1. 보이는 것이 골치아픈 것들도 있습니다.

Les choses que vous voyez peuvent être très complexes en effet.

2. 부모가 거들떠보지 않는 것처럼 보이는 이유

Pourquoi ils semblent vous ignorer

3. 경솔하게 허점을 보이는 일이 없어야 한다!

Ne leur cédez pas par inadvertance!

4. 공룡이 갑자기 사라진 것처럼 보이는 이유는 무엇인가?

Pourquoi semblent- ils avoir disparu si brutalement?

5. 우리는 겉으로 보이는 그 이상을 봐야만 합니다.

Nous devons voir au-delà de la surface.

6. 그 왕궁은 웅장하게 보이는 고지에 자리잡고 있었다.

Situé sur une hauteur, le palais occupait un site élevé et magnifique.

7. 무엇을 근거로 이러한 불가능해 보이는 단언을 하는가?

Qu’est- ce qui nous permet d’affirmer une chose apparemment invraisemblable?

8. 지구 관찰자의 눈에 보이는 항성의 표면을 광구라고 부른다.

Néanmoins, elles décrivent correctement ce que l'observateur terrestre voit.

9. 전세계 통화 중 가장 강세를 보이는 통화는 무엇일까요?

Quelle est la monnaie la plus performante au monde?

10. 인터넷은 무한해 보이는 정보 자원의 세계로 들어가는 관문입니다.

Il donne accès à une infinité de services et de renseignements.

11. 보이는 인간 조직이 어떻게 하느님의 통치를 받을 수 있습니까?

Comment Dieu peut- il être le Chef d’une organisation humaine visible ?

12. 그것은 자동차의 계기반 밑 잘 보이는 곳에 놓여 있었다.

Il était posé sous le tableau de bord du véhicule, s’offrant à la vue de tous.

13. 예를 들면, 선교사로서 보이는 담대함은 모사이야의 아들들에 견줄 만합니다.

Par exemple, son audace missionnaire égale celle des fils de Mosiah.

14. 날씨가 추워지면 다른 나무들은 죽는 것처럼 보이는 반면, 가문비나무는 일 년 내내 초록 빛깔로 “살아” 있었기 때문에 사람들의 눈에 신비해 보이는 것도 당연했을 것입니다.

Un arbre qui restait vert, ou “ vivant ”, alors que les autres espèces semblaient mourir à l’arrivée du froid, devait en outre avoir un parfum de mystère.

15. 오늘날도 어떤 여자들은 아주 부자연스러워 보이는, 심지어 괴팍스럽기까지한 가발을 구입한다.

De nos jours également, certaines femmes choisissent des perruques qui ne leur conviennent pas, qui sont même vraiment baroques.

16. 배우들은 가발, 턱수염, 콧수염을 사용하며 묵직해 보이는 의상을 차려 입습니다.

Les acteurs portent des perruques, des barbes, des moustaches et sont revêtus d’épaisses tuniques.

17. “어머니는 민감하셨어요. 내가 건성으로 시중들거나 생색내는 태도를 보이는 듯하면 알아차리셨지요.”

“Maman était vive, a expliqué Kimiko qui vivait avec sa belle-mère invalide, et elle savait quand je n’avais pas le cœur à prendre soin d’elle ou que j’étais condescendante.”

18. 새롭고 더 안전해 보이는 이 백신은 또한 다른 나라들에서도 실용화되고 있다.

Ce nouveau vaccin apparemment plus sûr a fait son apparition dans d’autres pays.

19. 자, 이 이상하게 생긴 물 속에 있는 산호초처럼 보이는 걸 보세요.

Et maintenant, vous voyez cette étrange chose sous-marine, qui ressemble à un fonds corallien ?

20. 승용차 문이 열리면서, 교양있고 현대식으로 보이는 인도인 한 가족이 밖으로 나온다.

Les portes du véhicule s’ouvrent, et en descend une famille indienne moderne, manifestement cultivée.

21. 11 일관성이 없어 보이는 내용도 종종 문맥을 살펴보기만 하면 풀릴 수 있습니다.

11 Il suffit souvent de se reporter au contexte pour résoudre d’apparentes contradictions.

22. 아이는 주로 눈에 보이는 대로 생각하고 사물을 흑백 논리로만 판단하는 경향이 있습니다.

L’enfant raisonne généralement de manière concrète ; pour lui, tout est blanc ou noir.

23. 단지 천사들만이 서적을 간수들의 손에서 보호할 수 있었던 것으로 보이는 상황들도 있었습니다.

