1. 만일 그렇다면, 어떤 병의 증세인가?

もしそうなら,それはどんな病気の症状でしょうか。

2. “영생을 취하”기 위해서입니다.

永遠の命をしっかりとらえ(る)」ためです。(

3. 게이지는 그 병의 뚜껑을 닫고 내려놓았어요.

ゲージはコルクをはめ,びんを置きました。

4. 병의 유행을 막는 일을 돕기 위해, 보건 요원들은 거리마다 찾아다니며 이 병의 증상을 보이는 사람을 발견하려고 하였습니다.

保健係員たちは,流行を食い止める一助として,エボラの症状の見られる人がだれかいないか,通りを一つずつ探して回りました。

5. “어떠한 노동 분규도 없”기 때문이다.

作業員の間にどんな争いもない」からです。

6. 병의 꼭대기에 잘맞는 고무 고리가 마개 역할을 한다.

びんの口にぴったり付いたゴム輪が「パッキング」の働きをします。

7. 타히티 왕국의 기 (1829~1842) 타히티 보호령의 기 (1843~1880) 후아히네 섬의 기 (1847~1889) 라이아테아 섬의 기 (1847~1880) 감비에 섬의 깃발 투아모투 섬의 깃발 마르퀴즈 섬의 깃발 오스트랄 섬의 깃발 소시에테 제도의 깃발

1843年から1880年までタヒチ島の旗 ガンビエ諸島の旗 トゥアモトゥ諸島の旗 マルキーズ諸島の旗 トゥブアイ諸島の旗 ソシエテ(ソサエティ)諸島の旗 Flag of French Polynesia: at Flags of the World

8. 그가 “상 주심을 열렬히 바라보았”기 때문입니다.

報いを一心に見つめた」からです。(

9. 과학자들은 이 병의 치료에 도움이 되는 약을 찾고 있습니다.

科学者たちは,この疾患の治療に役立つ薬を探し求めています。

10. ··· 허혈성 궤양 및 괴저는 진행성 버거 병의 일반적인 합병증이다.

......進行性バーガー病の一般的な合併症は,虚血性潰瘍と壊疽である。

11. 후에, 아이는 염증이 생기고 부어 오르는데, 이것이 ‘샤가스’씨 병의 증세이다.

ボリビアの辺ぴな村に住む子供がおもちゃを取ろうとしてアドービれんが造りの小屋の窓の出っ張りに触れ,ビンチュカというこん虫かそのふんに触ります。

12. 참 그리스도인들은 다른 사람들이 기 경례를 하는 동안 조용히 서 있음으로, 기 경례에 참여하지는 않지만 존중심을 나타내고 있다는 것을 분명히 표현합니다.

真のクリスチャンは,他の人が国旗敬礼をしているあいだ静かに立っていることにより,敬意を示しつつも参加していないことを明らかにします。

13. 그 병의 희생자는 희귀한 암이나 기타 치명적인 병에 대해 속수무책이 되고 만다.

エイズの犠牲者は,珍しいガンや他の致死的な病気に抵抗できなくなります。

14. 그러나, 먼저 병의 위쪽 끝을 손가락으로 돌아가며 만져서 완전히 반드러운지 확인하라.

その場合でも,まずびんの最上端をぐるっと指でなでてみて,どこも滑らかであるかどうかよく確かめます。

15. 또한 목에 칼을 들이밀고 기 경례를 하라고 강요했습니다.

銃剣をのどに突き付け,国旗に敬礼するよう命じても,兄弟たちはそれを拒みました。

16. 헬파이어 미사일 두 기 탑재 보안 무선통신 이상 없음

ヘル ファイア ミサイル が 2 個 まだ ある 機密 無線 は 確認 済み

17. 그런데 그러한 감정적 혼란은 종종 그 병의 재발을 유발시킴으로써, 고통의 순환을 연장시킬 뿐이다.

