1. 이렇게 나타내는 시각을 사주(四柱)라고 한다.

これを四至牓示(しいしぼうじ)と称する。

2. 우리 주위의 세상을 이해하기 위한 새로운 시각을 제공해주고 있죠.

この比喩は 私たちを取り巻く世界を 理解する新しい視座を与えてくれます

3. 예를 들어, 긍정적인 시각을 갖는 것은 건강에 유익할 수 있습니다.

例えば,積極的な見方をすることは健康面でプラスになります。

4. 일반적으로 시각은 감각들 가운데 가장 귀중한 것으로 간주됩니다. 시각을 상실한 사람들에게는 특히 그러합니다.

視覚は一般に,感覚機能の中で最も貴重で重要なものとみなされています。 視覚を失ってしまった人にとってはとりわけそう言えます。

5. 일찍이 아키라의 힘을 눈앞에서 보고 실명하였지만, 강한 감응력으로 타인의 시각을 공유하는 것이 가능하다.

かつてアキラの力を目の当たりにして失明するも、強い感応力で他人と視覚を共有することができる。

6. 깡충거미는 매우 독특한 시각을 가지고 있어서, 뛰어올라야 할 정확한 거리를 계산할 수 있습니다.

ハエトリグモは,目の特別な機能を使って,ジャンプする距離を正確に測ることができます。

7. 하지만 그들은 예리한 영적 시각을 가지고 있고 그리스도의 “임재”를 고대해 온 사람들을 미혹하지는 못하였습니다.

歴史は,西暦70年のエルサレムの滅亡以来,幾世紀もの間にそのような者たちが現われたことを確証しています。 もっとも,キリストの「臨在」を待ち望んでいた,鋭敏な霊的視力を持つ人々は惑わされませんでした。(

8. 우리가 영적으로 건전한 시각을 유지하려면, 그분의 교훈을 받아들이고 그 교훈과 성서 전체에 들어 있는 지침을 반드시 따라야 합니다.

将来に対する霊的に健全な見方を保つには,イエスの助言を受け入れてそれに従い,聖書全体に見られる導きにも従わなければなりません。

9. 어떤 사람이 사물에 대해 명쾌한 시각을 가지고 있을 때, 스페인 사람들은 그가 “스라소니의 눈”을 가지고 있다고 말합니다.

スペインでは,眼識のある人のことを“ヤマネコの目”を持つ人と呼びます。

10. 좀 더 경직된 사고 방식과 시각을 가진 이 아이들에게 이 상황은 자신의 지능이 시험 받았고 거기에서 자신은 실패한 것이었습니다.

彼らの より「停滞した」 マインドセットに依れば 知能は 評価の対象であり 自ら “ 失敗 ” の 烙印を押したのです

11. “제2차 바티칸 공의회 이후, 가톨릭 교회는 대중에게 새로운 모습으로 보일 뿐 아니라, 교회에 대한 시각을 자체적으로도 달리 갖게 되었다.

「第二バチカン公会議以降,カトリック教会はイメージを刷新しただけでなく,自らに対する見方を変えた。

12. 성탄절의 영은 세상에 대한 여러분의 시각을 변화시켜 우리가 세상의 바쁜 삶을 바라볼 때 물건보다는 사람에 더 관심을 두게 됩니다.

クリスマスの精神」という言葉の真の意味を理解するには,クリスマスという英語の言葉の最後の音節「マス」を取るだけでよいのです。

13. “미국인들은 젊음의 매력에 도취되어 있으며 노인에 대한 보도 매체의 시각을 왜곡시켜 놓았다”고, 「뉴욕 타임스 매거진」의 맥스 프랭클은 주장합니다.

マックス・フランケルはニューヨーク・タイムズ・マガジン誌(英語)で,「アメリカ人は若さに酔っているため,高齢者に対するマスコミの見方をゆがめてしまった」と述べています。

14. 라마 4세(몽쿳 왕)는 독학으로 배운 천문학으로 일식의 장소, 시각을 알아내고는, 1868년 9월 18일에 이곳을 방문해 예측대로 관측할 수 있었다고 한다.

ラーマ4世(モンクット王)は独学で学んだ天文学によって日食の場所・時刻を発見し、1868年9月18日にここを訪れ、予測通り観測できたといわれる。

15. 또 어떤 사람들은 물체가 뚜렷이 보이지 않을 경우, 그것은 단지 주의를 기울여서 보는 시각을 담당하는 뉴런이 자극을 받지 않았기 때문이라고 시사합니다.

