1. 이듬해에는 수만 명의 “49년 이주자들”(forty-niners) 즉 일확천금을 바라고 세계 각처에서 온 사람들로 캘리포니아 지역이 붐볐습니다.

翌年までにカリフォルニア州には,世界の至る所から来た“49年の人々<フォーティナイナーズ>”と呼ばれる一獲千金をねらう人々が何万人も押し寄せました。

2. “사람들로 된 선물”

「人々のうちに賜物」

3. 그리고 지옥불의 믿음은 사람들로 금세기에 있었던 양차 세계 대전 중 나타난 바와 같은 포악무도한 일들을 저지르지 않도록 전혀 막아주지 못하였다.

また,地獄にかんする信仰は,今世紀のふたつの世界大戦中においても,人びとの最大の残虐行為を少しも引き止めようとはしませんでした。

4. 그 곳은 사람들로 북적거렸습니다.

そこは人でいっぱいでした。

5. 따라서 현재 세계에서 가장 부유한 나라인 미합중국과 세계에서 가장 넓은 제국의 중심국인 대영 제국으로 구성된 일종의 이중 세계 강국이 존재하게 되었습니다.

こうして,今や世界で最も裕福な国家であるアメリカ合衆国と世界最大の帝国の中心地である英国とで成る,一種の二重世界強国が存在するようになりました。

6. * 아버지와 어머니와 자녀로 구성된 전통적인 구조가 무너지고 다른 형태의 가정이 등장하면서, 세계 도처의 인구 통계학자와 사회학자들은 그 이유를 알아내기 위해 고심하고 있습니다.

* 夫婦と子どもという伝統的な家族構成が崩れて他の形になってゆくので,世界の人口統計学者や社会学者はその理由を探ろうとしています。

7. “병원에 가보니, 그곳은 사람들로 북적대고 있었읍니다.

「病院に着くと,そこには人があふれていました。

8. 공인 전문가 커뮤니티는 사용자에게 전 세계 비영리단체를 지원하는 대행사, 컨설턴트, 강사로 구성된 네트워크를 알리며 공인 전문가 디렉토리를 통해 수혜 단체와 추천 전문가를 연결합니다.

このコミュニティは世界各地で非営利団体を支援している代理店、コンサルタント、トレーナーのネットワークで形成されており、承認団体が認定プロフェッショナル ディレクトリを通じて最適なプロフェッショナルを探し出すのに役立ちます。

9. 그 청소년들의 46퍼센트는 정치가를 “멋대로 떠벌리는” 사람들로 여기며 44퍼센트는 그들을 쉽게 타락하는 사람들로 여긴다고 베르글러 교수는 말한다.

同教授によれば,それらの若者の46%は政治家を「大声で出任せを言う」人とみなし,44%は政治家を買収されやすい人とみなしています。

10. 'Cafe Parade'라는 카페의 스탭들로 구성된 유닛.

「Cafe Parade」というカフェのスタッフたちで構成されたユニット。

11. 그와 같은 열정은 다른 사람들로 분발하게 한다.

このような熱心さが他の人々を奮い立たせています。

12. 폼페이의 갑작스러운 멸망은 사람들로 하여금 생각하게 만듭니다.

ポンペイの突然の滅亡は,わたしたちに考えさせるものです。

13. 일본인 선발로 구성된 ‘재팬드림팀’과 외국 국적 선수 선발 또는 야구 유학 경험이 있는 일본인 포수로 구성된 ‘포린드림팀’이 대결했다.

日本人選抜で構成された「ジャパンドリームチーム」と外国籍選手選抜及び野球留学経験のある日本人捕手で構成された「フォーリンドリームチーム」が対決。

14. 브로드 애로 카페는 점심을 먹는 사람들로 북적거렸습니다.

オーストラリアはタスマニア島の有名な観光地,ポートアーサー史跡はよい天気に恵まれ,ブロード・アロー・カフェは,昼食をとる人々で混雑していました。

15. 환각제는 사람들로 개명되도록 도울 수 있다고 생각하였던 것이다.

幻覚剤は悟りを聞く助けになる,と考えていたからです。

16. 대륙은 미국 태생이 아닌 사람들로 북적였고, 국경은 사라졌다.