しかし,そのような感情的な動揺は,大抵の場合にこの病気の再発を招くきっかけとなり,苦しみのサイクルを長引かせるにすぎません。

18. 저는 연구진의 일원으로 저희 연구진은 알츠하이머 병의 치료약을 개발하기 위해 10년 넘게 일해왔습니다.

私はアルツハイマー病の治療法を 十年以上探索している 科学者チームの一員です

19. 기질성 정신병과 대조적으로 기능성 신경병이 있다. 이 병의 보편적이고 가벼운 형태는 ‘노이로제’이다.

器質的精神病と対照的なのが機能的精神病であり,その軽いものである神経症はごく普通に見られます。

20. 이 병의 주 요인은 췌장에서 만들어지는 호르몬인 인슐린의 체내 생산과 관련이 있다.

この病気の重要な要素は,すい臓が分泌するホルモン,つまりインシュリンが体内で作られることと関係があります。

21. 더 나아가, 스테로이드 치료법은 이 병의 장기적 진행을 변화시키지 못할 수도 있습니다.

さらに,ステロイド治療ではこの病気の長期的予後を変えることはできません。

22. 잠을 이루지 못하는 것은 고혈압이나 배탈같은 어떤 신체적 병의 증상일 수도 있다.

不眠が,高血圧や胃の不調など,体調の悪い徴候である場合もあります。

23. 그들이 고대 바벨론의 벨사살처럼 “저울에 달려서 부족함이 뵈었”기 때문입니다.

なぜなら,古代バビロンのベルシャザルのように,それら支配者たちは「天びんで量られて,不足のあることが知られた」からです。

24. 바알의 예언자들은 “그 쌓은 단 주위에서 뛰놀[“절뚝거리”]”기 시작하였습니다.

バアルの預言者たちは「自分たちの造った祭壇の周りをよたよた回り」始めました。

25. 부지런함이 개미에게 유익하듯이, 하나님께서는 사람들도 “수고함으로 낙을 누리”기 원하신다.

アリの勤勉さがアリの益になるのと同じように,神は人も「そのすべての骨折りによって良いことを見る」よう望んでおられます。(

26. 의학은 이 병의 원인을 아직 이해하지 못하고 있으며 따라서 치료책을 제시할 수가 없다.

医学はいまだにこの病気の原因をつきとめていないので,治療法を示すことができません。

27. 그러나 그는 아들을 그 지방의 점장이에게 보내어 병의 원인을 알아내려는 아버지의 의도를 거절하였다.

父親は易者に病気の原因をつきとめてもらおうとしましたが,若者はそれを断わりました。

28. 화학 요법과 면역 요법, 방사선 요법 및 수술을 겸용하여 이 병의 치료법을 개선시켜 가고 있다.

化学療法(化学物質を用いる療法)と免疫療法(身体の免疫系統を利用する)のさまざまな組み合わせが,放射線や手術と共に試みられ,ガンの治療と治ゆの改善が図られています。

29. 그 이유는, 성서가 알려 주듯이, “[그에게] 도울 힘이 없”기 때문이다.

なぜなら,聖書の述べるとおり,「彼らに救いはない。

30. 설세웅은 주변의 수십 기(騎)만 인솔한 채 하간성으로 물러났다.

定遠侯に封ぜられ、食禄2千石を賜った。

31. 그들의 아들이 기 경례를 하지 않자, 그것이 전국적인 뉴스가 되었다

彼らの息子が国旗敬礼をしなかった時,それは全国的なニュースになった

32. 후에 프레드와 셜리가 공립 학교에 들어갔을 때, 기 경례 문제가 대두되었다.

その後,フレッドとシャーリーが公立学校に通っていたとき,国旗敬礼の問題が持ち上がりました。

33. 오스트레일리아 정부의 AIDS 위원회는 그 병의 확산 속도를 늦추기 위한 건의안을 제출하라는 지시를 받았다.

オーストラリア政府のエイズ調査委員会は,エイズ蔓延の速度を緩めるための勧告を行なうよう指示された。

34. 에스트로겐은 심장병과 골다공증, 즉 폐경기가 지난 여성에게 나타나는 병의 두 가지 주요 원인을 예방할 수 있다.

