1. 책이나 글 따위에서 벌여 적어 놓은 항목.

真実を記した文書・書物。

2. 정부 구제 ‘캠프’는 주로 미개간 소택지(沼澤地)인 ‘하우라키’ 평야에 세워졌었다.

未開墾の低湿地が大部分を占めるハウラキ平野に,政府の救済キャンプが設けられていました。

3. 이것은 우리가 밟고 다니는 흙, 미량의 방사성 원자를 포함하고 있는 가옥의 벽돌 따위에서 방출된다.

それはわたしたちが歩く土や家の中にあるレンガなど,微量の放射性原子を含んでいる物から発せられます。

4. 독기 있게 당구를 친다 하여 대만에서 ‘작은 마녀(중국어: 小魔女)’라는 별명을 얻었다.

「魔法少女になりませんか」という募集のチラシで集められた。

5. 독기 가득한 그 내용은 외국인을 겨냥하고 있습니다. “그들은 우리의 국가라는 몸에 생긴 혐오스럽고 고통스러운 종기와 같은 자들이다.

その悪意あるメッセージの標的は外国人です。「 やつらは我が国という体に生じた,気持ちが悪くて痛みをもたらす膿瘍である。

6. 다음 전략에서는 반대 의견을 내놓았으나 프리하치 소택지 동쪽을 북쪽에서 남하해 남부 집단군과 함께 키에프의 대포위전을 성공시켰다.

次いで、戦略としては反対の意見を持っていたものの、プリピャチ沼沢地東方を北方から南下して、南方軍集団と共同でキエフの大包囲戦を成功させた。

7. 곡류처리공정에서 발생하는 공업용 부산물

穀類の処理工程における副産物(工業用のものに限る。)

8. 말라리아가 발생하는 지역에 살고 있다면 ···

マラリアが風土病となっている地域に住んでいる場合

9. 로드블로킹은 미게재가 발생하는 일반적인 이유이지만 진단하기 어렵습니다.

ロードブロッキングは配信されない理由として一般的ですが、診断が困難です。

10. 덩굴옻나무의 옻이 너무나도 쉽게 옮기 때문에 과거에는 오랫 동안 그 식물이 독기 즉 휘발성 독소를 발산하므로 스치거나 닿지 않은 사람도 감염된다고 생각되어 왔다.

ちょっとしたことですぐ毒ガシにかぶれるため,長年の間,この木は実際に触れなくても人をかぶれさせる,毒気や気化物を放出するのだと考えられていました。

11. 이것이 우리가 도덕성과 근검절약을 혼동하면 발생하는 일입니다.

倫理的であることと 倹約することを混同すると こうなります

12. 일식이나 월식은 정확히 규칙적으로 발생하는 자연 현상이다.

食は正確な定期性をもって起こる自然現象である。

13. 그리고 마지막으로 삼림파괴와 농업으로 발생하는 메탄 방출이 있습니다.

最後に森林破壊と 農業により排出の メタンによる

14. 일반적으로 삼중 알파 과정이 발생하는 확률은 극도로 낮다.

通常、トリプルアルファ反応の確率は極めて小さい。

15. Google이 사이트를 크롤링하는 빈도와 발생하는 요청 수를 보여줍니다.

Google がサイトをクロールする頻度と、サイトに送信しているクロール リクエスト数を示します。

16. ‘크리스머스’ 계절에 어떠한 일이 발생하는 지를 고려해 보라.

クリスマスの季節にどんなことが起こるか考えてみましょう。

17. 리드를 생성할 때 발생하는 금액은 전환당비용(CPA)입니다.

見込み顧客を 1 件獲得するために要した費用はコンバージョン単価(CPA)と呼ばれます。

18. 가장 심각한 것은 신생아나 태아에게 흔히 발생하는 병증이다.

もっと悲惨なのは,性病が往々にして新生児や時には胎児にまで影響を及ぼすことです。

19. 건물 보수 시 발생하는 페인트 조각이나 납 분진은 매우 위험합니다.

ペンキがはがれたり,改装工事で鉛の粉塵が生じたりするときは特に危険です。

20. 괴화(怪火)는 원인불명의 불이 발생하는 괴이한 현상이다.

怪火(かいか)は、原因不明の火が現れる怪異現象。

21. 반응시 발생하는 에너지는 거의 온도의 40승 및 밀도의 제곱에 비례한다.

