1. 그분은 신분이 낮은 사람들보다 높은 사람들에게, 겸손한 사람들보다 거만한 사람들에게, 특혜를 베푸는 일이 없을 것입니다.

また,身分の低い者よりも身分の高い者に,あるいはおとなしい者よりも尊大な者に特別に目をかけたりなどはしません。

2. 그는 또한 아가서를 썼다. 아가서는 신분이 낮은 목동에 대한 한 젊은 여성의 충성을 강조하는 사랑의 시이다.

ソロモンは,身分の低い羊飼いに対する若い女性の忠節を描いた愛の詩である,ソロモンの歌も書きました。

3. 그는 박식한 지식인들과 함께 있을 때에나 신분이 낮은 천막을 만드는 사람들과 함께 있을 때에나 전혀 힘들어하지 않았습니다.

その人は,あか抜けた知識人にも,地味な天幕職人にも気楽に接することができました。

4. 다른 사람과의 관계는 경건한 원칙에 근거한 것이어야 한다

仲間の人間との関係は,敬虔な原則に基づいているべきである

5. 이웃 사람과의 대화—선한 사람은 모두 하늘에 갑니까?

聖書についての話し合い ― 善良な人はみな天に召されますか

6. 친구나 아는 사람과의 대화에 자화 자찬이라는 새로운 반주가 곁들여졌다.”

臆面もなく誇ることが......最新の流行になっているが,遺憾なことだ。 友人や知人との会話に,新しい伴奏が付くようになった。 つまり,自画自賛である」。

7. 불성실하고 가학적이거나 비협조적인 배우자와의 이혼을 피하는 최선의 방법은 그런 사람과의 결혼을 피하는 것입니다.

不信仰で,乱暴で,非協力的な配偶者との離婚を避ける最善の方法は,そのような人との結婚を避けることです。

8. ‘간디’에 따르면, 불촉천민의 신분이 생기게 한 면에서 ‘힌두’교는 죄를 지었다는 것이다.

ガンジーによれば,不可触賤民の制度を是認することにより,ヒンズー教は罪を犯しました。

9. 다른 사람과의 협조성을 무엇보다 존중하는 현대의 일본에서는, 그 일곱 대죄가 미묘하게 형태를 바꾸고 있다.

他者との協調性が何より重んじられる現代の日本では、その七つの大罪が微妙に形を変えている。

10. 군복무와 결혼

軍務と結婚生活

11. “무법 결혼”

「無届け結婚」

12. 키스한 상대가 「좋아하는 사람과의 추억이 보이는 능력」을 가지고 있는 마녀이다.

キスした相手の「好きな人との思い出が見える能力」を持つ魔女である。

13. 다만 성주의 신분이 낮을 경우, 성주보다도 높은 신분의 가신의 충성도는 매 턴 낮아진다.

ただし城主の身分が低い場合、城主よりも高い身分の家臣の忠誠度は毎ターン下がる。

14. 지휘자에게, 낮은 옥타브로.

低音オクターブ+の*指揮者へ。

15. 다른 사람과의 관계를 회복시키고 화해하기 위해 할 수 있는 모든 일을 했습니다.

あなたは人間関係を修復し,ほかの人々と和解するためにできることはすべて行いました。

16. 지휘자에게, 현악기로, 낮은 옥타브로.

低音オクターブ*+の弦楽器の指揮者へ。

17. 다만 노비레스가 유리하다고는 하지만 노비레스라고 해서 자동으로 의원이 되는 것도 아니었고 세습으로 그 신분이 상속되지도 않았다.

ただしノビレスの方が有利とはいっても、ノビレスであれば自動的に議員になれるわけでもなく、ましてや世襲によってその身分が継承されることもなかった。

18. 그는 신분이 인정된 종교적 봉사자임을 진술하면서, 군에 입대하라는 명령에 불복하였고 그 후 선고받은 금고형에 대해 항소하였다.

兄弟は自分が宗教上の奉仕者と認められていると述べ,軍隊に入るようにという命令に関して提訴し,またその後の刑についても提訴しました。 この訴えは支持されました。

19. 나아가 신분이 높아져 성주나 국주가 되면, 지금까지의 주명을 받았던 입장에서 부하들에게 주명을 내리는 입장이 된다.

身分が上がり城主・国主になると、これまでの主命を与えられる側の立場から部下たちに主命を与える側の立場となる。

20. 결혼 생활은 존속할 것인가?