Il semble qu’en certaines occasions seuls les anges ont pu empêcher les gardes de mettre la main sur les publications.

24. 끝에 별이 달린 나무가지 모양으로 보이는 것이 있는가 하면, 나뭇잎, 고사리, 혹은 부채 모양을 이루고 있는 것이 있고, 버섯, 둥근 천정, 혹은 작은 ‘파이프 오르겐’ 모양으로 보이는 것도 있다.

Certains font penser à des branches aux extrémités garnies d’étoiles ; d’autres ressemblent à des feuilles, à des fougères ou à des éventails ; d’autres encore sont semblables à des champignons, à des dômes ou à de minuscules tuyaux d’orgue.

25. 그들의 진정한 소원은 이제 그분의 보이는 조직의 일부로서 여호와를 섬기는 것이어야 합니다.

Elles doivent être maintenant animées du désir sincère de servir Jéhovah en tant que membres de son organisation visible (Luc 15:18-21; Proverbes 28:13).

26. 그렇지만 더 경이롭게 보이는 그러한 것들이 이 지하철망에 비하면 도리어 왜소해 보인다.

Reste que si ces deux chefs-d’œuvre sont plus en vue, ils ne soutiennent pas la comparaison avec le métro.

27. 이 복합이 우리의 눈에 도달, 뇌에 의하여 해석될 때 이 물체가 보이는 것이다.

Nous voyons l’objet lorsque cet ensemble atteint nos yeux et qu’il est analysé par le cerveau.

28. 그리고 제 침실과 그 욕실 사이에는 우리 가족의 거실이 내려다 보이는 발코니가 있었습니다.

Entre ma chambre et la salle de bains se trouvait un balcon qui surplombait le salon.

29. 사회적 소요는 정부로 하여금 분쟁의 씨로 보이는 여하한 것에도 신경을 곤두세우게 만들었음이 분명하였습니다.

Les troubles sociaux ont à l’évidence rendu le gouvernement irritable face à tout ce qui semblait être un signe de dissension.

30. 질투심을 유발한다고 합니다. 고소해 하는거죠. 옥시토신은 사람들에게 자기가 속한 그룹에 호의를 보이는 대신

D'autres études ont montré que l'augmentation de l'ocytocine augmente la jalousie.

31. 2010년은 몇 아프리카 국가에서 자유와 투명 투표로의 진일보한 모습을 보이는 한 해였어야 했다.

2010 devait aussi être l'année où certains pays africains accompliraient des pas importants vers des élections libres et transparentes.

32. 우리가 머리에 충격을 받을 때 “별이 보이는 것”과 흡사하게, 빛의 감각이 생긴다.

La sensation de lumière produite est comparable à celle que l’on éprouve lorsqu’on “voit des étoiles” à la suite d’un coup à la tête.

33. ‘X 레이’에 보이는 골절상 하나하나를 신속히 가리키면서 그는 “이것이 우리가 싸워야 할 곳입니다.

“Voilà où nous nous battons, poursuivit le chirurgien en indiquant rapidement du doigt sur les radios chacune des fractures.

34. 벌레나, 도마뱀, 거미, 쥐, 과일, 새들의 알까지 보이는 것이라면 모조리 먹어 치우려 듭니다.

Elles dévorent presque tout ce qui leur tombe sous la dent : vers, lézards, araignées, souris, fruits et même œufs d’oiseaux.

35. 그런 다음 그는 그 맛있어 보이는 면의 일부를 긁어 내어 감자 위에 얹는다!

Il racle cette délicieuse couche fondante qui vient couler sur votre pomme de terre!

36. 그는 이의 가죽으로 즉 가죽이 없는 것으로 보이는 것의 “가죽”으로 피하였던 것이다.

Il s’était échappé avec la peau de ses dents, c’est-à-dire avec la “ peau ” de ce qui visiblement est dépourvu de peau.

37. 그러나 주로 초록색 광파는 반사되기 때문에 식물과 나무가 우리 눈에 초록색으로 보이는 것이다.

Les rayons verts surtout sont renvoyés et c’est pour cette raison que la végétation nous paraît verte.

38. 고대의 광부들은 눈에 보이는 광맥을 따라 바위의 표면을 돌연장으로 힘들게 캐내어 구리를 채취했습니다.

Pour extraire le cuivre des veines visibles en surface, les mineurs creusaient la paroi rocheuse en se servant d’outils de pierre.

39. 두 초강대국 사이의 우호 관계처럼 보이는 현상이 얼마나 지속될지는 시간이 알려 줄 것이다

Le temps révélera jusqu’à quand dureront les bonnes relations apparentes entre les deux superpuissances.