この反応で生み出される単位時間当たりのエネルギー量はおよそ温度の40乗及び密度の2乗に比例する。

22. 과음은 수많은 낙상 사고와 교통사고를 비롯한 사고들이 발생하는 원인이기도 합니다.

また,過度の飲酒が原因で,転倒や転落,交通事故など様々な事故が起きています。

23. 가장 많이 발생하는 세 가지 피부암은 기저세포암, 편평세포암, 악성 흑색종입니다.

皮膚がんの中で最も一般的なのは,基底細胞がん,有棘細胞がん(扁平上皮がん),悪性黒色腫(メラノーマ)の3種です。

24. 정말 충격을 받았고 바로 이런 일이 발생하는 게 현실이라고 생각했다.

そういうことだろうと思うんです、本当のショックって。

25. 문제가 발생하는 것은 LDL이 혈액 속에 과다하게 들어 있을 때입니다.

問題が生じるのは,血液中のLDLが多すぎる場合です。

26. 기기에서 모바일 데이터 연결 문제가 자주 발생하는 경우 서비스 제공업체에 문의하세요.

お使いの端末でモバイルデータ通信の問題が頻繁に発生する場合は、ご利用の携帯通信会社にお問い合わせください。

27. 국제 타겟팅 보고서를 사용하여 가장 자주 발생하는 문제를 디버깅할 수 있습니다.

インターナショナル ターゲティング レポートを使って、最もよくある問題をデバッグできます。

28. 하부 위장출혈은 한 해에 100,000명 중 20~30명에게 발생하는 것으로 짐작된다.

下部消化管出血は年間大人100,000人中、20‐30人におこる。

29. 호감도 시스템이 이용되고 있어 선택사항에 의해서 발생하는 이벤트의 내용이나, 엔딩이 변화한다.

好感度システムが用いられており、選択肢によって発生するイベントの内容や、エンディングが変化する。

30. 그러나 초산의 경우에 이러한 Rh인자로 인한 병발증이 발생하는 일은 아주 희귀합니다.

しかし,最初の子どもがこのRh合併症を起こすことはまれです。

31. 3 우리는 그런 일들이 우리에게 발생하는 것을 어떻게 방지할 수 있읍니까?

3 このようなことがわたしたちに生じないようにするため何ができますか。

32. 새 기기를 설정하는 중에 문제가 발생하는 경우 다음 단계를 시도해 보세요.

新しいデバイスのセットアップ中に問題が発生した場合は、次の手順をお試しください。

33. 계절에 따라 발생하는 먼지 폭풍으로 인해 극지방에는 엷은 먼지층이 생기는 것으로 생각됩니다.

極地では,季節性の砂あらしが薄いちりの層を積もらせると考えられています。

34. 앱에서 비정상 종료가 자주 발생하는 경우 Android 개발자 사이트에서 권장되는 해결책을 확인하세요.

アプリのクラッシュが多い場合は、Android デベロッパー サイトでおすすめの解決方法を探します。

35. 경로는 지정된 기간 내에서 하나 이상의 단계에 걸쳐 노드가 발생하는 특정 시퀀스입니다.

経路とは、指定された期間内に 1 つまたは複数の以上のステップにわたって発生する特定のノードのシーケンスを指します。

36. 데스노트의 사용법이나, 그것을 가지는 인간에게 발생하는 규칙을 사신이 모두 설명할 의무는 없다.

デスノートの使い方や、それを持つ人間に発生する掟を死神が全て説明する義務はない。

37. 이 특권을 시니어레지 (역주:화폐의 액면 가격과 인쇄 비용의 차이에서 발생하는 이익)라고 합니다.

この特権は 「通貨発行特権」と呼ばれています

38. 또한 『두근두근메모리얼 ~Forever with you~』에서만 특정의 생일을 지정하는 것으로만 발생하는 이벤트가 존재한다.

なお『ときめきメモリアル 〜forever with you〜』のみ、特定の日を誕生日に指定することで発生するイベントも存在する。

39. 실시간 및 선형 스트림의 경우 SAM은 자동으로 세션에서 발생하는 새로운 광고 시간으로 업데이트됩니다.

ライブリニア ストリームの場合、セッション内で新しい広告ブレークが作成されると、SAM が自動的に更新を行います。

40. 인접 지역과 연동하는 경우와 단독으로 발생하는 경우가 동일한 발생 간격을 가지고 있다고 가정했다.

隣接する地域と連動する場合と単独で発生する場合が同一の発生間隔であると仮定した。

41. 태양 흑점 때문에 발생하는 태양면 폭발과 자기 폭풍은 나침반에 몇도의 오차를 일으킬 수 있다.

