1. 실망이라든가 성미에 맞지 않는 사람과의 접촉으로 인해 우울해 있을 경우, 동료 신자가 동정심을 품은 눈빛으로 바라보면서 성경에 근거한 격려를 해주는 일은 매우 힘을 돋우어 줄 수 있다.

もしわたしたちが失意を感じたり,好意的でない人に会ったりして憂うつになっている場合,仲間の信者の同情心のある顔を見たり,聖書に基づいた励ましの言葉をかけてもらったりすると,大いに元気が出てくるものです。

2. 한 보도에 따르면, 심지어 정치적으로 의견이 맞지 않아 벌어진 두 차례의 소동을 진정시키기 위해 경찰이 개입하기도 하였다.

ある報道によれば,政治上の不一致が原因で生じた2度にわたる騒動を鎮めるため,警察が出動するほどでした。

3. 최영철: 맞지 않겠네요.

ケン: 確かに,そうですよね。

4. “맞지 않는 멍에를 메지 마십시오”

「不釣り合いにもくびきを共にしてはなりません」

5. 아버님 (시아버지 : 이거 깨끗한거 맞지?

女性: どうぞ、お父さん (男性: これは清潔か?) 女性: ええ、もちろん

6. 저는 아이가 린치 당하거나 맞지 않았으면 해요

あの 子 を リンチ さ れ た く な い

7. 혹시 “네오디뮴-YAG” 레이저가 맞지 않습니까?

これは「ネオジムYAG」のことではないでしょうか。

8. 행위 장애의 진단기준에 맞지 않아야 하며, 18세 이상일 경우 반사회적 성격 장애의 진단 기준에 맞지 않아야 한다.

D. 行為障害の基準を満たさず、またその者が18歳以上の場合、反社会性パーソナリティ障害の基準は満たさない。

9. 타락의 신화는 전혀 맞지 않는다’고 지적한다.”

人間の堕落についての神話は全く意味をなさなくなる』」。

10. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.”

「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」。

11. 이러한 압축 교과과정은 활동적인 아이에겐 맞지 않습니다.

この圧縮カリキュラムは活発な 子供達全員に悪影響を及ぼします

12. □ “너무 단정하지 않아.”

❏ 「だらしない」

13. 우리는 곤봉이나 최루탄을 맞지 않고서는 시위도 할 수 없읍니다.

こん棒や催涙ガスをあびずにはデモさえできない。

14. 남아프리카의 한 점성가는 천궁도가 맞지 않는 부부들에 관해 이렇게 말하였다. “나는 여러 사람들에게 그들의 결혼의 궁합이 맞지 않으므로, 이혼해야 할 것이라고 말했읍니다.”

南アフリカのある占星術師はホロスコープの相性の良くない何組かの夫婦に関して,「わたしは幾人かの人々に,彼らの結婚生活はうまくいく見込みがないので,離婚すべきだと話した」と述べました。

15. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오”

『不釣り合いにもくびきを共にしてはなりません』

16. 그런데 직관 뿐 아니라 제 논리와도 맞지 않았어요

さらに 論理的にもしっくりきませんでした

17. 14 믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.

14 不釣り合いにも不信者とくびきを共にしては*なりません+。

18. 쟤네 무기는 충분하지 않아?

あいつ ら 、 今 の 武器 で 充分 じゃ な い か?

19. 오래지 않아 구습은 사라졌다.

やがて,このような古い習慣はなくなりました。

20. 넌 멀쩡하지 않아, 제이크

よ く な かっ た ジェイク

21. 그러나 맞지 않는 구두만이 발의 기형을 일으키는 것은 아니다.

しかし,変形の原因は靴が合わないということだけではありません。

22. 알츠하이머병 환자들은 사리에 맞지 않는 말을 하는 경우가 많습니다.

アルツハイマー病の人は間違ったことを言うことがよくあります。

23. 결과적으로, 여성의 75 ~ 85%는 크기가 맞지 않는 브래지어를 착용한다.

女性の80%から85%が間違ったサイズのブラジャーを付けているという報告が数多くされている。

24. 부모: 너무 헐렁하고 단정하지가 않아.

親: だらしがない。

25. 그후 얼마되지 않아 마린은 죽었다.

それから間もなくしてマリンは死んだ。

26. 니마, 난 너 같지 않아

ニマ 私 は あなた と 違 う

27. 오래지 않아 성취되었던 비극적인 일

近い将来の悲惨な成就

28. 또는 낯모르는 사람들에게 전파하는 일을 하는 것이 천성에 맞지 않을지 모릅니다.

また,見知らぬ人に伝道するのは性分に合わないというクリスチャンもいるでしょう。「

29. 바울은 “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오”라고 썼습니다.

パウロは,「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」と書いています。(

30. 사도 바울은 이렇게 썼습니다. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.”

使徒パウロは,「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」と記しました。(

31. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.”—고린도 둘째 6:14.