40. 한번은 내 양쪽 발에 괴저처럼 보이는 것이 생겨서 발을 잘라내야 하는 것이 아닌가 걱정하였다.

Un jour, j’ai cru que j’avais la gangrène et qu’il allait falloir m’amputer des deux pieds.

41. 피 자체를 검사하고 위험성이 높은 공혈자들의 것이라는 징후를 보이는 피를 선별하라고 강력한 권고를 받았다.

On les a fortement incitées à analyser le sang lui- même, à y rechercher les éléments témoignant d’une origine suspecte.

42. 이런 박자들이 두드러지게 보이는 방법이 있습니다. 고저가 있는 북이나 장단이 있는 박자를 쓰는 겁니다.

Il y a plusieurs façons de produire ces temps, avec les divers tambours d'une batterie, ou avec des battements courts ou longs.

43. 보이는 어떤 것이 물을 붙들고 있는 것이 아니었으므로, 그 물은 응고되거나 굳어지거나 걸쭉해진 것처럼 보였습니다.

En fait, les eaux semblaient figées parce que rien de visible ne les retenait.

44. 그러한 반대는 하느님의 왕국의 보이는 대표자들인 지상의 여호와의 종들에게 대항하는 전 세계적인 행동으로 나타날 것이다.

Ces hommes montreront leur inimitié contre Jéhovah en s’unissant pour s’attaquer à ses serviteurs terrestres, les représentants visibles de son Royaume.

45. 이러한 책임에는 화평하게 하는 사람이 되고, 도덕적으로 고결하고 정직한 생활을 하는 모범을 보이는 것이 포함된다.

Cette responsabilité signifie aussi être un artisan de paix et un exemple d’intégrité et de droiture.

46. ▪ 명금의 아름다운 노래를 들었을 때 아마 당신은 선천적 재능같이 보이는 그 능력에 놀랐을 것이다.

● Lorsque vous écoutez un oiseau chanter, vous êtes sans doute émerveillé par ce qui semble être chez lui une faculté innée.

47. 예광탄은 눈에 보이는 포탄의 궤적을 말하며, 탄이 폭발한 후 몇 초간 사격이 발생한 지역을 비춰줍니다

Quelle est la différence entre les canons automoteurs des différentes nations?

48. 학교 당국은 파워 레인저의 폭력적인 행동을 모방하는 어린아이들이 강박성 행동을 보이는 것 같아 염려하고 있다.

Dans les écoles, on s’inquiète du comportement apparemment obsessionnel de jeunes enfants qui imitent les gestes violents de leurs héros préférés.

49. 스포츠, 자기방어, 격투 등을 위해 발사체를 고속으로 발사하는 기능을 가진 것으로 보이는 장치에 대한 광고

Annonces faisant la promotion de dispositifs en état de fonctionnement destinés à la décharge d'un projectile à grande vitesse, dans le cadre d'activités sportives, de self-défense ou de combat

50. 끝이 없어 보이는 매일의 치료에 수반되는 고문하는 것 같은 고통은 거의 인내의 한계를 넘어설 수 있다.

Les douleurs atroces qui accompagnent chaque jour un traitement qui semble devoir ne jamais prendre fin peuvent être au-dessus des forces du patient.

51. ‘윤개이’ 시의 보이는 잔유물이라고는 “플라자 데 아마스”의 중앙 지점을 표시했던 네개의 커다란 소나무 꼭대기 뿐이었다.

Tout ce qui était encore visible de Yungay était le sommet de quatre grands palmiers qui se dressaient sur la Plaza des Armas.

52. 화산의 활동은 또한 보이는 수증기 누출, 간헐천 혹은 분기공(토착 ‘인디언’의 언어로는 ‘아우솔레스’)의 형태로 나타났다.

L’activité volcanique se manifeste aussi sous forme de vapeur, de geysers et de cavités dans la terre (appelées ausoles par les Indiens).

53. 17 우리가 충실한 예언자들의 본을 따라 계속하여 참을성을 보이는 것은 훌륭한 열매를 맺도록 인도할 수 있읍니다.

17 Si, à l’exemple des prophètes fidèles, nous continuons à exercer la patience, nous pourrons en voir les précieux fruits.

54. 저희는 또한 감기 바이러스에 대해서도 매우 높은 효과를 보이는 세 종류의 주름버섯을 개발했습니다. 여기보시면 선택도지수가 있는데요.

Nous avons trois différentes souches de champignons Agaricon hautement actifs contre les virus de la grippe.