結婚は存続するでしょうか。

21. 낮은 등수부터 시작해서 수상자들이 발표되었습니다.

成績発表の時となり,まず佳良賞から名前が呼ばれていきました。

22. 하고 물을 것이다. 그러나 그러한 ‘선지자 노릇’은 그리스도의 참 제자라는 자격에 대한 확실한 신분이 되지 못한다.

しかし,そのように『預言すること』は,キリストの真の弟子であるという確かな証拠にはなりません。

23. 이것은 아주 낮은 사건비율에 적합하다.

しかしそれは下位レベルのプロセスについて正しくない。

24. 이건 아주 낮은 힘의 수준이고요.

これは特に力の弱いポーズです

25. 이는 1990년대의 평균보다 낮은 값이다.

これは、1990年代の平均よりも低い値である。

26. 지명 '엘리스'는 아마 '낮은 땅'이라는 의미였다고 생각되며 실제로 엘리스는 아하이아, 아르카디아와 다 같이 낮은 땅이었다.

地元の呼び名「ワリス」はおそらく「低地」という意味だと思われ、実際にエリスは、アカイア、アルカディアともどもそうである。

27. 어떤 나라에서는 매세쌍의 결혼 중 한쌍이 혹은 심지어 매두쌍의 결혼 중 한쌍이 이혼을 합니다.

ある国々では,三組に一組の夫婦が離婚し,それが二組に一組というところさえあります。

28. 그리고 결혼 발표를 했다.

結婚を発表した。

29. 결혼 관계의 확신과 신뢰도 무너집니다.

結婚に対する自信と信頼が崩壊してしまいます。

30. 결혼 후 처가에 데릴사위로 들어갔다.

新婚直後にダフィラのハーレムに連行される。

31. 결혼 생활에서 “삼겹줄”을 유지하십시오

結婚生活において「三つよりの綱」をしっかり保つ

32. 이러한 음식들은 낮은 혈당 지수를 가지고 있고 달걀, 치즈, 고기같은 음식은 매우 낮은 혈당 지수를 포함합니다.

従って これらはGIの低い食物になります 玉子や、チーズ、肉は 最もGI値が低いとされています

33. ‘제임스’와 ‘앤’의 결혼 생활과 ‘모오린’과 ‘돈’의 결혼 생활 사이에 차이가 나는 것은 무엇 때문인가?

ジェイムズとアンの結婚と,モーリーンとドンの結婚とはどこが違っていたのでしょうか。

34. 결혼 생활의 상담은 효과가 있는가?

結婚問題カウンセリングには効き目があるでしょうか。「

35. □ 단란한 결혼 생활의 열쇠는 무엇입니까?

□ 幸せな結婚生活のかぎは何ですか。

36. “결혼 생활에서 팀워크는 정말 중요해요.

「結婚は,結局のところチームワークです。

37. 결혼 생활에서 갈등을 해결하는 방법

夫婦の意見の対立の解消

38. 안정된 결혼 생활을 누리는 경우가 드물다.

安定した結婚生活を送っている人はわずかです。

39. 또 어떻게 망가진 결혼 생활을 치유하는지, 혹은 어떻게 하룻밤 사이에 결혼 생활이 깨지는지도 알게 되었습니다.

何が破綻した夫婦関係さえも癒し,何が一夜にして夫婦関係を破滅させるかも知りました。

40. 10 여호와의 결혼 마련, 이 경우 기업을 무르는 법에 의한 결혼 마련은 여호와의 영광을 위하여 사용되었다.

10 エホバの備えられた結婚,この場合には買い戻しによる結婚でしたが,それはエホバの誉れのために用いられました。

41. JW 방송 연재 동영상 「결혼 준비」

JWBroadcasting<ブロードキャスティング>のビデオ「結婚に備える」シリーズ

42. ▪ 결혼 파탄으로 인한 고통스러운 결과

■ 結婚が破綻して悲痛な思いをする

43. 그러나 그가 화를 잘 내고 다른 사람과의 관계가 순조롭지 못함에 따라 그는 점차 사회적으로 더욱 고립되게 된다.

