1. 정부 구제 ‘캠프’는 주로 미개간 소택지(沼澤地)인 ‘하우라키’ 평야에 세워졌었다.

Le gouvernement avait établi des camps de secours dans les plaines d’Hauraki qui n’étaient, dans une large mesure, qu’une suite ininterrompue de marécages.

2. 곡류처리공정에서 발생하는 공업용 부산물

Résidus du traitement des grains de céréales à usage industriel

3. 말라리아가 발생하는 지역에 살고 있다면 ···

Si vous vivez dans un pays touché par le paludisme :

4. 이런 질환은 그리 자주 발생하는 것이 아닙니다.

Ils n'arrivent pas très souvent.

5. 경로는 지정된 기간 내에서 하나 이상의 단계에 걸쳐 노드가 발생하는 특정 시퀀스입니다.

Un chemin correspond à une séquence particulière de nœuds se produisant au long d'une ou de plusieurs étapes, au cours d'un laps de temps donné.

6. 고려해야 할 매우 중요한 한 가지 요소는 재목들이 “경화”하는 동안에 발생하는 정착이다.

Un autre facteur important à envisager est le tassement qui se produit lorsque les rondins “se marient”.

7. 그래서 저는 컴퓨터 시뮬레이션을 사용합니다. 태양에서 폭풍이 발생하는 순간에 이들의 거동을 분석하고 예측하기 위해서죠.

Par conséquent, je me sers de simulations informatiques pour analyser, mais aussi pour prédire, le comportement de ces orages lorsqu’ils viennent d'être créés au niveau du Soleil.

8. 비공식 간병인들이 정신질환 환자들을 돌봄으로써 발생하는 연간 경제적 가치가 호주 달러로 132억에 달한다고 합니다.

La valeur annuelle fournie par les aidants informels aux personnes souffrant de maladie mentale a été évaluée à 13,2 milliards de dollars australiens.

9. 마지막은 골치아픈 문법과 어법 문제인데 대명사와 선행사가 동일한 문법적 수량을 가질 때 발생하는 문제였습니다.

Enfin, il y avait un épineux problème de grammaire et d'usage : le pronom doit conserver le même nombre grammatical que son antécédent.

10. 치과 의사들은 광물질이 없어지면서 발생하는 피해를 줄이기 위해 예방 조처를 취하도록 더욱더 많은 훈련을 받고 있습니다.

Les dentistes sont de plus en plus formés à prendre des mesures préventives contre la déminéralisation.

11. 여기에 필요한 열이 오랫동안 공급되는 데 필요한 유일한 에너지원은 지구 깊은 곳에서 발생하는 방사성 감쇠 현상이다.

La seule source de longue durée connue fournissant la chaleur nécessaire est la radioactivité qui se produit dans les profondeurs de la planète.

12. 전문가들은 2007년 페루 지진이 100년에 한 번 꼴로 발생하며, 나즈카 판이 남아메리카 판 아래로 밀려들어가면서 발생하는 것이라고 밝혔다.

Des experts ont déclaré que ce type de séisme se produit tous les 100 ans et est causé par la plaque de Nazca qui plonge sous la plaque sud-américaine.

13. 영연방에 의해 공인된 길항 미생물 저항성 기구에서 진행된 프로젝트는 현재 1년간 발생하는 전세계의 사망자 수를 70만명 정도로 추정합니다.

Un projet dirigé par le gouvernement britannique, connu sous le nom de Revue sur la Résistance Antimicrobienne, estime que le bilan mondial actuel est de 700 000 morts par an.

14. 본 발명은 피사체의 촬영시 떨림을 감지하여 떨림을 보정하는 방향으로 렌즈를 이동시킴으로써, 피사체가 선명하게 촬상 되도록 하기 위한 것이다. 이러한 본 발명은 코일과 마그네트가 구비되며, 코일에 전원이 인가되면 마그네트에서 발생하는 자기장과 코일에서 발생하는 자기장에 의해 코일이 렌즈의 광축방향과 교차되는 방향으로 유동한다.

La présente invention permet d'assurer une capture nette d'un sujet par détection d'un tremblement pendant la prise de vue du sujet et par déplacement de l'objectif dans un sens pour compenser le tremblement.

15. 담요 내부에 코팅 처리된 부드러운 전열선이 포함되어 있으며, 이에 전기를 흐르게함으로써 발생하는 전열 (줄열)을 가온에 이용하고 있다.

La voûte de la tribune est en croisée d’ogives surbaissée, tandis que ses arêtes s’appuient sur des supports décorés, dont un haleur.

16. 본 고안은 전 세계인이 일반적으로 가장 많이 사용하는 방석이며,특히 방석 밑바닥에서 발생하는 습기(악취) 원인을 근절하는 장치를 개발한 신규기술에 관한 것이다.

La présente invention porte sur un coussin en utilisation générale fréquente par les gens partout dans le monde, et en particulier sur une nouvelle technologie dans laquelle un appareil est développé pour éradiquer la cause d'humidité (mauvaises odeurs) générée sur la surface inférieure du coussin.

17. 본 발명은 압전소자가 구비된 탄성교량받침에 관한 것으로서, 교량의 상판과 교각 사이에 설치하여 상기 교량의 상판 하중과 변형에 의해 발생하는 충격력을 감소 시키는 교량용 탄성 받침에 다수의 압전소자를 장착하여 교량의 상판에 작용하는 차량의 하중을 계측함과 함께 교량에 자동차의 주행으로 발생하는 진동 에너지를 이용하여 전기 에너지를 생산하기 위한 것이다.

L'invention concerne un support de pont élastique comportant un dispositif piézoélectrique, dans lequel une pluralité de dispositifs piézoélectriques sont montés sur un support élastique destiné à un pont et qui sert à absorber les chocs produits par des charges sur les dalles de tablier du pont et par déformation, lesdits dispositifs étant installés entre les dalles de tablier et les piliers du pont afin de mesurer les charges appliquées par les véhicules sur les dalles de tablier du pont et de produire de l'énergie électrique au moyen de l'énergie vibratoire produite par les véhicules se déplaçant sur le pont.

18. 정치적 갈등으로 긴장이 고조되면 사람들 사이에 인종이나 국가나 민족에 대한 충성심이 고취되며, 그로 인해 개인이나 국가 간에 충돌이 발생하는 경우가 많습니다.

Lorsque des questions politiques sont cause d’inimitiés, la loyauté envers une ethnie, une race ou une nation dresse souvent des individus, ou des pays, les uns contre les autres.

19. 성서 예언의 성취로 발생하는 모든 증거들은 하나님의 왕국이 어떤 경쟁적인 통치권의 간여없이 지상의 문제들을 관리하게 될 때가 매우 가깝다는 것을 지적해 준다.

La réalisation des prophéties bibliques indique que le moment où le Royaume de Dieu prendra en mains les affaires de la terre, une fois que toutes les autres formes de gouvernement auront disparu, est vraiment très proche.

20. 사고에 의한 낙태 곧 관리 소홀이나 가축의 질병으로 인해 발생하는 낙태는 족장 야곱과 욥 시대부터 알려져 있었다.—창 31:38; 욥 21:10.

On connaît aussi l’avortement accidentel dû à une négligence ou à une maladie des animaux domestiques depuis les jours des patriarches Jacob et Job. — Gn 31:38 ; Jb 21:10.

21. 또한 페이지에 여러 개의 광고 단위가 표시되는 경우에는 페이지뷰가 한 번 발생할 때마다 광고 단위 노출이 여러 번 발생하는 것으로 집계된다는 점에 유의하세요.

