1. 매력 포인트는 눈물점이다.

特技は号泣。

2. 대부분의 사랑 노래에는 아주 강한 음악적 매력—아름다운 선율, 가슴이 메어지는 듯한 슬픈 가사, 춤추고 싶어지는 리듬—이 있다.

ラブソングには実際,美しいメロディー,胸にじいんとくるような歌詞,踊りやすいリズムなど,人の心をとらえる音楽特有の魅力を持つものが少なくありません。

3. 그로 인해 외제 담배가 더 매력 있게 보이는가?

外国たばこのほうが人目を引くようになっていますか。

4. ‘티임’에 들어가는 매력, 승리의 감격 등은 자기도 모르게 그리스도인을 사로잡을 수 있는 간교한 올무입니다.

チームの一員であることの魅力,試合に優勝するときの興奮などは,クリスチャンを,気づかないうちに捕えることのできる巧妙なわなです。

5. 고집대로 하기 위해 “매력”을 사용하지 않을 것인가?

単に自分の思い通りにする手段として“魅力”を用いたりしないようにしますか。

6. 게다가 동년배들로부터 몸을 매력 있게 가꾸라는 압력을 받고 있다고 느낄지도 모릅니다.

それに,容姿を魅力的にするようにという仲間からの圧力もあるでしょう。

7. 제인은 머뭇거리면서 이렇게 말하였다. ‘선생님, 학교에서 아주 많은 여자 애들이 피임약을 복용하는 것과 깊은 관계를 갖는 것에 대해 이야기해요.

ジェーンはためらいながら,「先生,学校ではほとんどの女の子が,避妊用ピルを飲んで最後の一線を越えることを話しているんです。

8. 제프와 데브는 칸쿤에 있는 쇼핑센터의 식당 코너에서 예쁜 여자 아기를 데리고 있는 가족을 보았습니다.

ジェフとデブは,カンクンにあるショッピングセンターの飲食コーナーで,かわいい女の赤ちゃんを連れた家族に気づきました。

9. 여자 아이를 데리고 강행 돌파가 어렵다고 망설하고 있는 동안 아침이 왔다.

女子供を連れて強行突破は難しいと逡巡している間に朝がきた。

10. 나는 웨스턴오스트레일리아 주에 있는 작은 마을로 이사를 갔고 그곳에서 여자 친구와 동거를 시작했습니다. 여자 친구는 인근의 한 호텔에서 술집 종업원으로 일했지요.

ウェスタン・オーストラリア州の小さな町に引っ越し,地元のホテルのバーで働く女の子と暮らし始めました。

11. 아니면 여자 친구?

ガール フレンド か ?

12. 당신은 외모가 매력 있어 보이는 누군가와 단둘이만 있다는 생각을 하면 마음이 설렐지 모릅니다.

また,容姿の魅力的な人と二人きりで過ごすことを考えると胸がときめくかもしれません。

13. 여자 ‘레스링’ 경기였는가?

女子プロレスの試合ですか。

14. 여자 친구 있나?

ガール フレンド か ?

15. 웃딘을 수행하는 여자.

お笑い芸人を目指す少女。

16. ‘밀리컨’ 교수는 인간이 미래의 극점에 이르는 진화의 오르막 길에 참여하는 데서 이끌어 낼 수 있는 “엄청난 감정적 매력”에 대해 허풍을 친다.

ミリカン教授は,進化の階段を上へ上へと進む人間が経験する「すばらしい感動」について大げさに語っています。

17. 기혼자이지만, 여자 놀음도 화려했다.

既婚者だが、女遊びも派手だった。

18. 브랜디, 넌 멋진 여자

ブランディ あなた は 素敵 な 女性 だ

19. (또한 참조 겸손; 머리 직분; 순복; 순종; 아내; 여자; 위에 있는 권세; 자매)

(「女(女性)」,「頭の権」,「謙遜さ」,「姉妹たち」,「柔順」,「従順」,「上位の権威(上にある権威)」,「妻」の項も参照)

20. 저술가인 귀도 피오베네의 말에 따르면, “이탈리아에서 가장 큰 감탄을 자아내는 경관을 볼 수 있는 곳 가운데” 하나인 사시는 사실상 “천혜의 매력”을 부여받은 도시입니다.

