진전을 보기 위하여서는 어느 정도 양보를 해야 할 것이다.

もしあなたと親の努力と目標が極端にへだたっているようなら,ある程度妥協しなければ,少しも進歩は望めないでしょう。

75. 오로지 굴종에 의한 타협이 있을 따름이다. 즉 교회가 회당이 되든지 회당이 교회가 되든지 해야 할 것이다.”

降伏による妥協以外に道はない。 つまり,教会が会堂になるか,会堂が教会になるかのいずれかである」。

76. 오히려 여호와의 뜻과 일치하게 탄원하고, 항상 정중하며 품위를 갖추고서 자신이 미천함을 인정하는 표현을 해야 할 것이다.

むしろわたしたちは,ご意志と調和して,エホバに請願すべきです。 またわたしたちの用いる表現は常に,自分たちが取るに足りない者であることを認める,敬意のこもった品位のあるものとすべきです。(

77. “우리가 해야 할 일“, ”우리가 하지 말아야 할 일“, ”하나님께서 약속하신 축복“ 청남들에게 이사야 58장 3~12절에서 금식에 관한 답을 찾아 적어보라고 한다.

イザヤ58:3-12 から断食について見つけた答えを書いてもらいます。

78. "당신이 할 일은 아가씨와 동행하여 여동생이나 부인이라고 둘러대는 것” 이라고 말했습니다.

あとはこの女の子を 一緒に連れて行ってくれればいい 女の子は妹だとか婚約者だとか言えばいい」

79. 현재 아직 이렇게 할 수 없지만 이미 길은 닦여진 것 같아요.

現在 そこまでに至っていませんが

80. 우선, 제 명찰을 보면 천문학자라고 적혀있죠.

第一 私の肩書は天文学者です