De plus, lorsque plusieurs blocs d'annonces apparaissent sur vos pages, rappelez-vous qu'AdSense comptabilise plusieurs impressions de blocs d'annonces pour chaque page vue.

22. 유럽에서는 항공 교통 지연으로 항공 회사와 승객에게 연간 40억 달러의 엄청난 손해가 발생하는 것으로 추산된다고, 독일 공역(空域) 이용자 협회의 한 보고서는 알려 준다.

Un rapport de l’Association allemande des usagers des transports aériens indique qu’en Europe les retards dans les vols coûteraient l’équivalent de 25 milliards de francs français aux compagnies aériennes et aux passagers.

23. 한 건을 올릴만한 케이스가 못될 테니까요. 의료 과실이 발생하는 경우에도, 환자나 보호자는 법정에 서기 보다는 적절한 수준에서 중재를 통해 합의하는 것에 동의하게 될 겁니다.

Si une erreur médicale survient, le patient ou l'épouse accepteront une transaction pour une compensation par arbitrage plutôt que d'aller en justice.

24. 제 삼 세계의 늘어나는 인구 때문에 과잉 경작, 삼림 벌채 및 일반적인 토지 과용이 어쩔 수 없이 뒤따르고 그 결과 홍수와 한발이 더욱 발생하는 경향이 있다.”

Les populations croissantes du tiers monde sont obligées de cultiver leurs terres à l’excès, de déboiser et, d’une façon générale, de surexploiter le sol, ce qui le rend plus sujet aux inondations et à la sécheresse.”

25. 본 발명에 따르면, 나노 스케일 영역에서 발생하는 우수한 특성을 거시적인 스케일 영역의 구조물에서도 활용할 수 있으며, 스케일이 서로 다른 구조물들을 상이한 스케일에 무관하게 간편히 연계할 수 있다.

En outre, des structures d’échelles différentes peuvent être reliées les unes aux autres indépendamment de la différence d’échelle.

26. 본 발명은 가역투자율 측정 장치에 관한 것으로, 기계적 물성을 평가하기 위해 사용되는 비파괴적인 방법 중의 하나로 자기적 특성을 측정하는 것으로서 시편에서 발생하는 자속변화를 측정하는 가역투자율 측정 장치에 관한 것이다.

La présente invention concerne un dispositif de mesure de perméabilité réversible pour mesurer les caractéristiques magnétiques et le changement de flux magnétique dans un échantillon, en tant que procédé faisant partie d'une pluralité de procédés non destructifs pour évaluer des propriétés mécaniques.

27. 본 발명에 따르면, 강판의 인산염 처리시 발생하는 피팅 현상을 방지할 수 있으면서도 인산염 피막에 우수한 내식성을 부여할 수 있는 인산염 용액 및 이를 이용한 아연 또는 아연계합금도금 강판을 제공할 수 있다.

Selon la présente invention, il est possible de proposer : une solution de phosphate apte à prévenir la corrosion par piqûres générée lorsqu'une feuille d'acier est traitée par un phosphate et à fournir une excellente résistance à la corrosion à un film de phosphate ; et une feuille d'acier plaquée par du zinc ou par un alliage à base de zinc l'utilisant.

28. 본 발명은 열교환기의 본체하우징에 유로캡을 용접하는 과정에서 발생하는 열에 대한 제품의 변형을 막을 수 있으며, 견고한 접합이 가능하여 열교환기의 품질 및 성능을 향상시킬 수 있는 보일러 열교환기의 유로캡 접합방법에 관한 것이다.

Ainsi, l'objet de l'invention est d'obtenir un procédé de liaison de capuchon de passage d'un échangeur de chaleur qui est logé à l'intérieur d'une chaudière.

29. 본 발명은 하수관로 및 하수 종말 처리장 등에서 발생하는 하수 슬러지 및 각종 함수성 슬러지 폐기물과 음식물 쓰레기 등과 같은 유기성 폐기물을 건조 및 파쇄하여 주기 위한 유기성 폐기물 건조장치에 관한 것이다.

L'invention concerne un appareil de séchage et de broyage de déchets organiques tels que des boues d'égout, diverses formes de boues humides et de déchets alimentaires se trouvant dans des tuyaux d'évacuation et des stations d'épuration des eaux usées.

30. 본 발명은 검출시스템에 인가되는 AC 전압이 교번할 때 검출시스템에 접속된 센서커패시터 및 보조커패시터에 인가되는 전압의 차이로 인해 발생하는 전하공유현상에 기초하여 센서커패시턴스를 검출하는 새로운 방식의 AC 전원에 연동한 커패시턴스 검출수단 및 검출방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne un nouveau moyen et un nouveau procédé de détection d'une capacité connectée à une alimentation en c.a., lesquels permettant de détecter une capacité de capteur sur la base d'un phénomène de partage de charge se produisant en raison d'une différence entre les tensions appliquées à un condensateur de capteur et à un condensateur auxiliaire connecté à un système de détection quand une tension alternative appliquée au système de détection alterne.

31. 본 발명은 고농도 글루코오스 및 에탄올에 내성을 보이는 균주를 발명함으로써 보다 효율적인 에탄올 생산에 유용하게 사용될 것이며, 또한 바이오에탄올 생산공정 시 발생하는 여러 스트레스에 저항성을 가진 고효율의 에탄올 생성능의 슈퍼균주로서 실용성을 가질 것이다.

La présente invention sera utilisée dans une production plus efficace d'éthanol en inventant une souche montrant une résistance à une concentration élevée de glucose et d'éthanol.

32. 본 발명은 광 소자 디바이스 및 그 제조 방법에 관한 것으로, 해결하고자 하는 기술적 과제는 발광 칩에서 발생하는 열을 용이하게 방출하고, 별도의 배선층이 필요없으며, 단일 또는 다수의 발광 칩을 직렬, 병렬 또는 직병렬로 연결하여 면발광체를 구현하는데 있다.

La présente invention concerne un dispositif optique et son procédé de fabrication.

33. 상기 두피 및 모발 건강 개선용 조성물은 두피 및 모발에서 발생하는 비듬균(Malassezia resista) 번식, 산화스트레스, 염증반응을 안전하면서도 효과적으로 억제함으로써 탈모예방, 모발의 생장 촉진, 비듬 방지, 두피염증 개선, 두피 가려움증 억제에 뛰어난 효과를 제공한다.

La composition ci-décrite élimine de façon sûre et efficace la prolifération de Malassezia resista, le stress oxydatif et les réactions inflammatoires dans le cuir chevelu et les cheveux, et apporte ainsi des effets remarquables en termes de prévention de la perte des cheveux, promotion de la pousse des cheveux, prévention des pellicules, soulagement de l'inflammation du cuir chevelu, et suppression du prurit du cuir chevelu.

34. “야만적인 시민 폭력 행위, 발생하는 분쟁 건수, 생겨나는 난민의 무리, 전쟁으로 살해되는 수많은 사람들, 막대한 ‘방위’ 비용에 있어서 유사 이래 20세기와 맞먹는 세기는 없었다”고 「세계 군비와 사회 경비 1996년」(World Military and Social Expenditures 1996)은 기술합니다.

“ Aucun siècle n’égale le XXe pour ce qui est de la barbarie des guerres civiles, du nombre des conflits, de celui des réfugiés qu’ils ont engendrés, des millions de victimes de guerre et de l’énormité des budgets de ‘ défense ’ ”, déclare Dépenses militaires et sociales dans le monde en 1996 (angl.).