55. 하류계층 소비라는 것은 여러분이 돈을 경박하게 쓰는 것이 (무절제하다고 느끼는) 세태에 안맞아 보이는 그런 걸 의미합니다.

La consommation déclassée est l'idée que dépenser de l'argent de manière frivole vous donne un air un peu anti-mode.

56. 이제 곡식을 넉가래질할 준비가 된 것이다. 위에 보이는 것처럼, 넉가래나 쇠스랑으로 곡식을 공중에 흩뿌림으로써 넉가래질을 하였다.

Puis le grain était prêt pour le vannage: on le projetait en l’air avec une pelle ou une fourche, comme ci-dessus (Matthieu 3:12).

57. 간식을 위해서 뭘 좀 사려고 우리는 마대에 맛있어 보이는 온갖 견과와 마른 과일이 잔뜩 있는 상점에서 멈췄다.

Désirant nous restaurer un peu, nous nous sommes arrêtés devant une boutique, attirés par des filets de jute remplis de toutes sortes de noix et de fruits séchés.

58. 영국의 죄수 호송선 앰피트라이트호는 잉글랜드를 떠난 지 닷새 뒤에 프랑스 해안이 보이는 곳에 있다가 무서운 강풍을 만났습니다.

Cinq jours après avoir quitté l’Angleterre et alors qu’il était toujours en vue de la côte française, le navire britannique Amphitrite, avec des détenus à bord, fut frappé par une violente tempête.

59. 페니키아인들은 카디스에서 그리 멀지 않은 과달키비르 강 부근에서 이러한 광석이 무진장 매장되어 있는 것처럼 보이는 곳을 발견했습니다.

Les Phéniciens découvrirent un gisement apparemment inépuisable de minéraux de ce genre près du Guadalquivir, non loin de Cadix.

60. 연구에 의하면, 일상 생활에서 흔히 일어나는 문제들에 대해 과민 반응을 보이는 사람들은 스트레스 호르몬이 더 많이 분비된다.

Des études ont montré que ceux qui réagissent exagérément aux soucis quotidiens augmentent la production d’hormones de stress dans leur organisme.

61. 다윗 족속의 왕손과 이스라엘의 첫 대제사장 아론으로부터 내려온 제사장 족속 모두에게 전혀 희망이 없는 것처럼 보이는 상황이었습니다.

La situation semblait sans espoir tant pour la famille des descendants royaux de David que pour celle des prêtres issus d’Aaron, le premier grand prêtre d’Israël.

62. 사실상 서양 사람들은 키가 유별나게 크고 피부 색이 연하기 때문에 동양 사람들 틈에서는 두드러지게 보이는 경향이 있다.

Il est vrai qu’en Orient les Occidentaux se font plutôt remarquer à cause de leur haute taille et de leur teint clair.

63. 아라비아 반도의 끝 근처에서 하나의 왕국을 형성했던 것으로 보이는 스바의 자손들(셈 계통인지 함 계통인지는 확실하지 않음).

Descendants de Sheba (issu de Sem ou de Cham, on ne peut le préciser) qui formaient, semble- t- il, un royaume près de la pointe de la péninsule Arabique.

64. “창문들”을 의미하는 ‘페네스트라리아’는 곤봉 모양의 밋밋한 잎을 모래 밑에 숨겨 놓고 단지 그 끝만 보이는 식물이다.

La fenestraria, qui signifie “fenêtre”, est une plante dont les feuilles en forme de massue sont cachées sous le sable et ne laissent dépasser que leurs bouts.

65. 성전이 내려다 보이는 감람산에서 네명의 사도들은 예수께 어떠한 질문을 하였으며, 여러 가지 번역판들은 그들의 질문을 어떻게 번역하였읍니까?

Quelle question quatre apôtres posèrent- ils à Jésus? Comment cette question est- elle rendue dans différentes versions?

66. (예레미야 10:23) 단순히 산더미 같은 과학 정보가 자멸의 수렁으로 곤두박질하는 듯이 보이는 인류를 구할 수는 없다.

(Jérémie 10:23). Des montagnes d’informations scientifiques ne peuvent sauver l’humain au moment où il semble plonger tête première vers son autodestruction.

67. 철도 회사의 상사들은 고든의 일 처리에 감명을 받았고, 1945년에 전쟁이 끝났을 때, 밝은 미래처럼 보이는 정규직을 제안했다.

Impressionnés par le travail de Gordon, ses supérieurs lui offrirent un poste permanent et une carrière professionnelle en apparence prometteuse à la fin de la guerre en 1945.