また,はっきり見える何かを見逃してしまうことがあるのは,意識的視覚を制御するニューロンが発火していないだけだ,とする説もあります。

16. 판명된 바로는 사람의 가장 친한 친구는 우리와 같은 일을 겪는 누군가가 아닌, 우리의 시각을 뛰어 넘어 다른세상을 보여주는, 코를 가진 바로 개들입니다.

人類最良の友は 私達と経験を分かち合うだけでなく 素晴らしい鼻で 目には見えない世界を 教えてくれるわけです

17. 과테말라아에서, 빅터는 실종자 [es]가족들인 전 게릴라[es]와 원주민 마야 익실(maya-ixil) 커뮤니티 [es]의 시각을 통에서 과테말라 내전의의 유산을 바라본다.

グアテマラではビクトルは、元ゲリラ兵、行方不明男性の家族、マヤ系先住民のイシル族コミュニティを通じて内戦 [jp] の遺産を目の当たりにした。

18. 그들은 ‘플랫포옴’에 있는 작은 국수집으로 달려가서 김이 무럭무럭 나는 국수 한 사발을 들이키고 요란한 ‘벨’ 소리가 출발 시각을 알릴 때 뛰어서 좌석으로 돌아온다.

彼らはホームにある小さなうどん屋へ走って行き,一杯の熱いうどんをすすって,発車のベルが鳴り渡ると同時に席へ駆けもどります。

19. “이것은 광갱과 수갱에 해로운 물질을 버리는 문제에 대해 완전히 새로운 시각을 갖게 한다”고 과학 잡지 「자연 과학 평론」(Naturwissenschaftliche Rundschau)은 말한다.

この点は,有害物質を採掘坑や縦坑に投棄する問題について考慮すべき新たな面を示している」と,ナトゥールビッセンシャフトリッヒェ・ルントシャウ(自然科学評論)という科学雑誌は述べています。

20. 그 때문에, 먼 곳을 볼 때는 오페라 글래스, 근처를 볼 때는 확대경 등도 이용해 상을 크게 하면 어느 정도는 시각을 보완할 수 있다.

そのため、遠くを見るときはオペラグラス、近くを見るときはルーペなども用いて像を大きくすれば、ある程度は視覚を補完できる。

21. 어떻게든지, 우리가 할 필요가 있는 것은 현명한 노파와 같이 그 상황들에서 한 걸음 물러나, 새로운 시각을 통해 그 상황을 살피고, 18번째 낙타를 찾아내는 것입니다.

とにかく必要なのは 老婆のように一歩引いて 新しい視点から状況を見つめ 18頭目のラクダに気づくことです

22. (욥 35:3) 그러나 우리가 자신의 고난에만 골몰한 나머지 합당한 시각을 상실하거나 하나님을 섬기는 일의 가치에 의문을 품는 지경에 이르게 할 수는 없는 일입니다.

ヨブ 35:3,アメリカ訳)しかし,自分自身の難儀に心を奪われるあまり,正しい見方を失って,神に仕えることの価値に疑いを差しはさむようなことがあってはなりません。

23. 뇌 용량의 1/3을 차지하는 게 시각을 관장하는 영역이며 그곳에서 뇌 자원을 2/3까지 사용할 수 있으니 눈앞의 환상에 강하게 끌리는 게 놀랍진 않습니다.

視覚というイリュージョンに これほど説得力があるのも うなづけます

24. 제가 좋아하는 마르셀 프루스트의 문구의 있어요: "진정한 탐험의 항해는 새로운 풍경을 찾는 것이 아니다" 그건 사실 우리가 하고는 있죠. "그 대신 새로운 시각을 찾는데 있다"

私が好きな マルセル・プルーストの言葉があります 「本当の探検航海というのは 新たな土地を探すことよりも 新しい目を 手に入れることにある」

25. 여기 TED에 와계신 오랜 콜렉터, 지역 콜렉터 분들도 10명의 젊은 인도 아티스트를 대하는 외부의 시각을 경험하는 것이 재미있지 않을까 생각하여, TED의 모든 분들에게 소개하고자 합니다.

今日ここにいるたくさんのベテランや現地コレクターにも TEDのみなさん全てに紹介したい10人のアーティストについて 新たな観点を与えられたら おもしろいと思いました

26. 그래서 저는 우리가 디자인에 대해서 조금 다른 시각을 갖고 제품 자체에서 조금 벗어나서 접근방식 자체에 디자인적 사고를 갖고, 디자인의 결과과 조금 더 큰 영향력을 가질 수 있게 하자는 거죠.