35. 본 발명은 알코올, 음이온성 계면활성제, 부식방지제로서 주석산을 포함하는 자동차 유리 세정액 조성물에 관한 것이다. 본 발명은 금속 부식 방지, 고무류 및 플라스틱류에 대한 내구성, 와이퍼 블레이드와 유리면의 마찰시 발생하는 소음 및 마모 방지 성능이 향상된 세정액 조성물을 제공한다.

La présente invention concerne une composition de fluide de nettoyage de vitres de véhicule qui comprend un alcool, un tensioactif anionique et de l'acide tartrique comme inhibiteur de corrosion.

36. 본 발명은 피삭재의 내경부를 가공하는 바이트에 관한 것으로, 생크의 외면에 실리콘 재질로 이루어지는 진동흡수체와 중공 선재로 이루어지는 진동억제 구조를 구비하여 공작기계에서 발생하는 진동을 흡수하고, 피삭재와 공구 사이에서 발생되는 공진현상을 방지하여, 초정밀 절삭가공에 의한 경면 구현이 가능하도록 한 발명이다.

La présente invention concerne un trépan conçu pour traiter le diamètre intérieur d'une matière première, lequel trépan présente, à la surface extérieure d'une tige, une structure anti-vibration comprenant un corps d'amortissement de vibration en matériau à base de silicone et une tige de fil creuse, ce qui permet d'amortir la vibration produite par une machine-outil, d'empêcher la résonance générée entre la matière première et un outil et donc de mettre en oeuvre une surface de glissement par usinage ultra-haute précision.

37. 본 고안은 방석 밑바닥에서 발생하는 습기와 악취를 미연에 방지하는 동시 그 원인 (열기—냉기 =0)을 근절하여 치질 발병을 최소화하여 비위생적인 실내 또는 사무실에서 환경공해가 없는 위생적이고, 문화적인 실내와 사무실 환경 조성에 기여할 수 있게 한 것이다.

La présente invention empêche, à l'avance, l'apparition d'humidité sur et de mauvaises odeurs émanant de la surface inférieure du coussin, et éradique la cause de celles-ci (chaleur - air froid = 0), rendant ainsi minimale l'apparition d'hémorroïdes, et contribue ainsi à créer des environnements intérieurs et de travail hygiéniques et civilisés, sans pollution environnementale d'espaces intérieurs ou de travail non hygiéniques.

38. 개시된 동물 사체 매립제는 매립된 동물 사체의 부패 시 발생하는 유해 가스와 세균을 흡수하여 제거하고, 육탈수를 흡수하여 응고시키기 위한 물질로서, 바나나 껍질을 태운 바나나 파우더, 제주 송이, 벤토나이트, 규회석, 고령토, 점토, 일라이트 가루, 장석, 화이트, 게르마늄 및, 맥반석으로 구성되는 것을 특징으로 한다.

L'agent comprend de la poudre de banane formée à partir de peaux de banane brûlées, des scories de Jeju, de la bentonite, de la wollastonite, du kaolin, de l'argile, de la poudre d'illite, du feldspath, de la chaoite, du germanium et de la pierre de Barley.

39. 본 발명은 무테안경용 결합부 결합방법 및 결합구조에 관한 것으로, 보다 상세하게는 무테안경 렌즈를 결합시키기 위해 엔드피스 및 브릿지에 결합되는 결합부재의 결합력을 향상시킬 수 있을 뿐만 아니라 결합부재가 파손이나 결함이 발생하는 것을 방지할 수 있도록 한 무테안경용 결합부 결합방법 및 결합구조에 관한 것이다.

La présente invention concerne un procédé de couplage et une structure pour une unité de couplage de lunettes glace.

40. 본 발명은 각질 제거장치에 관한 것으로, 보다 상세하게는 발바닥이나 뒤꿈치, 손바닥 등에 발생하는 굳은살이나 각질 등을 피부에 손상을 주지 않고 안전하게 제거할 수 있도록 함과 동시에 각질 제거장치의 내측에 잔류하는 각질 이물질을 용이하게 제거할 수 있도록 한 각질 제거장치에 관한 것이다.

La présente invention porte sur un appareil pour l'enlèvement de peau morte, et plus particulièrement, sur un appareil pour l'enlèvement de peau morte qui peut enlever de manière sûre une peau durcie ou une peau morte générée sur les plantes de pied, les talons et les paumes sans endommager la peau normale, et enlever facilement simultanément la peau morte restant à l'intérieur de l'appareil pour l'enlèvement de la peau morte.

41. 발명은 적은 양의 물을 사용하여 용변을 처리하는 절수형 양변기에 관한 것으로, 보다 상세하게는 양변기의 물탱크 내부에 절수탱크를 구비하고, 물이 배수될때 발생하는 공기의 감압에 의해 사이펀 작용을 촉진시켜 보다 적은 양의 물로도 깨끗하게 오물처리가 가능하도록 하는 절수형 양변기에 관한 것이다.

La présente invention concerne des toilettes à économie d'eau où le gaspillage est éliminé en utilisant une petite quantité d'eau, et plus particulièrement des toilettes à économie d'eau où un réservoir économiseur d'eau est placé dans le réservoir à eau des toilettes et où le siphonnement est favorisé par la décompression d'air qui se produit pendant la chasse d'eau, afin d'évacuer ainsi les déchets avec une plus petite quantité d'eau.

42. 공동을 갖는 탄소-규소 복합체의 표면에 인계 합금 코팅층을 구비하는 본 발명의 음극 활물질은, Si계 활물질의 표면에 인계 합금을 코팅하여 리튬과 Si의 합금화에 의해서 발생하는 체적 팽창에 의한 스트레스를 완화할 수 있으며, 본 발명의 음극 활물질 제조방법은 코팅층의 두께 조절이 용이하다.

De plus, le procédé de fabrication du matériau actif d'anode selon cette invention permet un ajustement aisé de l'épaisseur de la couche de revêtement.

43. 본 발명에 의하면, 교량 또는 콘크리트 구조물의 교면방수 조성물은 접착성이 우수하여 콘크리트-방수층-아스콘층간이 일체화되므로 크랙발생이 없고, 박리되어 밖으로 밀려 요철이 발생하는 문제점을 해결할 수 있다. 그리고 상기 조성물에 유리섬유 로빙크로스를 함침한 적층방수공법은 전바닥이 일체화되어 완전한 방수층을 유지하므로 방수성능 유지 수명이 길다는 장점이 있다.

En outre, le procédé de construction d'hydrofugation multicouche imprègne le tissu de roving en fibre de verre avec le composite, s'incorpore dans la totalité de la surface, et maintient l'intégrité de la couche d'hydrofugation, et donc la durée de maintien de l'efficacité d'hydrofugation est prolongée.

44. 또한, 기존 전치왜곡 장치는 기본(fundamental) 주파수 대역의 신호만 선형화하는데 목적을 가진 반면, 본 발명은 주파수 f c 위치의 기본 신호의 선형화뿐만 아니라, 2f c, 3f c, 4f c, ...의 고주파수 위치에서 발생하는 고조파 신호의 제거를 동시에 수행하는 디지털 전치왜곡 장치 및 그 방법을 구현하는 것에도 그 목적이 있다.