エストロゲンは,閉経後の女性がかかる病気の二つの主な原因である心臓病と骨粗鬆症を予防するものとなるかもしれません。

35. 그후 교장은 부모에게 아들이 기 경례도 하지 않고 국가를 부르지도 않는다고 통지하였다.

その後,学校の校長は彼が国旗に敬礼せず,国歌も歌わないことを彼の両親に知らせました。

36. 통상의 시계와는 달리, 시계반의 상부에 작은 적색의 기 (플래그)가 붙어 있다.

通常の時計とは異なり、時計盤の上部に小さな赤色の旗(フラッグ)がついている。

37. 지방 법원은 그 학생들이 기 경배를 거부하는 한 복학을 허용하지 않았다.

地方裁判所は,子供たちが国旗敬礼を拒む限り,復学は認められないという決定を下しました。

38. 그 동안 협회는 기 경례 문제와 관련된 폐단에 대해 소송을 제기하고자 하였다.

一方で,協会は国旗敬礼の件に関連した行き過ぎた行為について提訴を検討していました。

39. 서아프리카에 있는 어느 나라의 수도에서, 나는 이 무서운 병의 돌발 사태에 수반된 얼마의 드라마를 목격했다.

西アフリカのある国の首都で,私はこの恐ろしい病気の大流行に伴うドラマを目撃しました。

40. (행 28:8) 이 병의 특징은 결장의 심한 염증인데, 대변에 피와 점액이 섞여 나오기도 한다.

使徒 28:8)この病気の特徴は結腸のひどい炎症で,血と粘液の混ざった便の出ることがあります。

41. 하지만 Rh 병의 경우에는, 감작된 어머니의 Rh 항체들이 태반을 통과해 Rh 양성인 아기의 혈액을 공격한다.

しかしRh疾患では,感作された母親のRh抗体は胎盤を通過し,Rh陽性の胎児の血液を攻撃します。

42. 제 특이한 산업분야에선, 그게 제 브랜드입니다.

僕の偏った小さな業界での僕のブランド

43. 그 지역에 있는 여호와의 증인 사무실들에서는 사람들에게 그 병의 예방법에 관해 알리는 대대적인 캠페인을 벌였습니다.

現地にあるエホバの証人の幾つかの事務所は,インフォメーション・キャンペーンに着手し,地域社会の多くの人の感染リスクを減らすのに役立ってきました。

44. 화란 느릅나무 병의 전형적인 외적 증상은 한 때 밝은 녹색이던 잎이 노래지고 갈색으로 변해지는 것이다.

オランダニレ病の典型的な徴候で外から見て分かるのは,それまで青々としていた葉が黄色や茶色に変色していくことです。

45. 내가 ‘이이스트’를 넣었는데 부피가 커지기는 커녕 작아지는 기 현상이 나타났던 것을 기억하고 있다.

わたしは,パン種が入っているのに,かさが増えず,かえって減ってしまった傑作ともいうべき代物を手にしていたのです。

46. 왜냐 하면 “혈과 육은 하나님 나라를 유업으로 받을 수 없”기 때문이다.

肉体を着けていた間,イエスは天へ行くことができませんでした。『

47. 활동이 다시 막 가속화되기 시작하였을 때인 1966년 10월, 기 경배 문제가 표면화되었다.

業が勢いを取り戻し始めた1966年10月に,国旗敬礼の問題が持ち上がりました。

48. 그럼에도 불구하고 많은 사람이 카를로비바리를 방문함으로써 새 힘을 얻고 신체적인 병의 치료에 도움을 받는 것 같다.

それにもかかわらず,多くの人はカルロビバリを訪れてさわやかにされ,身体的な病気から解放されているようです。

49. 세균은 알려져 있는 종만 해도 4600가지쯤 되는데, 이중 약 300가지만이 병원체(병의 원인)로 여겨지고 있다.