68. 이생에서는 이루지 못할지라도 “멀리서” 보이는 약속을 확신하는 영적 능력은 참되게 믿는 사람들을 가늠할 수 있는 확실한 척도입니다.

La foi, la capacité spirituelle d’être persuadé de promesses qui sont vues « de loin » mais qu’on ne peut pas obtenir dans cette vie est la marque sûre des gens qui croient véritablement.

69. 다른 곳에는 봉사의 직무를 완수하기 위해 온갖 손실과 고난을 감내하려는 자진성을 보이는 파이오니아와 전도인들로 구성된 소규모 집단들만 있었다.

On ne trouvait par ailleurs que quelques groupes isolés de pionniers et de proclamateurs, bien déterminés à remplir leur ministère malgré toutes sortes de privations et de difficultés.

70. 16절에서 “슬픈 기색”과 “얼굴을 흉하게 하느니라”라는 문구는 자신이 금식하고 있다는 사실을 과시적으로 드러내 보이는 사람들을 나타낸다.

Les expressions « prendre un air triste » et « se rendre le visage tout défait » au verset 16 désignent les personnes qui font étalage de leur jeûne.

71. 그것은 말 그대로 캐나다의 숲을 갉아먹고 있었습니다, 지금 여기 보이는 것은, 이 갈색 나무들은, 실제로 죽은 나무들 입니다.

Les arbres bruns que l'on voit ici sont morts.

72. 여호와의 증인들과 겨우 연구를 하는 사람들이 태도와 행동에 큰 변화를 보이는 것을 보고 어떤 사람들은 감탄을 하고 있다.

Certains ont été stupéfaits de voir les changements que des personnes qui étudiaient depuis peu avec les témoins de Jéhovah ont effectués dans leurs pensées et leur conduite.

73. 초콜릿 과자처럼 보이는 젤리 모양의 그 갈색 생과자는 팥으로 달게 하여 만든 것으로 요칸(요깡, 양갱)이라고 불린다.

Ces friandises marron et gélatineuses qui ressemblent à des fondants au chocolat sont préparées à partir de haricots sucrés et s’appellent yōkan.

74. 피어리는 북아메리카의 북서쪽 끝에 있는 콜게이트 곶에 갔을 때, 멀리 떨어져 있는 산의 하얀 꼭대기처럼 보이는 것을 보았습니다.

DE CAPE COLGATE — à l’extrême nord-ouest de l’Amérique du Nord — Peary avait cru distinguer des sommets blancs à l’horizon.

75. 만약 그들이 매우 비슷해 보이는 얼굴을 그려낸다면 그들이 고유의 문화적 편견을 그림에 담아내지 않았다고 확신을 가져도 되는 것입니다.

S'ils produisent un visage très similaire, nous pouvons alors être certains qu'ils n'imposent pas leur propre subjectivité culturelle aux dessins.

76. 어머니 새라이아, 래이맨인 왕비의 하녀였던 에이비시 등 수많은 인물들이 각각 사람들의 눈에 보이지 않았지만 하나님의 눈에는 보이는 공헌을 했습니다.

Que ce soit Sariah, la mère de Néphi, ou Abish, la servante de la reine des Lamanites, chacune a apporté quelque chose qui est passé inaperçu aux yeux des hommes mais pas aux yeux de Dieu.

77. (왕둘 25:27-30) 에윌-므로닥의 계승자였던 것으로 보이는 네리글리사르의 통치에 대해서나 라바시마르두크의 통치에 대해서는 알려진 바가 거의 없다.

On sait peu de chose sur le règne de Nériglissar, sans doute le successeur d’Évil-Merodak, et sur celui de Labashi-Mardouk.

78. 내 남편의 상태를 알려주는 간단한 것이 없을까? " 그래서 그녀는 이 의학 정보 벽화를 영양성분표 처럼 여기 보이는 것 처럼

Alors elle a peint cette fresque de données médicales avec une étiquette de nutrition, quelque chose comme ça, dans un diagramme de son mari.

79. 그들은 그리스도라고 자처하며 자신이 그러한 신분이라고 증명하기 위하여 대대적인 선전을 하는 육체를 가진 어떤 보이는 사람에 이끌리지 않을 것입니다.

Ils ne permettront pas qu’on les fasse courir de droite et de gauche après un prétendu Messie humain.

80. 필요하다면, 얼굴에서 너무 어두워 보이는 부분을 밝게 하기 위해 플래시 대용품이나 반사용 판지를 이용할 수 있습니다.—사진 5 참조.

Au besoin, recourez au flash ou au panneau réflecteur en carton pour éclairer les zones du visage qui vous semblent trop sombres. — Voir photo 5.