En outre, alors qu'un dispositif conventionnel de pré-distorsion ne permet que la linéarisation d'un signal d'une bande de fréquence fondamentale, le dispositif numérique et le procédé de pré-distorsion selon la présente invention permettent non seulement la linéarisation d'un signal fondamental de fréquence fc, mais permettent également et simultanément l'élimination des signaux harmoniques de hautes fréquences à 2fc, 3fc, 4fc, etc.

45. 본 발명은 이온성 고분자 복합체를 포함하는 와전류 진동 감쇠기에 관한 것으로, 보다 구체적으로는 진동 구조물에 이온성 고분자 금속 복합체를 진동 구조물에 부착하여 이온성 고분자 금속 복합체 표면의 금속 층에서 발생하는 와전류를 이용하여 진동 구조물의 진동을 감쇠하는 이온성 고분자 복합체를 포함하는 와전류 진동 감쇠기에 관한 것이다.

Réducteur de vibrations par courants de Foucault comprenant un matériau composite polymère ionique-métal, et plus spécifiquement un tel réducteur faisant intervenir des courants de Foucault pour réduire les vibrations d'une structure vibrante au moyen de tels courants produits par une surface métallique d'un matériau composite de polymère ionique fixé à cette structure vibrante.

46. 본 발명은 스피커의 에어덕트 구조와 이를 구비한 스피커 장치에 관한 것으로서, 전면 커버와, 상기 전면 커버 내에 설치된 스피커와, 상기 스피커에서 발생하는 후방 음파를 유도하는 에어덕트 부재와, 상기 에어덕트 부재와 착탈 가능하게 부착되며 상기 에어덕트 부재에 의해 유도된 후방 음파를 배출하는 에어 홀이 형성된 후면 커버를 포함한다.

L'invention concerne une structure de conduit d'air pour un haut-parleur et un dispositif de haut-parleur qui en est équipé.

47. 또한, 상기 복소 기저대역 신호 추출부는 상기 아날로그-디지털 변환기에서 변환된 상기 디지털 기저대역 신호를 샘플 지연시키는 제 1 지연기, 상기 제 1 지연기의 지연 결과를 다운 샘플링하여 상기 제 1 경로 신호를 발생하는 제 1 다운 샘플러, 상기 아날로그-디지털 변환기에서 변환된 상기 디지털 기저대역 신호를 다운 샘플링하여 상기 제 2 경로 신호를 발생하는 제 2 다운 샘플러, 상기 제 1 경로 신호를 필터링하는 제 1 디지털 필터, 상기 제 2 경로 신호를 필터링하는 제 2 디지털 필터, 제 1 디지털 필터의 필터링 결과와 상기 제 2 디지털 필터의 필터링 결과를 가산하여 상기 복소 기저대역 신호를 출력하는 가산기를 포함할 수 있다.

Ici, le signal de première trajectoire est obtenu en retardant l'échantillonnage du signal de bande de base numérique et en sous-échantillonnant le signal à échantillon retardé, et le signal de seconde trajectoire est obtenu en sous-échantillonnant le signal de bande de base numérique sans retarder l'échantillonnage du signal de bande de base numérique.

48. 이를 실현하기 위한 본 발명은, 구두 뒷굽에 있어서, 경질의 고무재질로 이루어지는 경질부(110); 상기 경질부(110)의 하측에 일체로 성형 제작되어 보행시 지면과 맞닿으면서 발생하는 충격을 흡수해줄 수 있도록 상기 경질부(110)에 비해 경도가 낮은 고무재질로 이루어지는 연질부(120);를 포함하여 구성된 것을 특징으로 한다.

Pour atteindre ledit objectif, la présente invention porte sur un talon de chaussure qui comprend : une partie dure (110) qui est faite d'un matériau de caoutchouc dur ; et une partie molle (120) qui est moulée d'un seul tenant sur le côté inférieur de ladite partie dure (110), et est faite d'un matériau de caoutchouc ayant une dureté inférieure à celle de ladite partie dure (110) de façon à absorber le choc qui se produit lors de la venue en contact avec le sol pendant la marche.

49. 상기와 같이 구성되는 본 발명의 탄산칼슘을 포함하는 폴리올레핀계 부직포 및 그 제조방법은 백색도 증진을 위하여 탄산칼슘을 이용하는데 이용되는 탄산칼슘 제조 공정에 제철소 등에서 발생하는 이산화탄소를 사용하여 반응시킴으로 환경친화성이 높으며 제조된 경질탄산칼슘의 방사성 특성이 우수하여 폴리프로필렌의 일정량 이상을 이러한 탄산칼슘으로 대체할 수 있어 생산원가를 절감할 수 있다.

Il en outre possible, grâce aux excellentes propriétés de filage du précipité de carbonate de calcium, de remplacer au moins une certaine quantité de polypropylène par le carbonate de calcium, permettant ainsi de réduire les coûts de production. [Figure représentative] FIG.

50. 본 발명의 광학영상 조영제는 많은 경우 광학/핵의학 이중영 상 조영제로 사용될 수 있으며, 방사성치료와 동시에 치료효과를 광학영상으로 모 니터링할 수 있는 장점을 가지고 있다. 또한, 형광물질과 결합되는 경우 외부에서 에너지가 유입되지 않고서도 광학영상 조영제에서 발생하는 에너지를 통해 자체적 으로 형광물질에서 빛이 방출되어 광량을 증가시키고 조직 투과력을 향상시킬 수 있다.

L'agent de contraste d'imagerie optique selon la présente invention peut être utilisé en tant qu'agent de contraste d'imagerie double médicale optique/nucléaire dans de nombreux cas, et permet aux effets de traitement d'être contrôlés à partir d'images optiques conjointement avec une radiothérapie.

51. 본 발명은 밝은 빛을 발광시키기 위해 조도를 증폭시킨 발광다이오드 및 전자소자에서 발생되는 발열을 감쇠시킬 수 있는 발광다이오드 조명장치에 관한 것으로, 이를 실현하기 위한 본 발명은 발광다이오드를 이용하여 광을 발산하는 발광부와, 상기 발광부와 결합되며, 상기 발광부에 전원을 제공하기 위해 외부 전원과 연결되는 소켓부 및 상기 발광부에서 발생하는 열을 외부로 방출하는 방열부를 포함한다.

La présente invention concerne un appareil d’éclairage à diode électroluminescente, la chaleur générée par les éléments électroniques et par les diodes électroluminescentes, dont l’intensité est intensifiée pour obtenir une émission de lumière plus claire, étant réduite.

52. 여러분의 기부금은 이런 문제들의 해결을 위해 애쓰는 단체들에 지원됩니다. '핵 위협 방지 구상'처럼 핵무기 사용을 막기 위한 캠페인을 벌이는 곳이나 푸른 리본 패널처럼 자연 또는 인간으로부터 발생하는 유행병의 피해를 최소화하기 위한 정책을 개발하는 곳도 있고, 인간과 공존하는 인공지능 센터처럼 안전하고 신뢰할 수 있는 인공지능 시스템을 위해 기술 연구하는 곳도 있습니다.

Votre argent peut soutenir des organisations qui se concentrent sur ces risques telles que l'Initiative contre la menace nucléaire, militant pour que les armes nucléaires ne soient plus en état d'alerte instantanée, ou le comité d'experts qui élabore des politiques pour minimiser les dégâts des pandémies naturelles et anthropiques, ou le Centre pour une IA compatible avec l'Homme réalisant des recherches pour s'assurer que les systèmes d'IA sont sûrs et fiables.

