1. 단정치 못하거나 교만하거나 너저분하게 보이는 것보다는 약간 구식으로 보이는 것이 더 낫습니다.

慎みのない者,あるいは高慢な者,またはだらしのない者と見られるよりは,少しばかり流行に遅れていると見られるほうがましです。

2. 저기 보이는 " 토일렛 " 요.

トイレット と 表示 さ れ て る

3. 우리는 눈에 보이는 모든 철물을 뜯어내고, 자르고.. 시골 오두막집 같아 보이는 것들은 다 제거했어요.

目につく金属部はすべて外しました なんだか山小屋の整理のようでした

4. 보이는 것이 골치아픈 것들도 있습니다.

時に内容も非常に複雑化します

5. 아래를 내려다보니, 사방으로 보이는 것이라고는 오로지 눈부시게 하얀 설원과 그 너머로 어렴풋이 보이는 파란 지평선뿐입니다.

眼下にはまばゆく光る氷の世界が一面に広がり,その果てに青い水平線があります。

6. 현대 항성 도표에 보이는 오리온자리

現代の星図にみられるオリオン座

7. 유독 신나 보이는 분들이 눈에 띄네요.

やってみたいなって顔してる方も ちらほら

8. 사회정의 코미디가 효과를 보이는 사례가 있습니다.

私が考える効果的な 社会正義コメディを紹介しましょう

9. 캡슐도 그냥 있는 것처럼 보이는 거에요

カプセル も 同じ よう に 幻影 よ

10. 부모가 거들떠보지 않는 것처럼 보이는 이유

無視されているように思えるわけ

11. 경솔하게 허점을 보이는 일이 없어야 한다!

そうした人たちにうっかり抜け道を与えてはなりません。

12. 눈에 보이는 흐릿한 흐름을 표현한 선을 추가했기 때문에 뇌는 "움직이고 있는 거야", "그래서 흐릿하게 보이는 거겠지" 라고 생각합니다.

ブレを視覚に加えたので 頭脳は「多分 既に動いているんだ だからぼやけているんだ」と考えます

13. 이것은 영어 문장이 2진 단위에서 보이는 형태입니다.

こちらは英語の文字が バイナリレベルでどう見えるかです

14. 여기 보이는 것은 아주 작은 컴퓨터 칩입니다

今見ているのは 小さなコンピュータチップです

15. 그가 관심을 보이는 것 같아서, 안심이 되었다.

私はその医師に患者のことを気遣う心があるように思えて安心しました。

16. 공룡이 갑자기 사라진 것처럼 보이는 이유는 무엇인가?

恐竜が忽然と姿を消したように思われるのはなぜでしょうか。

17. 우리는 겉으로 보이는 그 이상을 봐야만 합니다.

表面を通り越して見る必要があるのです

18. 사실상, 타조는 태만해 보이는 점 덕분에 보존된다.

事実,一見無頓着とも思えるダチョウの行動は,保護となっています。

19. 오해하진 마세요. 눈에 보이는 건 환상 맞아요

でも誤解しないで下さい 視覚はある種のイリュージョンです

20. 한가지 약간 수상하게 보이는 것은 둥그런 창이죠.

少し気になるのは丸形の窓でしょうか

21. 그 왕궁은 웅장하게 보이는 고지에 자리잡고 있었다.

王宮は高い所にあったので,それは非常に高い,堂々とした場所に位置していたと言えます。

22. 무엇을 근거로 이러한 불가능해 보이는 단언을 하는가?

こうした不可能に思えることを主張できるどんな根拠があるのでしょうか。

23. 그것을 떨쳐버릴 방도가 없는 것처럼 보이는 것이다.

どうあがいても逃げ道はないように見えます。

24. 일부 청소년에게는 봉급 액수밖에는 보이는 게 없다.

若い人の中には,給料の額しか目に入らない人もいます。「

25. 지도에는 개연성이 있어 보이는 경로들이 나와 있다.

地図に示したのは妥当と考えられる経路です。

26. 꾀꼬리는 나무가지에 댕글 달려있는 긴주머니같이 보이는 둥우리를 만든다.

コウライウグイスは木の枝からぶら下がっている長い袋のような巣を作ります。

27. 나중에 부엌 정원이 내려다 보이는 테라스에서 조지를 찾았다.

その後でテラスから調理場を眺めているジョージを見つけた

28. 우리에게는 우리의 감정에 민감하게 반응을 보이는 누군가가 필요합니다.

わたしたちには,自分の感情を敏感にくみ取ってくれる人が必要です。

29. 도망갈 때는 꼬리쪽에 눈처럼 보이는 빛나는 돌기를 사용하죠.

逃げるときには 尻に付いた 目のように見える光る点を使います

30. 식욕부진증은 상당히 무해해 보이는 방식으로 발생할 수 있습니다.

拒食症はちょっとしたことから始まります。

31. 인상적인 의식들과 교직자들의 부유해 보이는 제복들은 점차 사라졌다.

