1. ‘티임’에 들어가는 매력, 승리의 감격 등은 자기도 모르게 그리스도인을 사로잡을 수 있는 간교한 올무입니다.

L’honneur d’être retenu pour faire partie de l’équipe du collège et la joie de la victoire sont des pièges subtils qui peuvent faire trébucher le chrétien avant même qu’il s’en aperçoive.

2. 고집대로 하기 위해 “매력”을 사용하지 않을 것인가?

Vous retiendrez- vous d’utiliser vos “charmes” pour obtenir ce que vous désirez?

3. 누군가 아주 곤란한 처지에 있는 모양이군

Quelqu'un s'est donné beaucoup de mal.

4. 저 여자 똥병신이잖아요

Cette femme est une trou de cul.

5. 우리가 아주 아주 오랫동안 처해있던 이 사태를 바로잡을 수 있는 한 가닥 희망을 보여드릴 거예요.

Mais, à la fin, je vais améliorer votre humeur et présenter un aspect positif afin de remédier à cette situation dans laquelle nous sommes depuis très, très longtemps.

6. 이 여자 고생을 많이했다.

Ces filles ont assez vécu.

7. 그냥 배낭이었습니다 여자 한명이 겁먹은거였습니다

C'est juste un sac à dos.

8. 육체 노동을 괄시하는 나라에서 아주 멋진 일이 일어나고 있는 겁니다.

Ce qui est magnifique dans un pays où le travail manuel est souvent déconsidéré.

9. 이곳은 아주 분주한 공업 지대로서 수많은 공장들에 둘러싸여 있는 곳입니다.

Cette région industrielle et presque entièrement entourée d’usines est très animée.

10. 내 친구 모니카랑 판박이인 여자 얘기는?

Ou alors la fois ou j'ai vu cette femme qui ressemble à mon amie Monica?

11. 야, 너 내 여자 건들지 마

Seo Eun Ji!

12. 74번째로 완주한 ‘그레테 바이츠’는 여자 중에 1등으로서 세계 여자 기록을 깨뜨리고 2시간 25분 41초라는 신 기록을 세웠다.

Grete Waitz, 74e au classement général, fut la première femme à franchir la ligne d’arrivée; elle pulvérisa le record féminin mondial en courant en 2 heures 25 minutes 41 secondes.

13. 여자 혼자 극장에 가면 사람들이 힐끔힐끔 쳐다보잖아요

Les gens regardent bizarrement les femmes qui vont voir des films seules.

14. 그러나 우리 은하계에 있는 일부 초거성들과 비교하면 태양은 갑자기 아주 작아 보인다.

Mais qu’on le compare à certaines supergéantes de notre galaxie, et il apparaît soudain minuscule.

15. 그리곤 저는 아주 가쁘고 연약하게 숨을 쉬고 있는, 명백히 죽음의 마지막 단계에 있는 한 노부인의 곁으로 다가갔습니다

Je me suis rendu au chevet d’une femme âgée qui respirait très rapidement, fragile, manifestement elle était à la dernière phase, en fin de vie.

16. 1873년에 도나우 강 동쪽 강변의 페슈트 읍과 서쪽 강변의 오부다, 마가레트 섬 및 부다가 공식적으로 통합되어 부다페스트가 되었는데, 이 도시는 유럽에서 매력 있는 도시로 손꼽을 만하며, 한때는 도나우의 여왕으로 알려졌다.

En 1873, la ville de Pest, sur la rive gauche du Danube, et celle de Buda (ainsi que celle d’Óbuda et l’île Margarete) sur la rive droite s’unissent pour former Budapest, l’une des plus attrayantes villes d’Europe, qu’on surnommera la Reine du Danube.

17. 골막층은 사실 그 아래에 있는 뼈에 아주 강하게 붙어있는데 그 안에 줄기세포가 들어있어요.

Cette couche est normalement très très fermement attachée à l'os, et contient des cellules souches.