53. 본 발명은 세그먼트간 자기장 간섭을 최소화한 전기자동차용 급전 세그먼트 장치에 관한 것으로서, 더욱 상세하게는 도로 하부에 도로진행방향을 따라 연이어 배치되어 도로 위를 운행하는 전기자동차에 전원을 공급하는 급전 세그먼트에서, 세그먼트 형태를 이루는 구조물의 상부 또는 측면의 양단에 설치되어 급전 세그먼트 양단에서 발생하는 자기장을 상쇄시키는 차폐장치를 포함하는 전기자동차용 급전 세그먼트 장치에 관한 것이다.

L'invention concerne un appareil à segments d'alimentation électrique pour un véhicule électrique, lequel appareil présente des interférences de champs magnétiques réduites entre des segments.

54. 본 발명은 기존의 밴드갭(Band Gap) 이론의 근거인 보어의 광자 발생론이 스펙트럼이 발생하는 원리를 바르게 설명하지 못하는 문제를 해결한 양성자-전자쌍 이론과 각궤도속도거리적(殼軌道速度距離積) 법칙을 원자가 스펙트럼을 발생하게 하는 기구를 설계하고 제조하는 방법에 응용하여 종래의 기술보다 성능과 품질을 개선하고 제조원가를 절감하게 한 것이다.

La présente invention applique la théorie de la paire proton-électron et la loi du produit de la vitesse orbitale et du rayon de la coque externe, par lesquelles le problème de la théorie de Bohr pour l'émission de photons, qui est la base de la théorie existante de la largeur de bande interdite, qui ne permet pas d'expliquer correctement le principe de l'émission du spectre, est résolu, à un procédé de conception et de fabrication d'un mécanisme pour permettre à un atome d'émettre un spectre, améliorant ainsi la performance et la qualité et réduisant également les coûts de fabrication par rapport à l'art antérieur.

55. 또 위와 같은 바람바가지형 풍차(20)를 자동차의 지붕에 횡으로 상, 하 2중으로 장치하여 자동차가 주행함으로써 발생하는 강한 주행풍을 활용하여 풍력발전 날개를 회전시키고, 자동차의 트렁크 내의 적당한 공간에 설치한 발전기를 연계, 가동시켜서, 여기서 발전된 전기를 차내에 별도로 탑재한 하이브리드 자동차용 리튬이온 축전지에 축전하여 하이브리드 자동차에 사용함으로써 주행거리를 늘리는데 사용하고 전기자동차에도 사용한다.

A cette fin, un dispositif de collecte du vent (30) destiné à collecter et à souffler le vent est formé de façon séparée pour concentrer le vent sur les moulins à vent prenant le vent (10), ce qui permet de renforcer la force de rotation ; un dispositif anti-vent de face (50) destiné à assurer une protection contre les vents de face qui s'opposent à la rotation, est installé ; et un aileron en forme de poisson (60) est couplé à une partie d'extrémité arrière du dispositif de collecte du vent (30) et du dispositif anti-vent de face (50).

56. 본 발명은 흙블럭용 고화제 조성물에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 타이어 분쇄시 발생하는 나일론 섬유를 포함하는 흙블럭용 고화제 조성물에 관한 것이다. 본 발명에 따른 고화제 조성물을 흙블럭 및 현장 포설에 적용하는 경우, 폐자원의 이용과 환경 오염의 방지, 마감성능, 인장강도, 내충격성, 부착성, 알칼리와 자외선 노출에 대한 저항성이 우수한 흙블럭을 제조할 수 있는 효과가 있다.

La présente invention concerne une composition d'agent solidifiant pour des mottes de terre pressées, et plus particulièrement, une composition d'agent solidifiant pour des mottes de terre pressées qui comprend des fibres de nylon générées pendant le broyage de pneus.

57. 본 발명은 고진공 상태의 질량분석기 내부에 조사된 자외선광자로부터 많은 수의 냉전자를 발생하는 냉전자발생모듈로 구성된 냉전자를 이용한 음이온 발생과 전자포획 분해장치에 있어서, 질량분석기 내에 자외선 광자를 방출하는 다수의 자외선다이오드; 자외선다이오드로부터 자외선 광자들의 초기 전자방출을 유도 및 증폭하여 후면판에서 대량의 전자빔을 발생시키는 MCP 전자증배판; MCP 전자증배판을 통해 증폭된 전자빔을 집적하는 전자집적렌즈; 전자의 에너지와 전류를 조정하는 그리드;를 포함하여 이루어진다.

L'appareil d'analyse et de capture d'électrons et de génération d'anions de la présente invention, qui utilise des électrons froids et est constitué d'un module de génération d'électrons froids qui génère un grand nombre d'électrons froids à partir de photons ultraviolets émis dans un spectroscope de masse dans un état de vide élevé, comprend : une pluralité de diodes ultraviolettes émettant des photons ultraviolets dans le spectroscope de masse ; une plaque de multiplicateur d'électrons MCP induisant et amplifiant une émission d'électrons initiale de photons ultraviolets provenant des diodes ultraviolettes, et générant un faisceau d'électrons haute capacité depuis une plaque arrière ; une lentille de focalisation d'électrons pour focaliser le faisceau d'électrons amplifié à travers la plaque de multiplicateur d'électrons MCP ; et une grille pour régler l'énergie et le courant d'électrons.

58. 본 발명은 하단 방열판인 요면과 상단 방열판인 철면이 연속하여 배치된 구조를 포함하는 엘이디 방열판 및 이를 포함하는 엘이디 조명등을 제공하며, 상기 구성에 의하면 엘이디에서 발생하는 고온의 열을 집적하여 외부로 신속하게 방출함으로써 엘이디 모듈에 고온에 의한 직접적인 영향을 주지 않고, 좁은 공간에서도 넓은 방열면적을 제공할 수 있어 장치의 소형 경량화와 함께 광원확산면적을 증가시킬 수 있는 효과를 제공한다.

L'invention concerne un dissipateur thermique à DEL qui présente une structure munie de dissipateurs thermiques métalliques supérieurs séquentiels en saillie et de dissipateurs thermiques d'immersion; et un éclairage DEL comprenant celui-ci.

59. 본 발명은 다중 대역 신호 송수신 장치에 관한 것으로서, 다중 대역을 신호를 하나의 장치에서 동시에 송수신할 수 있을 뿐만 아니라 선형 편파 수신시 발생하는 스큐 각도를 쉽게 보상할 수 있다. 또한, 피드혼에 수신되는 감도에 따라 피드혼의 위치를 자동적으로 조절할 수 있을 뿐만 아니라, 피드혼에 수신되는 신호의 대역에 따라 피드혼과 처리부들을 적절하게 매칭시킬 수 있다.

L'invention concerne un émetteur-récepteur de signal multibande permettant de transmettre et recevoir simultanément un signal multibande dans un dispositif, et qui peut en outre compenser un angle d'inclinaison qui survient dans la réception d'ondes à polarisation linéaire.

60. 그 후, 소자 기판과 봉지 기판을 서로 합착하여 에폭시기를 포함하는 고분자 박막층과 아민기를 포함하는 고분자 박막층이 서로 가교 결합함으로써 발광 소자를 봉지할 수 있다. 이에 따라, 유기 전계 발광 소자의 봉지 공정시 발생하는 소자의 손상을 방지할 수 있게 되며, 나노(nano) 두께 봉지층으로 제조할 수 있어 박막의 유기 전계 발광 장치를 제공할 수 있다.