大陸はアメリカ生まれではない人々で溢れ、フロンティアは消滅した。

17. 불공정은 사람들로 하여금 폭력적인 수단으로 문제를 해결하도록 부추깁니다.

不公正に我慢ができなくなり,暴力的な手段で問題を正そうとする人たちもいます。

18. 칠흑의 날개 남자 2명, 여자 1명으로 구성된 집단.

漆黒の翼 男性2名、女性1名のメンバーで構成される集団。

19. 프로젝트 가입순에 따라 구성된 멤버들의 메들리로 시작된다.

プロジェクト加入順の組み合わせによるメドレーから始まる。

20. 베이징 뿐만 아니라 중국 각지, 해외에서도 많은 관광객이 방문하고 있어며, 일본, 이탈리아, 그리스, 이집트 등의 박물관에서 대여된 각 나라의 국보급 문물의 특별전도 개최된다.

また観客は北京のみならず中国各地や海外からも訪れており、日本、イタリア、ギリシア、エジプトなどの博物館から貸し出される各国の国宝級文物の特別展も開催される。

21. 조판 게라에 여러 행이 난으로 구성된 모습

各行はゲラを使って並べられ,1欄分のテキストが組まれた

22. 5단계를 초과하여 구성된 페이지는 5번째 단계로 이동합니다.

5 階層以上ネストされたページは 5 番目の階層に移動します。

23. 연단에서 연설하는 남자들은 평범하고 꾸밈없는, 지성을 갖춘 사람들로 보였다.

演壇から話をする人たちは普通の人で,態度も自然であり,聡明な人たちのように思えました。

24. 여관이 사람들로 가득 찼기 때문에 아기 예수는 구유에 뉘어졌다.

客間が満員だったので,マリヤは幼子イエスを飼い葉おけの中に寝かせた。

25. 세계 전역에서 이러한 어린이들을 돕기 위해 구성된 한 그룹의 전무 이사인 피터 태콘에 의하면, 그들 중 많은 수가 번창하는 아동 매음업에 희생되어 소아 성애자의 수요를 대는 조직에 이용당한다.

世界中のそういう子供たちの救援に乗り出した団体の理事,ピーター・テーコンによると,それらの子供たちは,いま繁盛している,子供を使ったセックス産業の犠牲になり,小児愛者たちの必要を満たす組織に食い物にされる場合が多い。

26. 별매품으로 2H, H, HB, B 로 구성된 펜이 있다.

3H、2H、H、F、HB、Bの硬度がある。

27. 라무 섬에 가까이 가면서 보니 선착장이 사람들로 북적거리고 있었습니다.

島に近づくにつれ,私たちは桟橋が人々でにぎわっていることに気づきました。

28. 잇사갈의 아들. 부와의 자손으로 이루어진 가족은 부니 사람들로 불렸다.

イッサカルの子。 プワの子孫である家族はプニ人と呼ばれました。(

29. 그 홀은 초만원이었고 바깥 거리는 들어가지 못한 사람들로 가득하였다.

場内は人で一杯になってあふれ,外の通りは入場できなかった人たちでごった返しました。

30. 그들은 농촌을 떠나 사람들로 북적거리고 질병이 들끓는 빈민촌에서 살아야 했습니다.

新しい農法を採用する余裕のない零細農家は,収入が減り,地代の支払いもままならないため,農地を捨て,病気の蔓延するごみごみしたスラムで暮らさざるを得ませんでした。

31. 이국풍의 물건에 눈독을 드리는 사람들로 인해 거대한 코끼리들이 죽어 왔다.

この大きなゾウたちは,異国的な品に目をつける人間のために命を捨てたのです。

32. 1991년 10월 24일, 보스니아 헤르체고비나에서 세르비아인만으로 구성된 보스니아·세르비아 의회가 설립되었다.

1991年10月24日にはボスニア・ヘルツェゴビナにて、セルビア人のみで構成されるボスニア・セルビア議会が設立された。

33. 마술사로서 저는, 사람들로 하여금 집중하고 생각하도록 하는 이미지를 창조하려 노력하고 있습니다.