18. 하지만 여자 엘프는 건틀렛에 참가할수 없다는 법은 없단다

Aucune loi n'interdit aux femmes de participer au Gantelet.

19. 만일 당신이 아주 곤란한 문제로 걱정을 하고 있다면, 가까운 친구에게 찾아가서 아주 솔직히, 혼자만이 깊이 간직하고 있는 생각과 근심 걱정을 털어 놓으며 이야기하지 않겠는가?

Si une situation pénible vous tracassait, n’en parleriez- vous pas très ouvertement avec un tel ami, en exprimant vos pensées et vos inquiétudes les plus profondes?

20. 세계적으로 합법적인 낙태를 하는 가임(可妊) 연령층 여성의 수가 네덜란드에서는 여자 1000명당 5명, 소련에서는 여자 1000명당 112명 등 지역에 따라 다양하다.

La proportion de femmes en âge de procréer qui se font avorter légalement varie de 5 pour 1 000 aux Pays-Bas à 112 pour 1 000 en Union soviétique.

21. 그 협곡은 장장 23킬로미터에 달하는 물거품 가득한 급류로 유명한데, 아주 위험할 수도 있는 곳입니다.

Ce canyon est célèbre pour ses vingt-trois kilomètres de rapides qui peuvent être particulièrement dangereux.

22. 결혼은 남자와 여자 사이의 혼인으로서, 하나님이 제정하여 주신 것입니다.

Le mariage, entre l’homme et la femme, est ordonné de Dieu.

23. 코이네는 그 당시 활력이 넘치고, 생동감 있는 아주 발전된 언어 곧 어디에서나 쉽게 통용되어 하나님의 말씀을 더 널리 전하게 하려는 여호와의 고상한 목적에 아주 적합한 언어였다.

La koinè était à l’époque une langue dynamique, vivante, riche — une langue prête à l’emploi et convenant à la réalisation du dessein de Jéhovah de communiquer sa Parole.

24. 눈은 아주 작다.

Les yeux sont petits.

25. 가려내는데 아주 탁월합니다.

J'espere que ca aide.

26. 아주 단순한 예문이죠.

Exemple très simple.

27. 제 어머니는 그 왜, 만화 ́톰과 제리'에 나오는 여자 같았죠.

Ma mère ressemblait à la femme dans Tom et Jerry.

28. 그녀의 어머니는 집안의 아가씨이다. 그리고 좋은 여자, 그리고 현명하고 고결한:

Et une bonne dame, et un sage et vertueux:

29. 여기서 여러분께서 찾아보셔야 할 것은 그녀가 묘사하는 아주 끔찍한 사건과 그녀의 아주 아주 차분한 행동 사이의 말도 안되는 괴리감입니다

Ce que vous devez chercher ici c'est un décalage incroyable entre les faits horribles qu'elle décrit et son attitude très, très calme.

30. 침례 연설 도중에 내 옆에 앉아 있는 (대회중에 친절하게도 내게 숙식을 제공한) 여자 증인에게 침례를 받고 싶기는 하지만 물옷이 없다고 말했다.

Au milieu du discours précédant le baptême, j’ai dit à la chrétienne qui était assise à côté de moi (celle qui avait eu la bonté de m’héberger pour l’assemblée) que j’aurais bien voulu me faire baptiser, mais que je n’avais pas de maillot de bain.

31. 나는 현재 진행중인 아주 근본적인 변화에 대해 얘기하려고 합니다 현대 경제의 근간에서 벌어지고 있는 것입니다

Je vais vous parler d'un changement fondamental en cours dans le tissu de l'économie moderne.

32. 많은 사람들은 박람회에서 가족들이 즐길 수 있는 건전한 오락 마련이 아주 다양했던 점에 대하여 격찬한다.

Nombreux sont ceux qui louent la quantité de divertissements de bon ton proposés aux familles lors de ces expositions.

33. 그 차의 운전자는 거지를 무시하고 자신의 여자 친구에게 이야기를 계속했다.

Dans l’État indien du Mahârâshtra, un mendiant à béquilles s’est approché d’une voiture arrêtée à un feu.