Ainsi, les dommages sur un dispositif, qui se produisent dans un traitement d'encapsulation d'une diode électroluminescente organique, peuvent être évités, et la diode électroluminescente organique peut être fabriquée avec une couche d'encapsulation d'épaisseur nanométrique, et ainsi un dispositif électroluminescent organique à couche mince peut être fourni.

61. 본 발명은 진공흡착식 마사지기용 흡입구 및 부항컵에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 피부와 맞닿는 흡입구의 전방주연부 및 부항컵의 하단주연부에 발생하는 응력집중현상을 없애기 위해서 흡입구 및 부항컵에 각각 칸막이를 형성하여 피부의 팽창으로 인한 고통을 줄일 수 있음과 동시에 마사지 후에 피부색깔이 검붉게 변화하는 자국을 빠르게 원상회복시킬 수 있도록 하는 진공흡착식 마사지기용 흡입구 및 부항컵에 관한 것이다.

La présente invention concerne une ouverture d'aspiration et une ventouse de massage pour une machine de massage de type à absorption de vide, et concerne plus particulièrement une ouverture d'aspiration et une ventouse de massage pour une machine de massage de type à absorption de vide pouvant simultanément réduire la douleur due à l'expansion de la peau et éliminer rapidement une marque rouge foncée laissée sur la peau après le massage en formant des séparations au niveau de l'ouverture d'aspiration et de la ventouse de massage, respectivement, pour éliminer la concentration d'effort générée sur le bord avant d'une ouverture d'aspiration pour entrer en contact avec la peau et le bord inférieur d'une ventouse de massage.

62. 본 발명은 누설자속 검출장비의 불편함을 해소하고 동시에 상기의 다른 주행형 검출장비에 복합적으로 적용가능한 누설자속 측정에 의한 비파괴 탐상장치로서, 더욱 상세하게는 구동바퀴가 부착된 몸체;와 상기 몸체에 구비되어 몸체와 자성의 피검체 사이에 인력을 형성하는 영구자석; 및 상기 몸체에 구비되며 상기 영구자석에 의해 자화된 상기 피검체의 결함부위에서 발생하는 누설자속을 검출하는 자기장 검출센서를 고정하는 센서지지부;로 이루어진 누설자속 측정에 의한 비파괴 탐상장치이다.

La présente invention concerne un appareil de détection non destructif qui utilise une mesure de fuite de flux magnétique, lequel permet d'éviter les inconvénients d'équipements de détection de fuite de flux magnétique et peut être appliqué simultanément et de façon complexe à d'autres équipements de détection de type itinérants.

63. 본 발명에 따른 내열성 및 내충격성을 향상시킨 인덕션 렌지는, 전자기 유도로 가열되는 피가열체의 안착면을 제공하도록 외부로 노출되는 상판과, 상기 상판 하측에 이격 형성되는 하판과, 상기 상판과 상기 하판 사이에 개재된 지지돌기에 의해, 열전도를 차단하는 공기층을 형성하는 상부몸체; 및 상기 상부몸체 하부를 지지하는 하우징, 상기 하우징 내부에 형성되어 인가된 전압에 의해 전자기장을 발생하는 코일, 상기 코일의 전자기장 발생을 제어하는 제어부를 구비하는 하부몸체;를 포함한다.

Le corps inférieur comprend : un logement supportant la portion inférieure du corps supérieur; une bobine disposée dans le logement et générant un champ électromagnétique au moyen d'une tension qui lui est appliqué; et une partie de commande commandant la génération d'un champ électromagnétique par la bobine.

64. 본 발명은 하수처리장과 공단 및 농공단지 폐수처리장 등에서 발생하는 슬러지를 탈수 처리한 탈수된 슬러지 케이크(이하 슬러지라 함)를 2차 벨트 프레스 타입의 각종 2차 탈수기 또는 건조장치에 공급하는 슬러지 공급장치에 관한 것으로서, 구성이 간단하면서도 공급되는 슬러지의 성상에 따라 균등한 두께와 속도조절을 통해서 연속적으로 공급하여 탈수 또는 건조 효율성을 극대화 시킬 수 있는 슬러지 공급장치를 제공코자 하는 것이다.

La présente invention concerne un dispositif d'alimentation en boues qui présente une configuration simple et maximise l'efficacité de déshydratation et de séchage par un acheminement continu de boues par le biais d'une commande d'épaisseur et de vitesse régulières en fonction des propriétés des boues acheminées.

65. 본 발명은 뇌전도를 이용한 로봇기반 자폐진단 장치 및 그 방법에 과한 것으로서, 자폐증상이 보이는 아이의 머리에 착용 또는 부착되어 제공되는 이벤트에 따라 발생하는 뇌전도 신호를 검출하는 뇌전도 신호 검출기 및 뇌전도 신호 검출기가 검출한 뇌전도 신호를 수신하여 자폐정도를 진단하는 로봇을 포함하여,자폐 여부를 보다 정확히 판단하고, 조기에 자폐진단을 내림으로써, 자폐아들이 조기에 자폐증상에 대한 치료를 받을 수 있도록 한다

Le dispositif selon la présente invention permet de faire une évaluation relativement exacte de la présence ou non d'autisme, et de réaliser un diagnostic de l'autisme à un stade précoce, de manière à ce que des enfants autistes présentant des signes d'autisme puissent recevoir un traitement à un stade précoce.

66. 본 고안은 기존 석탄(갈탄,나무)난로의 단점, 즉 난로 주변에는 고온이 형성되지만 난로와의 거리가 멀어질수록 온도의 편차가 발생하는 것을 보완하기 위해, 기존의 난로, 등에 송풍기관, 모터홴, 열 발생함, 실시예 1의 제 1 부력발생장치, 제 2 부력발생장치, 실시예2의 바람을 가르는 날개, 부력발생장치날개, 실시예 3의 송풍기관 안의 부력발생장치가 가열된 공기를 지속적으로 회전시켜 실내온도를 고르게 높이는 석탄(갈탄,나무)난로에 관한 것이다.

L'invention surmonte les inconvénients des appareils de chauffage à charbon, lignite ou bois en ce que l'air entourant l'appareil est à forte température, mais que la température varie lorsqu'on s'éloigne dudit appareil.

67. 본 발명은 폐전지 물질로부터의 코발트 및 망간의 회수방법, 및 이를 이용한 Co-Mn-Br 액상촉매의 제조방법에 관한 것으로, 보다 상세하게는, 폐리튬이온전지 분말 및 3원계 양극활물질 제조과정에서 발생하는 스크랩에 대해 황산환원침출, 중화적정, 고액분리, 용매추출 및 수세척 공정을 순차적으로 적용시켜 코발트 및 망간을 회수하는 것을 특징으로 하는 코발트 및 망간의 회수방법, 및 상기 방법으로 얻어진 코발트 및 망간을 포함하는 추출물을 이용하여 Co-Mn-Br 액상촉매를 제조하는 방법에 관한 것이다.

La présente invention porte sur la récupération de cobalt et de manganèse à partir de matières de batteries mises au rebut et sur un procédé de fabrication de catalyseurs liquides à partir de Co-Mn-Br (CMB) récupéré.

68. 본 발명은 표면 플라즈몬 공명을 이용한 광 센서 및 측정방법에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 금속박막에 고정된 반응물질과 검지하고자 하는 물질 사이에 생기는 물리, 화학, 및 생물학적 반응에 따라 발생하는 광원의 입사각에 대한 표면 플라즈몬 공명각의 변화 또는 이로 인해 수반되는 고정된 입사각에서의 반사율 변화를 검지하는 표면 플라즈몬 공명을 이용한 물리, 화학 및 생물학적 물질을 측정하도록 하는 표면 플라즈몬 공명 광 센서에 관한 것이다.