作家のグイド・ピオベネによれば,「驚嘆の念を生じさせる,イタリアでも有数の風景」であるサッシは,実際に,「信じがたいほどの魅力」のある都市を形成しています。

21. 오늘날 여러분이 얻을 수 있는 세밀함은 아주 놀랍습니다

驚くほど繊細な ディテールを再現してくれます

22. 작고 독특한 이 오스트레일리아 동물—매력 있고, 겁 많고, 사랑스러운 동물—을 만나 보시기 바랍니다.

このユニークで小さなオーストラリア産の動物,魅力的で,はにかみ屋の愛すべき生き物をご紹介したいと思います。

23. 여자: 참 멋져보이세요. (거짓)

あなたすごかったわよ!

24. “그 아이들이 데이트를 하고 있는 것은 아니지만 사실상 서로를 남자 친구와 여자 친구로 간주한다.”

デートをしているわけではありませんが,お互いのことをボーイフレンドあるいはガールフレンドと考えています」という手紙を書いてきました。

25. 우꺄 여자 초등학생 수달.

小学生のパンク野郎。

26. 여자 판매원은 “그 ‘크림’을 쓰시겠어요?

女性店員は,「奥様,ゼリータイプのものをお求めになりますか。

27. 캐비아라고도 알려져 있는 이 알은 아주 알아주는 값비싼 진미입니다.

キャビアとしても知られるその卵は高級珍味として人気があります。

28. 그는 우리가 살고 있는 우주가 수학적으로 아주 우아하다고 주장하죠.

我々が住んでいる宇宙は数学的に 非常にエレガントだと主張しています

29. 알려져 있는 우주와 비교할 때 우리 인간은 아주 미소하다.

既知の宇宙と比較すれば,わたしたち人間は非常にちっぽけな存在です。

30. ‘미리암’—소시와 노년에 특권받은 여자

ミリアム ― 若い時にも年老いてからも特権を与えられた人

31. 척 여자 친구와 이름이 같다.

チャックのガールフレンドと名前が同じ。

32. 나 그런 여자 아냐 알잖아

私 は ふしだら 女 じゃ な い

33. (영상) 디디(여자) 피클즈: 새벽 4시에요.

(ディディ・ピクルス) まだ朝の4時よ

34. 여자 친구와 헤어지자 16세인 브래드는 절망하였다.

16歳のブラッドはガールフレンドと別れて絶望してしまいました。

35. 육체 노동을 괄시하는 나라에서 아주 멋진 일이 일어나고 있는 겁니다.

肉体労働が侮蔑される国でも こんな素晴らしいことがあるのです

36. (이사야 60:2) 여자의 주위에 있는 아직도 어둠 속을 더듬고 있는 사람들의 유익을 위해, “여자”는 “빛을 비추어”야 합니다.

イザヤ 60:2)「女」は,依然として闇の中で手探りをしている周囲の人々のために,『光を放た』なければならないのです。

37. 학교에서는 여자 라크로스부라는 동아리에 소속되어 있다.

学校では女子ラクロス部に所属。

38. 전형적인 전투광으로, 강한 여자 아이를 좋아한다.

典型的な戦闘狂(バトルマニア)で、強い女の子が大好き。

39. 많은 여자 아이들이 인형을 가지고 놉니다.

女の子なら大抵,お人形を持っています。

40. 여자 농구부의 캡틴으로 학교의 마돈나적인 존재.

女子バスケットボール部のキャプテンで、学校のマドンナ的存在。

41. 바비의 여자 친구 빌어먹을 오빠, 알았지.

ボビー の ガール フレンド の クソ 兄 、 大丈夫 だ 。

42. “그 자식들은 일어나 사례하며 그 남편은 칭찬하기를 덕행 있는 여자가 많으나 그대는 여러 여자 보다 뛰어난다 하느니라.”

有能さを示した娘は多くいる。 しかしあなたは ― あなたはそのすべての者よりも優れている」。(

43. 백금 없이도 연료 전지가 작동할 수 있는 것은 아주 흥미로운 일입니다.

プラチナなしでできるというのは 燃料電池にとって大変朗報です プラチナなしでできるというのは 燃料電池にとって大変朗報です

44. 74번째로 완주한 ‘그레테 바이츠’는 여자 중에 1등으로서 세계 여자 기록을 깨뜨리고 2시간 25분 41초라는 신 기록을 세웠다.