太陽黒点が引き起こすフレアや磁気あらしのために,数度のコンパス誤差が生じることもある。

42. 이 정보를 이용하여 사이트를 개선하고, 비효율적이거나 이탈이 발생하는 고객 이동 경로를 줄일 수 있습니다.

この情報に基づいてサイトを改善し、十分に成果が得られていない、またはユーザーが放棄したカスタマー ジャーニーを減らすことができます。

43. 이 외 석유 및 에너지 부 청사에서 화재가 발생하는 등 부근의 건물이 피해를 받았다.

このほか石油・エネルギー省の庁舎で火災が発生するなど付近の建物が被害を受けた。

44. 북유럽과 같은 고위도 지역에서는 유아의 사이에 비타민 D 부족에 의한 곱사병이 발생하는 일이 있었다.

北ヨーロッパのような高緯度地域では、乳幼児の間でビタミンD不足によるくる病が発生することがあった。

45. 이는 계란의 단백질이 60도부터 덩어리지기 시작하는데 100도에서 끓는 물과 온도차가 있기 때문에 발생하는 현상이다.

これは、卵のたんぱく質が60度ほどで固まりはじめるのに、100度で沸騰する水との温度差があることで生じる。

46. 비공식 간병인들이 정신질환 환자들을 돌봄으로써 발생하는 연간 경제적 가치가 호주 달러로 132억에 달한다고 합니다.

精神疾患を患う人々に 無償の介護人が 提供する介護の年間価値は 132億オーストラリアドルと 見積もられました

47. 마지막은 골치아픈 문법과 어법 문제인데 대명사와 선행사가 동일한 문법적 수량을 가질 때 발생하는 문제였습니다.

最後に 文法・語法的に 厄介な問題が残りました 代名詞は 先行する語句と 単数・複数が一致していなければなりません

48. 위장은 흔하게 발생하는 이메일 무단 사용이므로 일부 이메일 서버에서는 이메일 위장을 방지하기 위해 DKIM이 필요합니다.

なりすましはメールの不正使用として一般的であるため、一部のメールサーバーではなりすましを防ぐために DKIM が必須となっています。

49. 앱의 특정 버전에 해당하는 ProGuard 매핑 파일을 업로드하면 그 다음부터 발생하는 비정상 오류가 난독 해제됩니다.

アプリのバージョンの ProGuard マッピング ファイルをアップロードすると、それ以降に発生するクラッシュが解読されます。

50. 같은 문화권 이내에서 발생하는 도덕적 논쟁은 주로 집단 충성심, 권위와 복종, 그리고 순수성에 대한 것이지요.

モラル論争の主なテーマは グループ性 権威 純粋さの3点です

51. 어떤 운동 경기에서 격분한 ‘팬’들이 폭도로 변하고, 그 결과 부상이나 심지어 사망자까지 발생하는 점은 어떠한가?

また,ある試合では,怒ったファンが暴徒と化し,負傷者や死者まで出るのはいったいどうしたことでしょう。

52. 일반적인 면역 반응의 쇠퇴 현상이 일어나지 않기 때문에 노쇠에 보편적으로 발생하는 질병들도 제거될 것이라고 말한다.

よくある免疫反応の減退も起こらないので,老化に伴いがちな病気も阻止されると言われている。

53. 미국에서 1년간 발생하는 쓰레기는 “올림픽 수영 경기장 6만 8000개를 가득 채울 만큼의 물과 무게가 같다”고 합니다.

それを同じ重量の水に置き換えると,オリンピック用プール6万8,000個がいっぱいになるだろう」と言われています。

54. 평균 일일예산을 20,000원으로 변경한 후 당월의 남은 기간에 발생하는 지출은 20,000원에 남은 일수 15일을 곱한 금액이 됩니다.

そして、1 日の平均予算を 2,000 円に変更した残りの 15 日間については、2,000 円 ×15 を請求額の上限として配信されます。

55. 그러나 취역 후 프로펠러 샤프트에서 발생하는 소음이 큰 것이 판명 되었기 때문에 프로펠러 샤프트를 교환하게된다 .

しかし就役後プロペラシャフトから発生する騒音が大きい事が判明したため、プロペラシャフトを交換することになる。

56. 치과 의사들은 광물질이 없어지면서 발생하는 피해를 줄이기 위해 예방 조처를 취하도록 더욱더 많은 훈련을 받고 있습니다.