私が提案したいのは もし私たちがデザインの見方を変え もの自体に焦点を当てるのではなく デザイン思考という手法に注目すれば 大きなインパクトのある結果を得られることです

27. “연구가 어려워지고, 아무것도 제대로 돌아가지 않아 막막해 보일 때가 있어요. 이런 상황은 연구를 하다 보면 비일비재하게 일어나요. 하지만 복음의 축복에 대한 시각을 지니고 있었기에 그 상황을 헤쳐 나가는 데 도움이 되었죠.”

「時折,研究が困難で,何もうまくいっていないように思えたとき(研究とはそのようなことが多いのですが),福音の祝福に観点を置くことが状況を乗り切る助けとなりました。」

28. 클라이맥스 시리즈에 대해서는 “거기서 패하면서 일본 시리즈에 출전하지 못하게 되면 144경기나 되는 긴 시즌 동안 열심히 뛰면서 싸운 노력과 그 과정, 평가의 가치를 부정하는 꼴이 된다”라며 부정적인 시각을 드러냈다.

クライマックスシリーズについては、「そこで敗れ、日本シリーズ出場ができないと、144試合もの長いシーズンを戦った努力と、過程と評価の価値を否定されることになる」として否定的である。

29. 그래서 우리는 우리가 누르고 싶어하는 것에 흠뻑 빠져있을 때 그런걸 좋아합니다. 그래서 기계가 자동적으로 우리에게 우리가 좋아하는 것을 제공하고 우리는 필터 버블이라고 하는 장미빛으로 물든 세상에 대한 시각을 갖게 되는 것이지요.

クリックしたいものに 囲まれれば 私たちは大喜びです だからプログラムは自動的に 私たちが気に入るものだけを 提供するようになり 私たちはバラ色の世界に囲まれます これがフィルターバブル現象です

30. 데버 또한 이렇게 해설합니다. “메르넵타 석비로 명백해진 사실은, 자신들을 ‘이스라엘’이라고 부르던 민족이 가나안에 실존해 있었고 그 때문에 이집트인들이 그들을 ‘이스라엘’이라고 불렀다는 점이다. 이집트인들이 성서를 옹호하려는 편향된 시각을 가졌을 리도 없고 자국의 선전 목적으로 ‘이스라엘’이라는 특이한 민족을 구체적으로 창안했을 리도 만무하기 때문이다.”

メルネプタハの石碑は次の点を明らかにしている。 すなわち,カナンには自らを『イスラエル』と呼び,それゆえにエジプト人からも『イスラエル』と呼ばれる民が実際に存在していた,ということである。 そもそもエジプト人が聖書を考慮に入れることなどほとんどないので,自らの宣伝のために『イスラエル』というような特異な民を創作した,とは考えられない」。

31. 그리고 저는 필립 랜드리건의 최근 연구를 건강에 대한 몇 가지 다른 시각을 유도해 내는 데 사용하려 합니다. 필립 랜드리건은 그 연구에서 맨하탄과 뉴욕 지역의 소아과 의사들을 방문하여 그들이 환자 진료에 소비한 시간을 일지로 기록했습니다. 그 시간의 80 - 90 %가 다섯 가지에 소비되었는데요.

ここでフィリップ・ランドリガンの 最近の研究を使って 健康の概念に別の角度から 光を当てたいと思います ランドリガンは マンハッタンとニューヨーク地区の 小児科医の大半を訪れ 診察中 どの病気を診ていたのか 記録を取りました 80〜90%の診察は 5つの疾病が占めていました

32. 즉, 규칙을 기억해서 적용하는데 필요한 모든 것이 중기 사춘기까지 크게 발달하기는 하지만, 마지막 두 연령대를 이렇게 그래프로 보면, 지휘자 조건하에서는, 중기 청소년기와 성인 사이에도 여전히 큰 향상이 있었습니다. 이런 결과는 우리가 일상 생활에서 늘 하는 것인, 앞으로 할 행동에 다른 사람의 시각을 고려하는 중요한 능력이 중기에서 후기 청소년기에도 발달한다는 것을 의미합니다.

つまり ルールを忘れずにその通りに行動するために 必要な能力は もう青年期半ばに 完全に発達しているようです 反対に 最後の2つグレーの棒を見ると ディレクタ有りの設定では 青年期半ばから成人期にかけて ぐんと成績が上がります つまり 他人の観点を理解しながら 次の動きを決めるために必要な能力 生きていく上で 日々 絶えず必要になる この能力は 青年期の後半には まだ発達中なのです