「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」― コリント第二 6:14。

32. 오히려 그리스도인들에게 이렇게 경고했습니다. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.

それどころか,クリスチャンたちにこう警告しました。「 不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません。

33. 또 원자의 스펙트럼선을 설명할 수 있다고 했으나 실험과는 잘 맞지 않았다.

また原子のスペクトル線を説明できるとしたが、実験とは上手く合わなかった。

34. 잎으로 이엉을 두껍게 만든 초막 안에 있는 사람은 비를 맞지 않았다.

葉で厚く覆われた屋根は下にあるものを雨から守りました。(

35. 얼마 지나지 않아 체조와 보디빌딩을 시작했습니다.

間もなく,体操とボディービルに打ち込むようになりました。

36. 37 그러나 오래지 않아 먹구름이 몰려왔습니다.

37 しかし,ほどなく不穏な形勢が現われました。

37. 얼마 지나지 않아 나는 중독되고 말았습니다.

そしてすぐに,やめられなくなりました。

38. 그의 몸차림은 그가 일하는 직장 분위기로 볼 때 너무 격에 맞지 않는 것이었다.

身繕いも職場の仕事環境にそぐわない非常にカジュアルなものです。

39. 방문 페이지가 제대로 작동하지 않아 광고가 거부되었습니다.

ランディング ページが適切に機能しないため、広告は不承認となりました。

40. 오래지 않아 우리는 ‘카방고’의 동부 국경에 다다랐다.

ほどなくして私たちはカバンゴの東の境界に着きました。 オカバンゴ川はここで方向を変えボツワナに向かって南流します。

41. 오래지 않아, 아내와 아이들과 다시 합치게 되었지요.

わたしは付き合っていた女性や飲み友達と手を切りました。

42. 사도 바울은 또한 이렇게 썼습니다. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.

使徒パウロはこうも書いています。「 不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません。

43. ··· 세계적인 경제에서 하나의 해결책이 일방적으로 통할 수 있다는 생각은 이치에 맞지 않는다.”

......世界経済の中で一方だけの解決策があり得るという考えはナンセンスである」と説明しました。

44. 척골을 나열하는 동안 그들은 어떤 것들은 아무 ‘연골판’에도 맞지 않아보이는 것을 알아내었다.

脊椎骨を組み立てていると,どの脊椎骨とも合致しそうにない椎間板が幾つかあることに気づきました。

45. 하지만 바람의 조건이 맞지 않으면, 메뚜기들은 물에 빠져 죽게 될 수도 있다.

とはいえ,逆風にあおられて水の中に落ちて死んでしまう場合もあります。(

46. 야마우치는 다른 난카이 선수의 헬멧이 맞지 않았기 때문에 긴테쓰의 헬멧을 쓰고 있었다.

また、山内は他の南海選手のヘルメットが合わなかったため、近鉄のヘルメットをかぶっていた。

47. 하느님의 말씀의 교훈은 이러합니다. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.

神の言葉はこう述べています。「 不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません。

48. 오래지 않아 빌라리카의 인구는 8만 명에 육박하였습니다.

後にビラ・リカと呼ばれたその土地には,ほどなくして8万人が住むようになりました。

49. 얼마 있지 않아 나는 ‘메리’로부터 답장을 받았다.

程なくして,メアリーから返事が送られてきました。

50. 채 6개월이 되지 않아 저는 복직을 했고

6ヶ月しないうちに 私は仕事に復帰しました

51. 박쥐는 구미가 당기지 않아 추격을 하지 않는다.

こうして裏をかかれたコウモリは追跡をやめるのである。

52. 그리고 이는 이치에 맞지 않았습니다. 왜냐하면 나이가 들수록 이빨이 많아지는 어떤 공룡도 모르기 때문입니다.

これは全くナンセンスで 成長するにつれて歯が生え換わる 恐竜なんて見た事が無い

53. 이런 게 제 직관과는 너무 맞지 않았습니다 제가 입자들에 대한 경험이 부족해서일 수도 있겠죠

これは私の直感に しっくりきませんでしたが 普段から 素粒子を扱わないからかもしれません

54. 재정 문제가 일어나고 서로 맞지 않는다는 느낌이 들자 두 사람은 미련 없이 이혼하고 말았다.

経済的な問題が生じ,性格の不一致を感じるようになったとき,二人の離婚をとどめるものは何もありませんでした。

55. 얼마 지나지 않아, 메레의 남편인 조슈아의 태도가 누그러졌습니다.

それからほどなくして,夫のチョシュアは態度を和らげ,メレが子どもたちと行なっていた聖書研究に加わるようにもなりました。

56. 9 오래지 않아, ‘에베소’인들의 사랑의 강도는 시험을 받았읍니다.

9 間もなく,エフェソスの人々の愛の強さが試されました。

57. (고린도 둘째 6:14) “맞지 않는 멍에를 메지 마십시오”라는 말의 뜻은 무엇입니까?