歯科医は,脱灰によるダメージを少なくするため,予防手段を講じることにいっそう熟達するようになっています。

57. 가이드라인을 준수하면 비즈니스 정보가 변경되거나 간혹 Google에서 삭제되는 것과 같이 자주 발생하는 문제를 예방할 수 있습니다.

このガイドラインを遵守すれば、ビジネス情報の変更や Google サービスからのビジネス情報の削除などの、よくある問題を回避できます。

58. 이것은 샌앤드리어스 단층의 지하를 3,000m 뚫고 관측 장비를 설치하여 지진이 발생하는 지역의 상황을 직접 관측하려는 프로젝트이다.

これはサンアンドレアス断層の地下に向けて3,000mをボーリングし、観測機器を設置して地震が発生している領域の状況を直接観測しようというプロジェクトである。

59. 육체적인 탄생과는 달리 거듭남은 한 순간에 발생하는 사건이라기보다는 오히려 일련의 과정에 더 가깝다고 할 수 있습니다.

再び生まれるとは,肉体的な誕生とは異なり,一つの出来事ではなく一連の過程です。

60. 여러 장비가 활용되고 있고 지진 경보 방식이 개선되었지만, 지진 때문에 인구 밀집 지역에서 발생하는 참사는 단골 뉴스가 되었습니다.

設備機器を利用でき,連絡の手段が改善されていても,人口密集地が地震による災害に見舞われ,それがニュースになることも珍しくありません。

61. 그러나 목성에서 발생하는 ‘오로라’는 적어도 그 길이가 29,000‘킬로미터’나 되며 이는 지구 직경의 2배 이상이나 된다.

しかし木星の極光は少なくとも2万9,000キロの長さで,地球の直径の二倍以上ある。

62. 이러한 공장으로부터 나오는 연기에 의해서 광화학 스모그가 발생하는 일이 자주 있었지만 최근에 광화학 스모그는 감소 경향에 있다.

これらの工場から発せられる煙によって光化学スモッグが発生することがしばしばあったが、近年、光化学スモッグは減少傾向にある。

63. 그는 로스앤젤레스를 염두에 두고 이렇게 묻는다. “매그니튜드 8의 진짜 대지진이 도시 한복판에서 발생하는 일이 과연 있을 것인가?”

それでセイ氏は,ロサンゼルスを念頭に置きながらこう尋ねます。「 都心の真下でマグニチュード8の,本当の大地震が起こる可能性があるのだろうか」。

64. 비디오 게임, 특히 2D 대전 격투 게임에서는 버튼을 누르는 것만으로 발생하는 일반적인 공격과는 별도로 구성되어있는 기술이 있다.

テレビゲーム、特に2D対戦型格闘ゲームでは、ボタンを押すだけで発生する通常の攻撃(通常技)とは別に設定されている技を呼ぶ。

65. 이 논쟁의 양쪽 입장에서 극단주의가 점차 증가하고 있습니다. 법과 이러한 테크놀로지의 사용간에 발생하는 이러한 모순에 대해서 말이지요.

この議論に関わる両方のサイドが、 法とテクノロジーの利用の間で起きている衝突に対して より極端な態度を取るようになってきているのです

66. 뇌졸중과 심장 발작의 발생률도 절반이나 낮았고, 신부전의 발생률은 74퍼센트, 그리고 장에서 발생하는 중대한 합병증의 발생률도 62퍼센트나 낮았다.

脳卒中と心臓発作の発生率は半減し,腎不全の発症率は74%低下した。 また腸管の重篤な合併症の発生率は62%減少した。

67. 또한 나는 여러 차례 지하의 대피 장소로 뛰어갔던 기억도 납니다. 토네이도가 발생하는 것이 드문 일이 아니었기 때문입니다.

当時は竜巻が起きることも珍しくなく,地下室に何度も逃げ込んだものです。

68. 문제가 가끔씩 또는 화면의 특정 부분에서만 발생하는 경우, 빠른 설정 표시줄 및 알림을 사용하여 확인할 수 있습니다.

問題がときどきしか発生しない場合や、画面の一部分だけで発生する場合は、クイック設定バーと通知を使用して確認できます。

69. 캐러멜화 작용의 발현에 효소가 관여하지 않는 비 효소적 갈변반응이며, 발생하는 휘발성 화학 물질이 캐러멜 독특한 맛을 자아 낸다.