34. 기름이 칠해진 뿌리 골무 뒤쪽에 있는 뿌리 털들이 수분과 무기물을 흡수하면, 그것들은 변재 부분에 있는 아주 가는 통로들을 거쳐 잎까지 올라갑니다.

Les poils de la racine, en retrait de la coiffe, absorbent l’eau et les sels minéraux, qui emprunteront les vaisseaux conducteurs de l’aubier pour remonter jusqu’à la feuille.

35. 40명가량 되는 여자 수감자들로 이루어진 한 집단은 나머지 사람들과 판이하게 달랐습니다.

Il y avait néanmoins un groupe d’une quarantaine de détenues qui se distinguait nettement des autres.

36. 흉내지빠귀는 아주 멋진 놈들이에요.

Les oiseaux moqueurs déchirent.

37. 이건 아주 간단한 문제예요

C'est aussi simple que ça.

38. 우리는 다시 한 번, 아주 값진 진주, 우리에게 아주 소중한 것을 포기해야 하였다.

Mais une fois encore, nous devions abandonner une perle de grande valeur, quelque chose de très précieux à nos yeux.

39. 저는 아주 괴상한 의사입니다

Et je suis plutôt geek.

40. 성경에서는 2인칭, 3인칭 남성형을 사용해서 남성만을 유독 언급한 반면, 꾸란은 여성을 포함하고 있습니다. 예를 들어, 믿음을 가진 남자와 믿음을 가진 여자 - 고결한 남자와 고결한 여자 라고 일컫는 부분이죠.

Et là où la Bible ne s'adresse qu'aux hommes, utilisant les seconde et troisième personnes du masculin, le Coran inclut les femmes -- en parlant, par exemple, des hommes croyants et des femmes croyantes -- des hommes honorables et des femmes honorables.

41. 아주 매력적인 보조 강사였습니다.

Superbe assistante de l'instructeur.

42. 다른 전도인들과 더불어 그 ‘파이오니아’들은 광맥대를 따라 있는 광산들이 출판물을 전하는 데 아주 생산적인 밭임을 알게 되었다.

Tout comme les autres proclamateurs, les pionniers constatèrent que les mines du Reef étaient un champ très productif. On y répandait beaucoup de livres.

43. 베일리와 여자 아기가 비통하게 사망한 후, 페르난도의 가족들은 슬픔을 가눌 수 없었습니다.

Après le décès tragique de Bayley et de sa petite fille, la famille de Fernando était inconsolable.

44. “[그 여자]는 딸에게 거액의 돈보다도 훨씬 더 가치 있는 선물을 했다”고, 캐나다 노바스코샤 주 브리지타운의 신문인 「모니터」지에 실린 한 사설에서는 인정하였습니다.

“ Elle a fait à sa fille un cadeau de bien plus grande valeur que n’importe quelle somme d’argent ”, a reconnu, dans son commentaire, un rédacteur du journal The Monitor à Bridgetown, en Nouvelle-Écosse.

45. 아주 격심한 고독이 엄습해 왔다.

Je ressentais une solitude extrême.

46. 스웨덴의 교역자 중 약 11퍼센트는 여성이며, 극동 지방에는 성공회 여자 사제들이 있다.

Quelque 11 % des pasteurs suédois, et en Orient certains prêtres anglicans, sont des femmes.

47. 그리고 우리는 계집종의 자녀가 아니요 “자유하는 여자”의 자녀다.—4:30, 31.

” Et nous sommes enfants, non pas d’une servante, “ mais de la femme libre ”. — 4:30, 31.

48. 1900년대에 미국 정부는 ‘인도네시아’와 ‘필립핀’종을 수입하였는데 인기가 있는 이유는 열매에 아주 섬유질이 없으며 남‘풀로리다’에서 잘 자라기 때문이다.

En 1900, le gouvernement des États-Unis introduisit dans son territoire les variétés philippine et indonésienne, très estimées du fait que leur chair n’est pas fibreuse et qu’elles se plaisent en Floride.