La présente invention concerne un capteur optique et un procédé de mesure utilisant la résonance plasmonique de surface, et plus précisément, un capteur optique à résonance plasmonique de surface destiné à mesurer des matériaux physiques, chimiques et biologiques en utilisant un changement d'un angle de résonance plasmonique de surface par rapport à un angle incident d'une source lumineuse générée selon des réactions physiques, chimiques et biologiques dérivées entre un réactif fixé à une couche métallique mince et un matériau à détecter ou en utilisant la résonance plasmonique de surface pour détecter un changement de facteur de réflexion à un angle incident fixe qui accompagne le changement de l'angle de résonance plasmonique de surface.

69. 본 발명의 일 측면에 따른 왕복 회전 운동 장치는 축 회전력을 발생시키는 모터부, 모터부에서 발생하는 회전력에 의해 축회전하도록 일단이 모터부에 결합되고 타단에 편심축이 형성되는 편심축부, 편심축에 공회전 가능하게 결합되어 편심축부의 축회전 시 편심축의 궤적을 따라 이동하는 링부 및 일면에 서로 대향되도록 돌출 형성된 한 쌍의 돌출편 사이에 링부가 개재되어 링부의 이동 시 중앙부에 형성되는 왕복회전축을 중심으로 왕복 회전 운동하는 캠부를 포함한다.

L'invention concerne un dispositif de mouvement de rotation alternative et un dispositif de nettoyage le comprenant.

70. 선박용 예인장치는, 계선줄이 감기며 회전 가능한 드럼과, 드럼에 연결되어 정방향이나 역방향으로 회전하며 회전력을 공급하는 에어 모터와, 에어 모터에 압축 공기를 공급하는 에어 펌프와, 에어 모터와 에어 펌프의 사이의 에어 라인에 설치되어 에어 모터를 정방향으로 회전시키는 제1 위치와, 에어 모터를 역방향으로 회전시키는 제2 위치와, 계선줄이 드럼에서 풀릴 때에 발생하는 회전력에 의해 에어 모터가 회전하도록 하는 제3 위치의 사이에서 절환 가능한 제어 밸브를 구비한다.

La soupape de commande fait tourner le moteur à air dans le sens des aiguilles d'une montre dans la première position et dans le sens contraire des aiguilles d'une montre dans la deuxième position, et fait tourner le moteur à air par le couple généré lorsque la corde d'amarrage est libérée dans la troisième position.

71. 본 발명에 의한 용철제조장치는 분철광석을 환원하여 분환원철로 전환시키기 위한 다단의 유동 로, 상기 분환원철을 압착하여 고온 괴성체를 제조하기 위한 적어도 하나의 고온 괴성화 장치, 상기 고온 괴성체를 일정한 입도로 파쇄하기 위한 적어도 하나의 파쇄장치, 상기 파쇄된 고온 괴성체를 이송하기 위한 제1 이송장치, 및 상기 이송된 고온 괴성체를 분상 또는 괴상의 일반탄을 연소시켜 용융하며 로내에서 발생하는 환원가스를 상기 유동 환원로에 공급하는 용융로를 포함한다.

De plus, l'appareil comprend, en outre, au moins une unité de stockage de fer compacté pour stocker une partie du fer compacté qui a été concassé.

72. 본 발명은 전원인가시 회전구동력을 발생시키는 모터부재; 상기 모터부재의 구동축에 연결되는 회전판의 하부면에 와류발생용 날개를 복수개 구비하여 회전시 상기 회전판의 하부에 외부공기를 하부로부터 상부로 흡입하는 흡입영역을 형성하도록 와류를 발생시키는 스월러팬; 상기 스월러팬과 대응하는 입구 단부에 관통형성된 일정크기의 흡입구를 갖는 배기관; 을 포함하고, 상기 배기관에는 상기 스월러팬에 의해서 발생하는 와류에 기인하는 흡입영역의 외경이 상기 배기관의 입구단부에서 배기관의 중심으로 향하여 모아지면서 상기 흡입영역의 전체길이가 길어지도록 제어하는 와류제어부를 구비한다.

Le ventilateur d'échappement comprend une section de commande de tourbillon, la section de commande de tourbillon commandant le diamètre externe de la zone d'aspiration formé par les écoulements tourbillonnaires, qui sont générés par le ventilateur de dispositif de tourbillonnement, de manière à réduire celui-ci depuis l'extrémité de l'admission de la conduite d'échappement en direction du centre de la conduite d'échappement de sorte que toute la longueur de la zone d'aspiration soit augmentée.

73. 본 발명에 따른 상압 플라즈마 발생 장치는 마이크로 웨이브가 인가되는 도파관 및 상기 도파관을 관통하며 토치 가스가 유입되어 플라즈마가 발생하는 유전관을 포함하는 상압 플라즈마 발생 장치에 있어서, 도파관의 직경은 동일하고, 상기 도파관의 단부는 곡면을 이루는 것을 특징으로 하며, 본 발명에 따른 도파관은 평행한 형태를 이루므로, 도파관 제조 공정이 간단하고, 도파관 간의 접합 수를 줄임으로써 마이크로 웨이브의 방출 및 접합 공정 중에 유입된 이물질에 의한 문제를 해결할 수 있다.

Étant donné que le guide d'ondes selon la présente invention a un diamètre constant, le procédé de fabrication peut être simplifié et les jonctions entre les guides d'ondes sont réduites pour éviter les problèmes provoqués par l'introduction de substances étrangères pendant une décharge d'ondes hyperfréquences ou un processus de jonction.

74. 본 발명은 직류모터의 구조, 동작원리, 전류가 흐르는 방향을 이해하는 기초과학 실습교재용 직류모터의 학습교재용 키트에 관한 것으로, 회전축을 고정하는 축홀더, 전자기장을 발생하는 고정자부, 3 개 회전자 코일의 전자기장에 의한 인력과 척력으로 회전하는 회전자부, 둔각으로 2 번 절곡되는 개량형 브러시, 배터리를 탈부착하는 배터리 홀더, 동작전류를 공급 및 차단하는 스위치, 다수의 나사공을 구비한 베이스 플레이트, 일측 격벽이 고정자 프레임의 내측 형상을 하는 보빈, 전기 회로의 단락을 확인하여 빛으로 표시하는 이지 테스터를 포함하는 구성이다.

La présente invention concerne un kit de moteur à courant continu destiné à des supports d'enseignement et utilisé comme matériel d'entraînement pour les sciences de base, afin de comprendre la structure du moteur à courant continu, les principes de déplacement et la direction de circulation du courant.

75. 긴급구조 시스템은, 상기 구조 요청자가 구비하며 긴급구조 신호를 발생시키는 지그비 모듈, 상기 긴급구조 신호를 수신하여 중앙 통제실로 상기 긴급구조 신호 정보를 통상적인 통신망을 이용하여 전달하는 단말기, 상기 단말기에서 긴급구조 신호 정보가 전달되면 상기 해당 단말기의 위치에서 광역위치를 검출하고, 상기 검출된 광역위치로 구조대를 파견하는 중앙 통제실 및 상기 검출된 광역위치로 이동하여 상기 광역위치에서 상기 지그비 모듈에서 발생하는 상기 긴급구조 신호를 직접 수신하여 상기 지그비 모듈의 위치를 검출하는 구조대를 포함하여 구성될 수 있다.