74位に入ったグレーテ・ワイツマンが女性完走者の中では第一位で,女性の世界記録を破りました。 その新記録は2時間25分41秒でした。

45. 또한, 정보의 흐름을 아주 미세하게 조절할 수 있는 방법을 제공하기도 합니다.

声を伝達できる電話のような きめ細かい情報まで伝達できるのです

46. 최근, ‘뉴욕’에 살고 있는 한 미망인에게는 이 일이 아주 놀라운 것이었다.

ニューヨーク市のある未亡人は,最近,次のような経験をして驚いた。

47. 우리는 약 35세대가 살고 있는 아주 조그마한 마을 ‘세라데알로테’에서 살고 있다.

私たちは,セラ・デ・アルローテという,35世帯ほどしかない小さな村に住んでいます。

48. 이예은(1989 ~ )은 대한민국의 여자 뮤지컬 배우이다.

年11月11日 - )は、中国出身のミュージカル女優である。

49. 남자 14명, 여자 13명으로 총 27명이 출전한다.

子は男子13人・女子14人の計27子を儲ける。

50. 그는 아주 잘 생겼고 아주 튼튼하였으며 아주 훌륭한 운동 선수였고 인기가 대단했지요.

ドンはすごくハンサムで,力が強く,スポーツが上手で,とても人気がありました。『

51. 챨스페인은 등교하는 여자 어린이를 납치, 강간, 살인한 혐의로 기소되었습니다. 챨스페인은 등교하는 여자 어린이를 납치, 강간, 살인한 혐의로 기소되었습니다.

チャールズ ファインは 通学中の少女を誘拐してレイプし 殺したとして有罪となり

52. 여기 나선 은하 NGC 5236으로 예시되어 있는 은하계 내에서, (네모 안에 있는) 태양은 아주 미미한 존재이다

この渦巻き銀河NGC5236を例にして示せば,わたしたちの太陽(四角の部分に相当)は,天の川銀河の中でごく小さな存在でしかない

53. ‘스타브로’가 놀란 것은 그가 듣고 있는 바가 아주 이치적이고 성경과 일치하다는 점이었다.

スタブロは,自分の聞いている事柄が大変納得のゆくもので,聖書と調和しているのに驚きました。

54. 그 전까지만 해도, 메렝게 밴드에는 여자 가수는 있었어도 남자 공연자들 앞에 나와 무대 중앙에서 춤을 추는 여자 댄서는 전혀 없었습니다.

女性がボーカルを務めるメレンゲ・バンドは以前からありましたが,男性の楽団をバックにステージ中央で女性が踊るというバンドはありませんでした。

55. 정기적으로 에어로빅을 했고 스쿼시와 여자 축구도 했지요.

定期的にエアロビクスを行ない,スカッシュや女子サッカーもしました。

56. 나와 친하게 지내던 여자 아이들은 기겁을 하였다.

仲良しだった女の子たちはこわがっていました。

57. 여자 따위는 모두 같다!”고 일갈했다고 한다.

女なんかみんな同じだ!」と一喝したのみだった。

58. 아리엘은 텔레비전에서 여자 핸드볼 경기를 즐겨 보았습니다.

アリエルは,テレビで女子ハンドボールの試合を見るのが好きでした。

59. 1988년에서 1992년 사이에 어느 아시아 국가에 있는 한 고아원에서는 대부분이 여자 아이들인 550명의 어린이를 택해서 굶겨 죽였다고 합니다.

1988年から1992年の間に,アジアのある国の孤児院では,ほとんどが少女たちから成る550人が抜き出されて,飢え死にするままに放置された,と言われています。「

60. 남자와 여자 모두 쇼트 프로그램과 프리 스케이팅을 한다.

男子女子ともに、ショートプログラムとフリースケーティングを行う。

61. 미이라는 아주 훌륭한 정보 자원입니다. 하지만 미이라가 있는 지리적이고 시간적인 제약이 있죠.

ミイラは素晴らしい情報源ですが 地理的に非常に限定されていて 時代的にも限られてきます

62. 미끄러운 피부를 가지고 있는 먹이감을 포획하고 꽉 붙잡고 있기에 아주 편리하게 되어 있다.

すべすべした外皮を持つ獲物をつかまえて,にがさないようにするにはもってこいである。

63. 아주 건강해질거예요.

がぶがぶ飲もう そうすれば健康になれる

64. 라파엘로는 「아름다운 여자 정원사」를 그려, 모차르트의 가극 「가짜 여자 정원사」(La Finta Giardiniera)는 1775년 1월, 독일 뮌헨에서 초연된다.