49. 그들은 사촌간이며 아주 가까운 사이였다.

Ils sont cousins et amis intimes.

50. 날 아주 놀래켜서 죽이려고 하는구나.

Tu m'as fait mourir de peur.

51. 예를 들어 보자. 아주 순수한 ‘실리콘’이나 ‘게르마늄’을 이용하여 거기에 비소를 첨가하면, 거의 자유전자라고 할 수 있는 전자가 많아진다.

Si par exemple on contamine avec de l’arsenic, du silicium ou du germanium pur, il apparaît un excès d’électrons qui se comportent comme des électrons libres.

52. 함께 즐거운 시간을 보내고 있었는데, 갑자기 바닥이 얼어 있는 곳을 만나 가파른 경사면에서 아주 보기 좋게 넘어지고 말았습니다.

Nous nous amusions bien ensemble lorsque j’ai heurté un endroit verglacé et je me suis retrouvé à faire un magnifique vol plané sur une pente raide.

53. 그는 ‘서커스’ 구경을 가게 되었는데, 거기서 공중에서 치아로 가죽끈을 물고 거꾸로 매달려 있는 ‘트라피즈’ 곡예사를 보고 아주 놀랐다.

Celui dont nous parlions est allé au cirque et il était subjugué par le trapéziste qui se balançait dans les hauteurs, la tête renversée, une courroie entre les dents.

54. 매력적이고, 귀엽고, 경박한 그녀는 이상적인 여자이며 영화 내내 브라이언의 과시용 여자 친구."

Attirante, mignonne, séductrice, c'est la fille idéale, et la récompense de Brian pendant tout le film.

55. 종자 은행은, 아주 작은 초본에서부터 아주 큰 나무에 이르기까지 씨를 맺는 식물들을 보존하는 손쉽고 경제적인 방법입니다.

Il s’agit d’un moyen simple et économique de préserver tout végétal produisant des graines, de l’herbe la plus minuscule au plus grand des arbres.

56. 밀수와 상선 나포 행위로 오늘날 아주 귀중하게 여겨지고 있는 이들 섬의 많은 멋진 고옥(古屋)들에 재원이 조달되었다.

Ils se sont livrés à la contrebande et à la piraterie, ce qui leur a permis de disposer des fonds nécessaires pour construire nombre des magnifiques maisons anciennes de l’île, auxquelles on attache aujourd’hui une très grande valeur.

57. 저희의 목표는 아주 간단하게 정리하자면, 차후 5년 안에, 미국에 있는 모든 판사가 자료 기반 위험 도구를 사용하도록 만드는 것입니다.

Notre but est tout simplement, que chaque juge des Etats-Unis utilise cet outil d'analyse de risque dans les cinq premières années.

58. 능숙한 복화술사는 그 기술이 아주 감쪽같습니다.

Quelqu’un qui maîtrise bien la technique fait vraiment illusion.

59. 그 검거율 자료는 아주 편향되었을 겁니다.

Les données policières seraient complètement biaisées.

60. ‘가톨릭’계간지 「비평가」의 편집자 ‘죠엘 엘스’는 솔직히 “그것에 소비하는 돈으로 교회가 할 수 있는 일이 아주 많다.” 라고 말하였다.

Joel Wells, rédacteur du Critic, périodique catholique trimestriel, déclara franchement que ‘l’Église aurait pu faire beaucoup de choses avec l’argent qui a été dépensé pour cela’.

61. “우리는 아주 검소하게 시작할 수 있습니다.

« Nous pouvons commencer très modestement.

62. 우리가 알고 있는 것중에 하나는 불행하게도, 심장마비에 걸리면 그 조직은 괴사하기 시작합니다. 시간이 지남에 따라 결과는 아주 나빠질 수도 있어요.

Une des choses que nous savons c'est que, malheureusement, quand on a un infarctus, le tissu peut commencer à mourir, et le résultat peut ne pas être bon à la longue.