マジシャンとして私が目指すのは 人を立ち止まらせ考えさせることです

34. 박쥐류: 길게 뻗은 손가락의 뼈와 피막에 의해 구성된 날개를 가진다.

コウモリ類 : 長く伸びた指の骨と皮膜によって構成される翼を持つ。

35. 우리는 그의 게놈 (DNA로 구성된 유전 정보)을 정열시키지 않았습니다

遺伝子検査は行いませんでした

36. 그리스인은 활기차고 발랄하고 정열적이고 생기와 관대함이 넘치는 사람들로 전세계에 알려져 있다.

ギリシャ人は活発で,華やかで,情熱的で,活気にあふれる寛大な人々として世界に知られています。

37. “피신하여 온 사람들로 가득찼던 시청도 곧 시내의 대다수의 가옥들처럼 떠내려가고 말았읍니다.

「避難所を求める人々でいっぱいになったこの地の市役所の建物も,ほどなくして市内の大半の家々同様押し流されてしまいました。

38. 조로아스터 교도들은 불을 숭배하는 사람들로 그들의 종교가 니므롯 시대부터 시작되었다고 주장하였다.

ゾロアスター教徒は自分たちの宗教がニムロデの時代に始まったと唱える,火の崇拝者たちです。

39. * 양차 세계 대전으로 파괴적인 영향이 있었지만, 즉위하신 왕 그리스도 예수께서는 백성 즉 “각 나라와 족속과 백성과 방언에서” 나온 여호와의 이름을 위한 백성으로 구성된 새로운 나라를 만드는 데 능동적으로 참여해 오셨다.

* 二度の世界大戦で荒廃が生じましたが,即位した王キリスト・イエスは新しい国民,つまり「すべての国民と部族と民と国語の中から来た」エホバのみ名のための民を積極的に形作ってこられました。

40. 베를린 철도역은 내가 치타우에 돌아갈 준비를 할 때 사람들로 북적대고 있었다.

荷物を整えてツィッタウへ戻る時,ベルリンの駅は人でごった返していました。

41. 오픈 릴레이로 구성된 기기도 다량 스팸 전송의 원인이 될 수 있습니다.

オープンリレーとして設定されている端末も、多数の迷惑メールの原因になることがあります。

42. 미국에서의 고금리는 차용하려는 사람들로 보다 팽창된 화폐를 유통시키지 못하게 함으로써 금융을 긴축시킨다.

米国内では,高金利のために,さもなくば借金をするような人がそれを控えるので,膨張した通貨の流通が抑制され,通貨供給が引き締められます。

43. 거의 550명에 가까운 사람들로 요새가 붐볐으며, 그 중 200명 이상은 여자와 아이들이었다.

550名近い人々で砦はごった返すことになり、しかもその内の200名以上は女子供であった。

44. 오늘날 여호와의 증인은 시에라리온과 기니에서 결혼을 존중히 여기는 사람들로 잘 알려져 있습니다.

現在,エホバの証人はシエラレオネでもギニアでも,結婚を誉れあるものとする人たちとして知られています。

45. 도로는 몇 가지 세간이라도 가능한 한 옮겨 보려는 사람들로 붐벼 막힐 지경이었습니다.

道は,少ない家財を持てるだけ持った人々であふれました。

46. Ad Grants 공인 전문가는 수혜 단체에게 추천하는 파트너로 구성된 네트워크입니다.

Ad Grants 認定プロフェッショナルは、承認団体向けの推奨パートナーのネットワークです。

47. ‘라이언 힐’ 근처 우묵한 곳에서 우리는 땅무소새 세마리로 구성된 가족을 발견하였다.

またライオン丘の近くにある穴の中では,三羽のサイチョウの家族を見付けました。

48. 또한, 내부에서는 철과 황화 철로 구성된 핵이 규산염 성분의 맨틀을 만들었다.

結果として、内側には鉄と硫化鉄の核、ケイ酸塩岩石のマントルが形成された。

49. 화산섬으로 구성된 이 군도는 피지 북쪽으로 500킬로미터 떨어진 곳에 위치해 있다.