しかし,その人はおこりっぽくて,付き合いにくくなるため,社会的にますます孤立してゆきます。

44. 무게는 0.5그램 정도였으며, 당시에 로마제국에서 가치가 가장 낮은 동전인 고드란보다도 더 낮은 단위의 화폐였다.( 마가복음 12:42 참조)

重さは約1/2グラム(1オンスの1/50以下)で,当時ローマの最も小額な硬貨であった1「コドラント」よりも価値が低かったものです(マルコ12:42参照)。

45. 이 띠는 ‘마리아’의 왼쪽 어깨로부터 오른쪽 둔부로 흘러내리게 된 것인데 이것으로 말미암아 그 조각가의 신분이 사람들의 주의를 이끌게 되었다.

このたすきはマリアの左肩から腰の右に届いており,製作者がだれであるかを間違いなく認めさせるものとなっています。

46. 효소는 이처럼 산도가 낮은 환경에서 작용하게 됩니다.

この酸性度の低い環境で酵素が活動を開始します。

47. 이는 주님이 세우신 결혼 방식에 부합하지 않으며, 조사에 따르면 결혼 전 동거는 더 높은 이혼율과 연관이 있다고 드러났다.

これは,神が定めておられる結婚の規範とは異なりますし,結婚前に同棲していた夫婦の離婚率はそうでない夫婦よりはるかに高いことが,調査の結果分かっています。

48. 성공적인 결혼 생활을 하는 비결은 무엇입니까?

円満な結婚のためのかぎは何ですか。

49. 그렇습니다. 의사 소통은 튼튼한 결혼 생활의 생명선입니다.

確かにコミュニケーションは,健全な結婚生活の活力の源です。

50. “남부럽지 않은 결혼 생활을 해야 한다”

「家庭が円満だったなら......」

51. ‘시리아메’가 이러한 모임을 사회하며 그보다 낮은 사람들이 보필한다.

シィリアメがこの会議を主宰し,下位の役人たちがそれを補佐します。

52. 나는 다른 사람과의 접촉을 끊기 시작하여, 미네소타 주와 상부 미시간 주의 외딴 지역에서 송어를 낚으면서 야외에서 위안을 찾았습니다.

私は人を避けるようになり,ミネソタ州や上ミシガンの辺ぴな場所でマス釣りをして戸外に慰めを見いだしました。

53. 결혼 전에 동거를 하는 남녀들은 결혼 10주년 기념일이 되기 전에 이혼하는 비율이 40퍼센트를 넘는다고, 뉴욕의 「데일리 뉴스」지는 보도한다.

結婚前に同棲した夫婦の40%以上が,結婚10周年より前に離婚する,とニューヨークのデーリー・ニューズ紙は伝えている。

54. 많은 사람들의 경우, 균형을 되찾으려면 보수가 적은 직장을 받아들이거나 작은 집으로 이사하거나 저렴한 차로 바꾸거나 사회적 신분이 낮아지는 것을 감수해야 할지 모릅니다.

多くの人にとって,生活上の軌道修正を図るには,今よりも収入の少ない仕事に就き,小さな家に住み,経済的な車に乗り換え,社会的な地位が少し下がることに甘んじる必要があるかもしれません。

55. 「아사히 이브닝 뉴스」지에 따르면, 그 이유는 “결혼 생활이 결렬되어 부부가 정상적인 결혼 생활을 영위할 수 없다”는 것이었다.

朝日新聞によると,その理由は,『婚姻関係が破局していることは明らか』というものである。

56. 또한 결혼 생활은 우울증을 감소시키는 것으로 보인다.

結婚は憂うつな状態をも軽減するようだ。

57. 사래는 여생을 더 낮은 생활 수준으로 살아야 하였습니다.

彼女は生活水準の低い状態を耐え忍びながら,残りの人生を送りました。(

58. 딸은 명문인 이 학교 졸업생, 결혼 상대도 제일고를 졸업하지 않으면 격차가 생겨 결혼 생활도 오래 가지 않는다고 생각한다.

娘も名門である一高の卒業生で、結婚相手も一高を卒業していないと格差が生じ、結婚生活も長く続かないと思っている。

59. 19 그가 산산이 부서뜨리고 낮은 자들을 버려 두며,

19 義人は見て歓び+,

60. 가벼운 정도로 낮은 경우는 일반적으로 증상을 일으키지 않는다.

一般的に発熱を下げることは必要ではない。

61. 어른들은 낮은 헤모글로빈치에 적응한다 하더라도, 어린이의 경우는 어떠한가?