コリント第二 6:14)『不釣り合いにくびきを共にしない』という言い回しにはどのような意味があるでしょうか。

58. 그리스도인들은 이러한 명령을 받고 있습니다. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.”

クリスチャンは,「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」と命じられています。(

59. 사도 바울은 그들에게 이렇게 썼습니다. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.”

使徒パウロは,他の人々の崇拝には一切参加すべきではない,ということをはっきり示し,「義と不法に何の交友があるでしょうか。

60. ··· 그리고 관악기의 악구(樂句) 구분과 조음(調音)은 키보드에는 맞지 않습니다.”

......また,管楽器のフレージングやアーティキュレーションはキーボードには向かない」。

61. 이 나무에 잎사귀가 있었다는 사실은 그 나무가 계절에 맞지 않게 발육하였음을 알려 준다.

この木が確かに葉を付けていたという事実は,それが季節はずれに成熟していたことを示しています。

62. 그로부터 얼마 지나지 않아 박해의 물결이 새롭게 일었습니다.

その後ほどなくして,迫害の新たな波が起こりました。「

63. 맞지 않는 피는 수혈하게 되면 즉각적으로 충격, 산소의 부족, 고열, 떠는 일 등이 있게 된다.

その時にはすぐさまショック状態が引き起こされ,酸素が欠乏し,高熱が出,体は震える。

64. 틈이 그렇게 나쁜 것을 할 것 같진 않아.

トムはそんな悪いことしないと思うよ。

65. 당신도 역시 이걸 가져가야 해 더이상 안전하지 않아

これ を 君 に 。

66. 그렇지만, 얼마 지나지 않아 그 회사가 망하고 말았습니다.

しかし、実際は間もなく その会社は潰れてしまったのです

67. 사도 바울의 이러한 지침을 고려해 보십시오. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.

使徒パウロが述べた指針を考慮してください。「 不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません。

68. 오래지 않아, 많은 지역에 작은 성서 연구 집단이 형성되었다.

間もなく多くの土地で小さな聖書研究のグループが作られました。

69. 오래지 않아 침식이 진행되고 냇물이 마르기 시작하면서 물이 귀해집니다.

たちまち浸食が本格化し,小川は干上がり,水は底を突くようになる。

70. 그리스도인 회중의 성원들은 “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지” 말라는 바울의 경고를 명심하는 것이 좋습니다.

クリスチャン会衆の成員が,「不釣り合いにも不信者とくびきを共に」しないように,というパウロの警告を思いに留めるのは良いことです。

71. 얼마 있지 않아 그 ‘유럽’인들도 기나수 껍집을 씹게 되었다.

やがて,これらのヨーロッパ人もキナ皮をかむようになりました。

72. 두꺼운 허벅지야, 넌 정말 섹시하구나, 너희들은 붙어서 떨어지질 않아.

そして太もも とにかくセクシーね こすり合わずにはいられないのね

73. 오래지 않아 여름철에 블록버스터 즉 초대작들이 쏟아져 나오게 되었습니다.

ほどなくして,夏のブロックバスターが登場しました。

74. 내용은 6명의 햇빛에 맞지 않은 낙오한 사람들이, 사회 복귀할 때까지의 여정을 그린 옴니버스 (연작) 소설이다.

6人の陽に当たらない落ちこぼれな人達が、社会復帰するまでの道のりを描いたオムニバス(連作)小説となっている。

75. 오래지 않아 그러한 미궁을 그리스와 로마 사람들이 모방하게 되었습니다.

ほどなくして,ギリシャ帝国とローマ帝国がこの文様を模倣しました。

76. 그래, 그리고 난 그녀가 다치게 되는 걸 원치 않아

ええ 、 私 は 、 彼 に 彼女 を 傷つけ させ た く な い 。

77. 굽이 높거나 잘 맞지 않는 신발을 정기적으로 신고 다니면 무릎이나 둔부나 등에 통증이 생길 수 있다.

いつもハイヒールや履き心地の悪い靴を履いていると,膝,腰,また背中に痛みが生じることもある。

78. 그러나 《대명률》이라도 조선의 실정에 맞지 않으면, 수교(受敎)에 따라 다소 고쳐지기도 하였다.

あなたの同族(のこと)をかんがえなかったならば、わたしたちはきっとあなたを石打ちにしたであろう。

79. 헤어스타일도 안 어울리고 옷도 잘 맞지 않아요. 나는 마음에 드는 옷을 고르는 감각이 없나 봐요!”

ヘアスタイルは思うようにならないし,服はしっくりこないし,気に入る服なんて見つからないように思えます」。

80. 하지만, 그 도시의 공익을 위한 기회이기도 합니다. 이 두가지의 목적은 서로 잘 맞지 않아요. 그래서 서로 충돌하죠.

商業投資の機会でもありますが 同時に市の公共の利益を実現する 機会なのです これら二つのゴールは往々にして同じ方向を目指していないため そこに利益のせめぎ合いが生じます