この火山群島はフィジーの北約500キロのところにあります。

50. 매일 아침, 리우의 해변 산책로는 조깅을 하는 사람들과 자전거를 타는 사람들로 빽빽합니다.

毎朝,リオの遊歩道はジョギングやサイクリングの人でいっぱいです。

51. 그랜트 회장님은 아주 강하게 권고하셨으며, 우리는 음주와 흡연을 삼가는 사람들로 알려지게 되었습니다.

グラント大管長が非常に精力的に知恵の言葉について勧告したため,教会員は禁酒禁煙の民として知られるようになりました。

52. 얼마 전에 프랑스 파리 인근에 있는 한 창고가 사람들로 북적거린 적이 있습니다.

比較的最近のこと,フランスのパリの近くにある倉庫は大勢の人でごった返していました。

53. 뿐만 아니라, 원주민들로 구성된 회중들이 애들레이드, 케언스, 입스위치, 퍼스, 타운즈빌 등지에 형성되었습니다.

それに加えて,アデレード,ケアンズ,イプスウィッチ,パース,タウンズビルにもアボリジニーの会衆が設立されました。

54. 로마 군인들로 구성된 특별한 집단으로서, 본래 아우구스투스가 황제를 위한 황실 경호대로 조직하였다.

元々アウグスツスが皇帝のための帝国護衛兵として組織した,ローマ兵の特別な集団。

55. 스포츠 용품 사이트에서 운동화를 구매한 사용자로 구성된 리마케팅 목록을 만들었다고 가정해 보겠습니다.

スポーツ用品関連のサイトを運営しており、このサイトでランニング シューズを購入したユーザーのリマーケティング リストを作成しているとします。

56. 한 공동 묘지는 주말에 향을 피우며 숭배하는 300명 이상의 사람들로 붐볐다고 한다.

ある霊園は,週末になると香をたいてお参りする300人以上の人たちで一杯になるという。

57. 지구는 웅대한 낙원이 될 것이며 하나님을 찬양하고 서로 사랑을 나타내는 사람들로 채워질 것입니다.

地球は,神を賛美し,互いに愛を示し合う人間で満ちる,壮大なパラダイスになるのです。

58. 일요일에는 많은 사람들이 크렘린으로, 볼호프 강을 가로지르는 인도교로, 거리와 산책로로 몰려들어 사람들로 북적거렸습니다.

日曜日には,クレムリン,ボルホフ川にかかる人道橋,街路,それに散歩道も,何千人という人でにぎわいます。

59. 암흑의 세계 차원의 균열에 빨려들어간 에테몬이 도달한 세계.

暗黒の世界 次元の亀裂に吸い込まれたエテモンがたどり着いた世界。

60. BPM이 90인 관계로 move의 곡 중에는 가장 늦은 템포로 구성된 곡이다.

BPMが90となっており、moveの中では最も遅いテンポの曲である。

61. 가이 포크스를 주동으로 하는 일단의 가톨릭 교도로 구성된 모의자들이 발각되어 처형되었다.

ガイ・フォークスに率いられたカトリック教徒の一グループだったその共謀者たちは発見され,処刑されました。

62. 그는 ‘웨스턴 오스트레일리아’의 수도인 ‘퍼어드’에서 12명 가량으로 구성된 집단을 하나 형성하였다.

そして,ウェスタン・オーストラリア州の州都パースにあった約12名から成る群れに加わりました。

63. 그 사람들은 이로부터 ‘드릴’을 느꼈겠지만, 그러한 야단스러운 살륙이 많은 사람들로 사냥을 반대하게 만든다.

ハンターたちはそれによってスリルをおぼえたかもしれませんが,そのようなあくどい殺りくは,多くの人に狩猟への反感を抱かせます。

64. 시간이 지나면서, 우리는 20명으로 구성된 멋진 파이오니아 그룹이 되어 발칸 제국에서 봉사하였다.

やがて私たちは,バルカン諸国で奉仕する開拓者20人から成るかなり大きな群れになりました。

65. “제 1차 세계 대전은 세계 사건의 가도에서 중대한 이정표였다.