Le système de secours d'urgence comprend: un module ZigBee porté par un demandeur de secours en vue de produire un signal d'urgence; un terminal destiné à recevoir le signal d'urgence et à transmettre des informations relatives à celui-ci à un centre distributeur de modulation, par l'intermédiaire d'un réseau de communication général; un centre distributeur de modulation pour détecter un emplacement large à partir du lieu où se trouve un terminal correspondant, et envoyer une équipe de sauvetage vers l'emplacement large détecté lors de la réception des données de signal d'urgence provenant du terminal; et une équipe de sauvetage qui se déplace vers l'emplacement large détecté, reçoit directement le signal d'urgence produit par le module ZigBee et détecte l'emplacement du module ZigBee.

76. 이에 따른 폴리카보네이트 수지 조성물은 실리콘 오일 및 올레핀계 왁스를 적절한 비율로 포함함으로써 우수한 충격강도 및 용융지수(성형성)을 유지하면서 조성물 내에 백색도를 부여하기 위해 첨가되는 티타늄 다이옥사이드의 분산성을 개선시킴으로써 최종 생성되는 폴리카보네이트 수지의 성형품 표면에 발생하는 뭉침 현상을 방지하여 상기 성형품 외관특성을 향상시키는 효과가 있다. 따라서, 본 발명에 따른 상기 폴리카보네이트 수지 조성물은 우수한 충격강도 및 용융지수(성형성)을 가짐과 동시에 고백색 특성이 있어, 상기 폴리카보네이트 수지를 필요로 하는 산업에 용이하게 적용할 수 있다.

Par conséquent, la composition de résine polycarbonate selon l'invention présente une excellente résistance au choc et un excellent indice de fluidité à chaud (moulabilité), ainsi que des propriétés de blancheur élevées, de sorte qu'une application simple de la composition dans les secteurs industriels nécessitant une résine polycarbonate est possible.

77. 본 발명의 일 실시예에 따른 조리 기기는, 음식물이 조리되는 공간을 제공하는 조리실, 조리실의 저면에 위치하고, 회전력을 발생하는 구동 부재와 연결되는 트레이 및 트레이에 지지되어 트레이와 함께 회전 가능하도록 마련되는 교반 조리 어셈블리를 포함하되, 교반 조리 어셈블리는 음식물이 담기는 조리 용기, 조리 용기 내측에서 조리 용기에 대하여 상대 회전되면서 음식물이 교반되는 교반 부재 및 교반 부재의 회전 경로 상에 위치하여 교반 부재가 조리 용기에 대하여 상대 회전되도록 마련되는 스토퍼를 포함한다.

L'invention concerne un ensemble d'agitation et de cuisson possédant une structure améliorée capable de cuire des aliments tout en les agitant, et un équipement de cuisson le comprenant.

78. 본 발명은 채석장과 같이 지형을 훼손한 지역을 원형으로 복원하는데 사용하기 위한 고화토의 제조장치 및 공정에 관한 것으로, 교반기가 설치된 슬러지 호퍼와, 상기 슬러지 호퍼의 배출되는 슬러지를 이송하는 스크루 컨베이어와, 상기 각 슬러지에 안정제를 제공하는 안정제 탱크와, 상기 각 슬러지와 안정제가 혼합되는 혼합물을 고화시키기 위해 고화재를 제공하는 고화재 사이로와, 상기 슬러지 혼합물과 고화재의 혼합물을 혼합 및 분쇄하고 섞는 믹서기와, 상기 믹서기의 혼합물을 중화시키고 탈취시키기 위해 제공하는 중화제인 황산제1철 탱크 및 탈취제 탱크와, 상기 고화재의 분말의 원활한 이송을 위해 고화재 사이로에 공기를 제공하는 에어콤푸레셔와, 상기 믹서기에서 혼합되는 과정에서 발생하는 악취를 포집·탈취하는 탈취기로 구성되는 장치로 구성되며, 고화재의 저장과정과, 하·폐수 및 공정슬러지 저장과정과, 슬러지의 교반과정과, 슬러지에 안정제가 혼합되는 과정과, 상기 슬러지의 혼합물이 이송되는 과정과, 고화재에 에어가 제공되는 과정과, 고화재의 이송과정과, 고화재의 혼합과정과, 혼합 고화재와 슬러지 혼합물이 혼합 분쇄되는 과정과, 혼합 고화재와 혼합 슬러지 혼합물에 중화제와 탈취제가 제공되는 과정과, 상기 혼합물의 혼합 과정에서 발생하는 악취를 포집·탈취하는 과정으로 구성되어 폐 채석장에 사용되는 고화토의 제조장치 및 공정에 관한 것이다.

Le procédé comprend, en outre, les étapes suivantes : stockage d'un solidifiant; stockage des eaux d'égouts, des eaux usées et de la boue traitée; agitation de la boue; mélange de la boue avec les stabilisants; transport du mélange à base de ladite boue; introduction d'air dans le solidifiant; transport du solidifiant; incorporation du solidifiant; mélange et malaxage du mélange à base du solidifiant incorporé et de la boue; introduction de neutralisants et d'un destructeur d'odeurs dans le mélange à base du solidifiant incorporé et de la boue; et collecte et destruction des mauvaises odeurs générées dans l'étape de mélange dudit mélange.

79. 본 발명은 (A) 아크릴계 점착제 조성물; 및 B) 메소젠의 메타 위치에 알킬기, 알케닐기 또는 알키닐기를 함유하는 하나 이상의 치환체를 가지는 광학 이방성 화합물을 포함하는 아크릴계 점착제 조성물, 이를 포함하는 편광판 및 액정 표시장치에 관한 것으로, 상기 광학 이방성 화합물은 점착제와 상용성이 우수하고, 복굴절 특성이 높아 고온 또는 고온고습 조건 하에서 발생할 수 있는 점착 내구 신뢰성 등 주요특성을 변화시키지 않으면서 편광판의 수축 응력으로 인하여 발생하는 복굴절 특성을 효과적으로 제어하여 빛샘 현상을 개선한다.

L'invention concerne (A) un adhésif acrylique sensible à la pression, et (B) un adhésif acrylique sensible à la pression contenant un composé optiquement anisotrope comportant au moins un substituant qui contient un groupe alkyle, un groupe alcényle ou un groupe alcynyle à une métaposition d'un mésogène.

80. 본 발명은 진세노사이드 Rg3와 아르기닌 유도체가 증강된 홍삼 추출물의 감식초 반응 혼합물을 함유한 혈관 질환의 예방 또는 치료용 조성물에 관한 것으로서, 상기 홍삼 추출물의 감식초 반응 혼합물을 함유한 조성물은, NO 생성 증가 효과, 안지오텐신 전환 효소 억제 효과 등이 우수하여 동맥경화증, 고혈압, 협심증, 심근경색, 허혈성 심장질환, 심부전, 경혈관 동맥 성형술 후 발생하는 합병증, 뇌경색, 뇌출혈, 및, 뇌졸중 등을 비롯한 혈관 질환을 효과적으로 예방 또는 억제할 수 있는 조성물로 유용하게 사용될 수 있다.

Cette invention concerne une composition contenant un mélange réactionnel d'extrait de ginseng rouge et de vinaigre de kaki pour prévenir ou traiter les maladies vasculaires, ladite composition comprenant un grand nombre de dérivés ginsénoside Rg3 et arginine.