63. 또한 형제들은 이 회관에서 아주 가까운 곳에 있는, 156개 객실의 호텔을 매입하여, 대회 기간에 특히 연로한 사람들에게 숙소를 제공하고 있다.

Un hôtel de 156 chambres a également été acheté non loin de là et sert essentiellement à héberger les frères et sœurs âgés pendant les assemblées.

64. “남자, 여자, 아이들 하며 심지어 염소까지 짐짝과 보따리와 함께 객차 지붕 위에 쌓여 있었다.

“Des hommes, des femmes et des enfants s’entassaient sur le toit des wagons avec leurs chèvres et leurs bagages.

65. 가장 피해를 입기 쉬운 사람들은 가난하고 불우한 사람들, 특히 여자, 어린아이, 노인 및 난민들이다.”

“ Les premières victimes de ces agressions sont les plus pauvres et les plus défavorisés, en particulier les femmes, les enfants, les personnes âgées et les réfugiés.

66. 모든 알래스카인—남자, 여자, 어린이—은 작년말에 556.26달러 (약 473,000원)짜리 수표를 한장씩 받았다.

Tous les Alaskiens — hommes, femmes et enfants — ont reçu un chèque de 556,26 dollars à la fin de l’année dernière.

67. 그의 아내나 “여자 친구”는 화려한 차림을 하며 때로는 이국적인 머리 모양을 하거나 가발을 사용한다.

Leur femme ou leur “amie” est richement vêtue ; parfois, elle se coiffe d’une manière excentrique ou porte une perruque.

68. 아주 단단한 물건이요 야구 방망이나 각목 같은

La trajectoire évoque un objet peu tranchant.

69. 범인은 이 피해자들을 아주 개인적인방식으로 공들여 고문했어요

Ces victimes ont souffert de manières qui étaient minutieusement personnelles.

70. 노화라는 것은 아주 간단하게 정의할 수 있습니다.

Une définition très simple.

71. 이처럼 부다페스트에는 목욕탕이 아주 오래전부터 있어 왔습니다.

Les thermes de Budapest ont donc une longue histoire.

72. 발전의 길은 아주 많은 장애물로 가로막혀 있어요.

Les projets d'aménagement sont freinés par de nombreux obstacles.

73. 아주 간단히 확대와 축소를 할 수 있습니다.

Vous pouvez zoomer dessus très simplement.

74. 그들은 우연을 고려하는 데 아주 일관성이 없다.

Ces hommes sont totalement inconséquents lorsqu’ils invoquent le hasard.

75. 이 아름다운 만에는 연산호와 갯가재가 아주 많았어 "

Il y a cette superbe baie, avec plein de coraux mous et de stomatopodes. "

76. 여기서 보이는 것처럼 테헤란 국립 박물관의 관장이자 아주 높은 위치에 있는 많은 여성 중의 하나인 아다카니(Ardakani)씨에 의해서 상자에 들어갔습니다

Il est montré ici, placé dans sa vitrine par le directeur du Musée National de Téhéran, une des nombreuses femmes très haut placées, Madame Ardakani.

77. 여러 가지 상위한 이야기, 고도와 속도의 엄청난 오산, 광체를 둘러싸고 있는 상상적 구조들은 오늘날의 많은 “비행 접시”의 묘사와 아주 유사하였다.

La diversité des témoignages, les importantes sous-estimations de l’altitude et de la vitesse des objets, ainsi que les descriptions des vaisseaux imaginaires auxquels les lumières étaient attachées, font penser à de nombreux rapports récents concernant les soucoupes volantes.

78. ‘사고’의 맛은 연하고 해면질같았으며 아주 맛이 좋았다.

Il était mou, spongieux et agréable au palais.

79. 칙칙한 스위스의 날씨에서 도망치는 아주 좋은 방법이었죠.

Ce sont de plutôt bonnes évasions du morne climat de la Suisse.

80. 우리는 공청회에서 말할 아주 간단한 제안을 했습니다.

On n'a pas consulté.