「第一次世界大戦は,世界に起きた事件の中でも重要な意義を持つ画期的な出来事であった。

66. 섹션이 끝날 때마다 전문가로 구성된 YouTube 운영팀에서 개별적으로 선별한 전문가용 팁을 소개합니다.

各セクションの終わりには、経験豊富な YouTube のオペレーション チームがそれぞれ選んだ活用のヒントを掲載しています。

67. 당신은 여호와께서 당신을 영적으로 보강하기 위하여 마련하신 “사람들로 된 선물”을 받아들이고 있는가?

あなたを霊的な面で強めるために神が備えられた「人々の賜物」を受け入れておられますか。

68. 이 도시는 6000명가량의 현지 주민들이 5만 명이 넘는 방문객을 맞이하면서 사람들로 미어터질 지경입니다.

地元の6,000人ほどの住民が,5万人を超す訪問者の主人役を務めることになって,町は人でいっぱいになり,はち切れそうです。

69. “우리 가족은 거친 사람들로 소문나 있었고, 가족과 마찬가지로 나 역시 불량한 사람으로 알려졌습니다.

「私の家族はならず者一家としてよく知られていました。 私も家族のみんなと同じように札付きの不良少女でした。

70. 이러한 사람들로 하여금 자기가 전도 봉사에서 참으로 편히 쉼을 얻는 것을 구경하게 하십시오.

宣教に携わって,ほんとうに元気づけられるかどうかを見てもらいましょう。

71. 몇몇 종류의 독사들이 사람들로 하여금 이 파충류들의 좋은 특징들을 경시하게 하는 경향이 있다.

ごく一部に毒ヘビがいることによって,これらの爬虫類の良い面がしばしば見過ごされています。

72. 표면이 거칠거칠한 식물들로 구성된 용설란과는 백합목(目)에 속한 550개가량의 종으로 이루어져 있습니다.

この後のほうの区分に入る,ごわごわした感じの植物としては,ユリ目の550種ほどがあります。

73. 여기는 '에스트라다 다 가비아'라는 호씨냐의 번화가입니다. 버스노선이 지나고 거리는 사람들로 가득 차 있습니다.

これはホシーニャの ガービアという大通りです 人もたくさん通りますが ここはバスも通ります

74. 그 해변은 사람들로 만원을 이루었고, 모두는 열광적으로 허리까지 차는 물 속으로 돌진해 들어갔다.”

海岸はごった返しており,だれもが夢中になって海に殺到し,腰まで水につかっていた」。

75. 17 1986년 기념식에, 참석하는 사람들의 대열이 관심을 가진 많은 사람들로 인해 늘어나게 되기를 바랍니다.

17 1986年の記念式の祝いの出席者数は,関心を持つ大勢の人々によって膨れ上がるものと期待されています。

76. 가정부로 일하는 그는 사람들로 만원인 도시의 대중 교통을 이용해서 힘들게 오가며 장시간 일해야 했습니다.

家政婦として長時間働き,しかも,ラッシュ時に通うのでくたくたになりました。

77. 저는 성경에 대한 이 교회의 믿음과 기독교인으로서의 우리 입장에 의문을 갖는 사람들로 인해 곤혹스럽습니다.

この教会が聖書を信じていることや,わたしたちがクリスチャンであることに疑問を抱く人がいることを,不思議に思います。

78. 산헤드린은 바리새인과 사두개인들로 구성된 통치 의회로, 유대인의 민사와 종교적 사안을 주로 감독했다.

議会はパリサイ人とサドカイ人で構成された統治議会で,ユダヤ人の民事および宗教的業務の多くを監督していました。

79. 원작으로부터 3개의 스토리와 영화만의 오리지널 스토리(편지지 일화)로 구성된 옴니버스 영화이다.

原作から3つのストーリーと映画のためのオリジナルストーリー(便せん日和)から構成されるオムニバス映画となっている。

80. 보통 때는 한적하던 시골의 외딴 길이 자동차와 보통 “단풍객”이라고 불리우는 사람들로 북적대게 된다.

ふだん静かないなか道は,その土地の人々がよく“もみじ狂”と呼ぶ人々の車でいっぱいになります。