壮厳な感じの儀式と,僧職者のきらびやかな衣装は伝染しました。

32. 모든 손톱에 눈에 보이는 조반월이 있는 것은 아닙니다.

すべての指に爪半月が現われるわけではありません。

33. 대개의 경우, 집주인들이 거부감을 보이는 것 같지는 않습니다.

たいてい,家の人は気にしないようです。

34. 특별장비로서 티아라에 뇌격 제어용으로 보이는 안테나가 내장되어 있다.

特別装備として、ティアラに雷撃制御用のアンテナを内蔵している。

35. 함락후 안티오키아에서는 티푸스(typhus)로 보이는 질병이 만연했다.

陥落後のアンティオキアではチフスと見られる疫病が蔓延した。

36. 여기 보이는 펄크리튜드라고 불리는 꽃은 얼마나 보기 좋습니까!

パルクリチュード(「美貌」の意)という名のグラジオラスのなんと美しいこと!

37. 그리고 그녀를 바라보며 주먹을 불끈 쥐어 보이는 주노.

見るからにゴマすりとおべっかの塊。

38. 뜨거운 방열기 위에 보이는 파동은 이러한 현상의 작은 본보기이다.

加熱したラジエーターの上方に揺れ動く空気の波の認められることがありますが,これも前述の現象の小規模な例です。

39. 그들은 호인으로 보이는 사제를 속여 차액을 현금으로 지불하게 합니다.

彼らはだまされやすい司祭を欺き,差額を現金で返してもらうのです。

40. 이것이 우리가 구함을 받기 원한다는 것을 그분께 보이는 방법입니다.

これが,救助されたいと望んでいることを主に示す方法です。

41. 흔히 조세 제도가 매우 복잡하며, 불공평해 보이는 이유는 무엇입니까?

なぜ税の制度は複雑で不公正に思えることが多いのでしょうか。

42. 당신은 느긋한 분위기에서 자연스럽고 사랑을 보이는 방법으로 그렇게 하는가?

くつろいだふんい気のうちに,愛に満ちた自然な仕方で導きを与えておられますか。

43. 그것은 자동차의 계기반 밑 잘 보이는 곳에 놓여 있었다.

包みは車のダッシュボードの下のすぐに目に留まるところに置いてありました。

44. 저는 35세쯤 되어 보이는 한 젊은 남성 옆에 앉았습니다.

わたしは,35歳前後と思われる一人の男性の隣に座り,短く言葉を交わしました。

45. 이중 일부는 다른 것보다 약간 커 보이는 부어오른 림프절입니다.

この中に肥大したリンパ節があります 他のものと比べて少しだけ大きいものです

46. 프랭크는 지도를 유심히 보고서 마침내 적합해 보이는 노정을 정했다.

フランクは地図にじっと目をやってから,歩けそうなコースをやっと決めました。

47. 눈에 보이는 스펙트럼의 보라색 바깥쪽에는 자외선(UV)이 있습니다.

可視スペクトルの端にある紫色の外側には,紫外線があります。

48. 여기 보이는 나한송을 비롯하여 많은 나무들이 산기슭을 덮고 있다

ふもとには,このイエローウッドなど,多くの木々が生い茂る

49. 보이는 곳만 청결하게 할 필요가 있다고 생각하지 말아야 한다.

見える所だけをきれいにすればよいと考えてはなりません。

50. 나이를 불문하고 선교사는 다른 이들 눈에도 보이는 빛을 키워냅니다.

老いも若きも宣教師は周りの人に見える光を輝かせます。

51. 접시 바닥에 보이는 페니실린 곰팡이 군체는 세균의 증식을 억제한다

皿底に見えるペニシリンのかびのコロニーは,細菌の発育を阻害する

52. 날씨가 추워지면 다른 나무들은 죽는 것처럼 보이는 반면, 가문비나무는 일 년 내내 초록 빛깔로 “살아” 있었기 때문에 사람들의 눈에 신비해 보이는 것도 당연했을 것입니다.

寒くなると死んだように見える他の木々とは違い,いつまでも青々として“生きつづける”木は,神秘的に思えたことでしょう。

53. 저에게는 밉살스럽고 반항적인, 적으로 보이는 그 사람을 감독님은 사랑으로 대하셨습니다.

無愛想で,反抗的な敵のように思えた人でしたが,彼に対するビショップの愛を感じました。

54. 여기 보이는 북극곰은 1,200 파운드짜리 수컷입니다. 야수죠. 그리고 꽤 굶주렸죠.

この 550キロある雄の白クマは 野生で大変お腹が空いています

55. 살다가 불가능해 보이는 상황에 맞닥뜨릴 때 당신은 누구에게 도움을 청합니까?

とても生きてゆけないように思えるとき,だれに頼りますか

56. 하늘에서 안개처럼 보이는 부분들은 밀집된 아주 많은 별들임이 밝혀지고 있다.

空にぼんやりはん点のように見えたものは,数多くの星がひしめき合う星の集団であることが分かります。

57. 그런데 저 멀리 보이는 초록색의 잎사귀 더미 같은 것은 무엇입니까?