キャラメル化は作用の発現に酵素が関与しない非酵素的褐色化作用であり、発生する揮発性の化学物質がキャラメル独特の風味をかもし出す。

70. 사실, 엑스포에서 나오는 모든 유기 폐기물은 이 공장에서 처리했으며, 일부 전시관에서 필요로 하는 전기는 여기서 발생하는 전기로 충당하였습니다.

実際にこの発電装置は,万博会場で出る有機ごみをすべて処理し,得られた電気は一部のパビリオンの電力として使用されました。

71. 번개는 단순히 두 위치에서 축적된 전하의 전위차가 공기의 절연 효과를 극복할 만큼 클 때 발생하는 방전 현상일 뿐입니다.

稲妻は単なる放電現象で,二つの場所の電荷の差が空気の絶縁効果に負けないほど大きい場合に起きるものです。

72. 예산을 변경하는 경우 당월의 남은 기간 동안 발생하는 비용은 새로 설정한 평균 일일예산에 남은 일수를 곱한 금액을 초과하지 않습니다.

予算を変更した後、その月が終わるまでは、新しい 1 日の平均予算にその月の残りの日数をかけた金額を上限として広告が掲載されます。

73. 아이스크림 두통(영어: Ice-cream headache)은 아이스크림이나 빙수 등 찬 것을 먹은 직후에 몇 분 정도 발생하는 두통이다.

アイスクリーム頭痛(アイスクリームずつう、英: Ice-cream headache)は、アイスクリームやかき氷などの極端に冷たいものを食べた直後に数分程度発生する頭痛。

74. 또한 그는 대중 매체가 그리스에서 발생하는 범죄에 대해 편파적인 보도를 하여 “외국인을 혐오하는 태도와 인종 차별주의를 의도적으로 조장하고 있다”고 비난한다.

また,マスメディアがギリシャの犯罪を偏った仕方で報じ,「意図的に外国人嫌いや民族主義を高めている」と非難している。

75. 10월의 이변(10月의 異變, 영어: October surprise 옥토버 서프라이즈)은 미국의 은어로 대통령 선거 막판에 발생하는 사건을 지칭한다.

オクトーバーサプライズ(英: October surprise)は、アメリカ合衆国大統領選挙が実施される年において、本選挙投票の1か月前の10月に選挙戦に大きな影響を与えるサプライズ(出来事)のことを指す。

76. 슬래밍이 많이 발생하는 파도의 파장이나 대부분의 거친 파도의 파장보다도 함선의 전장이 긴 것도 있어서 강풍이나 거친 파도에서의 전투는 특히 유리했다고 생각된다.

スラミングが多発する波長や、大抵の荒波の波長より艦の全長が長い事もあり、強風や荒波での戦闘は特に有利だったと思われる。

77. 미러 월드의 몬스터와 계약 미러 월드의 몬스터는 미러 월드 속에서 존재하는 몬스터로, 다른 몬스터가 죽고 발생하는 에너지를 섭취하면서 살아간다.

ミラーモンスターとその契約 ミラーモンスターとは、ミラーワールドに生息するモンスターであり、人間の生命、あるいは他のモンスターが死亡時に発生する生命エネルギーを摂取して生きている。

78. 비공개 입찰 거래에 타겟팅된 인벤토리에 대해 보고서를 실행하고 거래 ID 측정기준을 추가하여 이 타겟팅에서 노출이 발생하는 모든 거래를 확인합니다.

このプライベート オークション取引のターゲットとなっている広告枠について、[取引 ID] ディメンションを追加してレポートを作成すると、このターゲティングでインプレッションを獲得したすべての取引を確認できます。

79. 그리고 로마 가톨릭 교회는 최근 전 세계 가톨릭계에서 발생하는 내분과 의견 차이로 인해 약화되어 왔습니다.—마가 3:24-26 비교.

―マルコ 3:24‐26と比較してください。

80. 가파른 기슭과 우뚝솟은 봉우리를 자랑하는 산맥에서부터 종려나무가 둘러 서 있는 해변까지 이르는 여행을 하는 사이에, 여행자는 황무하면서도 믿을 수 없을 만큼 아름다운 골짜기, 쏟아져 흘러내리는 급류, 무성히 자란 열대성 밀림 그리고 광활한 소택지 사이를 구비쳐 흐르는 거대한 강들이 아름답게 배열되어 있는 장관을 차례로 지나게 된다.

けわしくそそり立つ山脈からやしの木の並ぶ海岸まで行くには,野生的ではあっても非常に美しい渓谷,激しく落下する滝,熱帯雨林,そして広大な湿地帯を蛇行する大河などを通過します。