大人はヘモグロビン量が少なくても順応できるとしても,子供はどうでしょうか。

62. 한편, 인구 밀도가 낮은 지역에서는 상태가 비교적 부진하였다.

他方,人口の希薄な地域では,それほど良い状況は見られませんでした。

63. 마찬가지로 분노를 터뜨리는 것의 심각한 결과를 고려해 보면, 선생이나 고용주와 같은 권세있는 사람과의 불필요한 마찰의 확대를 막을 수 있다.

怒りをさらけ出すとどうなるかを考えることは,先生とか雇用者といった権威のある人との意見の対立を不必要にエスカレートさせないよう,自分を守ることになります。

64. 만일 “알라못”이 높은 음역을 가리키고 “스미닛”이 낮은 음역을 가리킨다면, 이것은 킨노르가 더 크고 음높이가 낮은 악기였음을 의미할 수 있다.

もし「アラモト」が高いほうの音域を,「シェミニト」が低いほうの音域を指しているとすると,これはキンノールのほうが大きくて調子の低い楽器であったということを暗示している可能性があります。

65. * 결혼 성약은 영원할 수 있음, 교성 132.

* 結婚 の 聖約 は 永遠 の もの と する こと が できる, 教義 132章.

66. ❑ 결혼 예복을 (기성복 가운데서) 고르거나 구입하거나 맞춘다

□ 結婚式の衣装を(今ある服の中から)選ぶ。 あるいは購入する,もしくは縫う

67. 독일군 호송병들은 공포에 사로잡혀, 일부는 도망치고 일부는 신분이 탄로 나지 않기를 바라면서 자기들의 군복을 벗고 죽은 수감자들에게서 벗겨 낸 죄수복을 입었습니다.

ドイツ人の警備兵はパニック状態に陥りました。 ある者は逃走し,見破られないようにと,軍服を死人からはぎ取った囚人服に着替える者もいました。

68. 그 범선은 뒤집힌 채로 물속 낮은 데서 부유하고 있었다.

転覆した帆船のわずかな部分だけが水に浮かんでいました。

69. 반드시 알아두어야 할 애드센스 낮은 대역폭 버전 관련 정보

低帯域幅バージョンについての留意点を次にまとめましたのでご覧ください。

70. 민법에 따른 결혼은 대개 정부 관리 앞에서 하는데, 결혼 절차에는 결혼 서약과 법적 서류에 서명하는 일이 둘 다 포함되어 있을지 모릅니다.

民事婚は,普通,一人の当局者の前で執り行なわれ,その時に結婚の誓いと登録簿への署名が行なわれる場合もあります。

71. 습관화된 모진 말은 결혼 생활을 약화시킬 수 있습니다.

ある種の辛辣な言葉は,ちょうど海の波が硬い岩を浸食するように,夫婦関係を弱めることがあります。

72. 혼전 성관계는 오히려 결혼 생활에 파괴적인 영향을 미친다.

むしろ,結婚前のセックスは結婚生活にとって有害です。

73. 결국 결혼 생활은 끝났고 내 삶은 엉망이 되었습니다.

結婚は破綻し,生活はどん底状態でした。

74. 그래서 우리의 결혼 생활을 끝내야겠다고 생각하니 마음이 후련합니다.

それで,わたしはこの関係を終わらせることにしましたので,すっきりしています。

75. 우리의 결혼 생활은 고통스러웠고, 별거가 불가피한 것으로 보였다.

私たちの結婚生活にはひびが入り,別居は避けられないように思われました。

76. 당신의 결혼 생활도 이와 비슷한 갈림길에 서 있습니까?

あなたの結婚も同じような分かれ道に差しかかっていますか。

77. 전압이 낮은 전기를 사용한다 하더라도 해가 없는 것은 아니다.

低電圧の電気を用いていても,無害ということはありません。

78. 에스토니아 중부와 서부에서 에스토니아인 인구 비율이 가장 낮은 도시이다.

エストニア西部、および中部のなかではエストニア人の割合が最も低い。

79. 그와 반대로 성대가 느슨해지면 느슨해질수록 더 낮은 소리가 난다.

一方,声帯ひだがゆるめばゆるむほど,低い調子の声が出ます。

80. 이 장소는 헤롯의 전의 전체 경내에서 가장 낮은 곳이었습니다.

異邦人の場所は,ヘロデの神殿の構造全体から見て最も低い所にありました。