ラファエロは『美しき女庭師』を描き、モーツァルトの歌劇「偽の女庭師」は1775年1月、ドイツミュンヘンで初演される。

65. 1873년에 도나우 강 동쪽 강변의 페슈트 읍과 서쪽 강변의 오부다, 마가레트 섬 및 부다가 공식적으로 통합되어 부다페스트가 되었는데, 이 도시는 유럽에서 매력 있는 도시로 손꼽을 만하며, 한때는 도나우의 여왕으로 알려졌다.

1873年に,ドナウ川東岸の都市ペシュトと,西岸のブダとオーブダとマルギット島が正式に合併し,ヨーロッパでも特に魅力的な都市の一つブダペストができた。 かつては“ドナウの女王”として知られていた。

66. 이런 지역에서 콘돔을 판매하는 사기업들은 이 사실을 아주 잘 알고 있는 것 같더군요.

コンドームを売っている企業は それを良く理解しているんです

67. 얼마 후 수풀에서 한 마리를 발견하였을 때 그는 그것을 잡아다가 차 안에 있는 자기 여자 친구에게 보여 주겠다고 생각하였다.

後日,叢林で彼はコアラを見つけ,車で待っているガール・フレンドにそれを連れて行って,見せてやろうと考えました。

68. 메소포타미아로부터는 아주 멀리 떨어져 있지만 부도민 우루 족에게는 아주 가까이 있는 이곳 안데스 산에 숨겨진 홍수 이야기를 알게 된 것은 매우 인상적인 일이었다!

メソポタミアから遠く離れた,そして浮き島ウルスにこんなにも近いアンデス山脈の中に,大洪水の話が隠されていたことに大きな感動を覚えました。(

69. 아주 비범합니다

すごいものです

70. 활기차며 열 살도 안 되는 금발의 여자 아이.

元気いっぱいな十歳にも満たない金髪の幼女。

71. 칠흑의 날개 남자 2명, 여자 1명으로 구성된 집단.

漆黒の翼 男性2名、女性1名のメンバーで構成される集団。

72. 여자: 남자들은 군인들을 밀어내려고 했지만 아무도 성공하지 못했어요.

女性:男達が兵隊を 押しのけようとしましたが 誰にもできませんでした

73. 채림이 여자 MC 물망에 두 번 오르기도 했다 .

ネギ太は2回ミクに噛みつかれた。

74. 토마스 에디슨은 오늘날의 소프트웨어 회사분위기에서는 아주 아주 편안함을 느꼈을겁니다.

トーマス・エジソンは 今日のソフトウェア会社に溶け込むでしょう

75. 성서에서는 과부 나오미의 며느리인 룻을 “탁월한 여자”라고 부릅니다.

聖書は,ナオミというやもめの嫁ルツを「優れた婦人」と呼んでいます。(

76. 청빈하게 참으면서 여동생들을 돌보며, 로시아노비치군을 받치는 기특한 여자 아이이다.

清貧に耐えつつ妹たちの世話をして、ロシアノビッチ君を支えるかいがいしい女の子。

77. 우린 늙은이, 다친 여자 겁먹은 애들 그리고 시체까지 있다고

は 私 たち は 、 老人 、 傷つ い た 女性 を 得 ま し た 怖 い 子供 たち 、 そして 死体 。

78. 미국 여자 프로 축구(Women's Professional Soccer, WPS)는 2009년 3월 29일에 개막한 미국 내에서 상위에 위치하는 여자 축구의 전문 리그이다.

アメリカ女子プロサッカー(英: Women's Professional Soccer、WPSの略称で知られる)は、2009年3月29日に開幕した、アメリカ合衆国内でトップに位置する女子サッカーのプロフェッショナルリーグである。

79. 싱가포르 창기에 있는 여자 교도소의 육중한 철문이 등뒤에서 요란한 소리를 내며 닫히자, 71세 된 노약한 그리스도인 과부는 불안한 생각이 들었습니다.

鋼鉄製の重い扉が不気味な音をたてて閉じられました。 71歳の,か弱いやもめのクリスチャンが,シンガポールのチャンギ女子刑務所に入れられたのです。

80. 그들은 인형을 가지고 놀았고 여자 옷을 입는 것을 좋아했습니다.

人形で遊び,女の子の服を着たいと思っていました。