遠くにこんもりとした緑の葉のように見えるあれは何でしょう。

58. 오늘날도 어떤 여자들은 아주 부자연스러워 보이는, 심지어 괴팍스럽기까지한 가발을 구입한다.

現在でも,一部の女性は,非常に不自然で奇怪とさえいえる形のかつらを買います。

59. 조반월은 조모의 끝부분이며, 그렇기 때문에 살아 있는 손톱의 보이는 부분입니다.

爪半月は爪母の先端部分であり,生きている爪の見える部分ということになります。

60. 또한 보통 눈에는 부드럽고 매끈해 보이는 머리카락도 거칠고 들쭉날쭉해 보입니다.

また,一見すべすべして滑らかに見える髪の毛の表面も,きめが荒くぎざぎざしていることが分かります。

61. 이 남자는 거꾸로 거대한 연필깎이처럼 보이는 기계 속으로 들어가고 있었다!

その男性は,巨大な鉛筆削りのようなものに頭からのみ込まれようとしています。

62. 배우들은 가발, 턱수염, 콧수염을 사용하며 묵직해 보이는 의상을 차려 입습니다.

役を演じる人たちは,かつら,あごひげ,口ひげなどを付け,重い衣装をまといます。“

63. 위 쪽에 보이는 건 "중요사항 기록"인데요. "많은 공학기술"이죠.

上部に自身に対するメモが見えます “エンジニアリングがいっぱい” 上部に自身に対するメモが見えます “エンジニアリングがいっぱい”

64. 우두머리의 비서 정도로 보이는 이 여자는 자기에게도 뭔가를 달라고 합니다.

秘書”です。 自分も何かをせしめたいと思っているようです。

65. 13 오늘날의 하나님의 보이는 조직 역시 신권적 지도와 인도를 받습니다.

13 今日における目に見える,神の組織も神権的な導きと指示を受けます。

66. 하지만 이 상황은 결코 보이는 것처럼 불공평하지 않을 수 있다.

しかし,これは思ったほど不公平な状況ではありません。

67. 하지만 그다음에는 선전의 혜택을 받은것처럼 보이는 맨 오른쪽에도 많은 사람들이있습니다.

一方でプロパガンダの恩恵を受けているらしい ずっと右の方にいる人もいます

68. 탈출하다 사살된 것으로 보이는 시체 두세 구가 교회 밖에 있었다.

脱出したところを射殺されたらしき死体が、二つ三つ教会の外にあった。

69. 관심을 보이는 사람이 있으면 주소를 물어보고 다시 만날 약속을 했습니다.

奉仕者たちは関心を示した人に住所を尋ね,再び会えるようにしました。

70. 거대한 나무 둥치가 석화된 것처럼 보이는 데블즈타워는 1906년에 천연 기념물로 지정되었다.

巨大な木の切り株が石と化したかのように見えるデビルズ・タワーは,1906年に国定記念物に制定されました。

71. 우리는 이미 포기한 여러 선수와, 기진 맥진해 보이는 다른 선수들을 지나쳤다.

そこまで来る間に私たちは競技を放棄した選手や,地面にくぎづけにされたかのような選手たちを見ました。

72. “상수”(常數)란 우주 어디에서나 변하지 않는 것으로 보이는 값이다.

「定数」とは,宇宙のどこでも変化しないと考えられる数値です。

73. “물주가 돈 딴 사람에게 지어 보이는 미소보다 더 차가운 미소는 없다.

「勝った客を迎える賭元のほほえみほど冷たいものはない。

74. 종종 정말 모순되는 것으로 보이는 다음 두 가지 원리들을 한번 살펴봅시다.

実のところ,この二つの原則は相反するように思えることがしばしばあるのではないでしょうか。

75. 그 기록에 의하면, 예수께서는 “헌금궤 맞은편에[보이는 곳에, 신세] 앉”으셨읍니다.

その記述には,イエスは『宝物庫の箱の見えるところに座られた』とあります。

76. 마우스의 감도를 보이는 단위는 미키로, 1/100 인치를 1 미키로 삼는다.

マウスの移動の単位は「ミッキー」で、1ミッキーはマウスの1/100インチの移動である。

77. 새롭고 더 안전해 보이는 이 백신은 또한 다른 나라들에서도 실용화되고 있다.

より安全と思われるこの新しいワクチンは,他の国でも接種できるようになりつつあります。

78. 키스한 상대가 「좋아하는 사람과의 추억이 보이는 능력」을 가지고 있는 마녀이다.

キスした相手の「好きな人との思い出が見える能力」を持つ魔女である。

79. 잘 보이는 지점에서 잠깐 멈추어 우리는 목적지를 향해 흘러가는 뗏목을 구경하였다.

見はらしの良い場所で,わたしたちはもう一度いかだを見るために車を止めた。 一つのいかだが目的地へ向かってゆっくりと進んでいた。

80. 그들은 외적으로 나타내 보이는 의로움의 기저에 내적인 탐욕과 방종을 숨기고 있었다.

外側を義で飾ることによって,内側の貪欲と放縦を隠した。