知られている4,600種ほどの細菌のうち,病原菌とみなされているのは約300種だけです。

50. 이와 같이 고온으로 요리한 음식은 제 색갈과 제 맛 제 모양이 보존된다는 것이다.

このように高温で炒めると,野菜のもちまえの色や風味や組織が失われないのです。

51. 1959년에 필리핀의 대법원은 종교적인 이의에도 불구하고 여호와의 증인 자녀들에게 기 경례를 강요해도 된다고 판결하였다.

1959年,フィリピンの最高裁判所は,宗教上の異議申し立てがあったにもかかわらず,エホバの証人の子供たちに国旗敬礼を強制できるという判決を下しました。

52. 그 궁전 위에는 10,000명이 앉을 수 있고 전하에는 높이 기 5장을 세울 수 있었다.

その殿上には1万人が座ることができ、殿下には高さ5丈の旗を立てることができた。

53. 대회에는 베토벤 교향곡 제 7번 제 1악장이 쓰였다.

コンテストにはベートーヴェン交響曲第7番第1楽章が使われた。

54. 수백명의 ‘유럽’인 형제의 자녀들이 교련과 기 숭배 및 국가를 부르지 않는다는 이유로 퇴학을 당하였다.

ヨーロッパ人の子供たちは軍事教練や国旗敬礼や国歌斉唱を拒否したため,何百人も放校されました。

55. 자신을 “광명의 천사”로 가장하는 사단이 “믿지 아니하는 자들의 마음을 혼미케 하”기 때문이다.

それは,サタンが「光の使い」の仮面を付け,『不信者の思いをくらましてきた』からです。(

56. 의사는 자궁 경부에서 병소를 발견하고 조직 검사 즉 병의 진단을 위해 손상된 조직을 약간 떼어 내어 하는 검사를 하였습니다.

子宮頸部に病変が見つかり,生検が行なわれました。 生検とは,病変部の組織を採取して調べることです。

57. 그는 몇 년 안 되어, 누에의 두 가지 병의 원인을 발견하였으며, 건강한 누에를 엄격하게 선별하는 방법을 제안하였습니다.

2年もたたないうちに,彼は2種類の病気の原因を発見し,健康なカイコを厳選することを提唱しました。

58. 비교적 무해한 이 방법을 통하여 우리가 병의 원인에 점점 더 접근하고 있다는 것을 증명하는 희미한 증거가 엿보였다!

この比較的害のない方法によって,わずかながら影のあることが分かり,病気の原因を突き止める方向に進んでいることが明らかになりました。

59. 달팽이 열병이 무엇인지 이해하여 그 병의 예방법과 치료법을 알려면 그 병을 일으키는 기생충에 대해 알 필요가 있습니다.

住血吸虫症をよく知り,そして予防法と治療法を知るということは,病気を引き起こす寄生虫についてよく知ることを意味します。 そのためのかぎはこれです。

60. 제 수확기입니다.

これが私が生み出したコンバインです

61. 제 모국어라고요!”

なつかしい」と言いました。

62. 하지만 제 인간성 면에서, 제 이기심이 개입하는걸 그냥 놔뒀죠.

思いやりの中には エゴもありました

63. 기(飢, 허기짐)는 먹기를 바라는 것을 말하는데, 풍대(風大)의 1대종이 강성한 것이다.

食欲(しょくよく)とは、空腹(くうふく)として感じられる食物を食べる願望である。

64. 한 안내서에서는 향을 사용하여 물질계를 넘어선 “초월의 경지”에 이르고 “기”(氣)를 받으라고 제안합니다.

ある入門書は,「こうこつ状態」になったり,物質界を超越した「エネルギー」を得るために,香を用いることを勧めています。

65. 그분은 에너지를 얻기 위해 외부의 근원에 의존하지 않으십니다. “힘[이] 하느님께 있”기 때문입니다.

外部のエネルギー源などに依存してはおられません。『 力は神に属する』からです。(

66. 이 지역에 있는 나라들에서 “에이즈 유행병이 창궐하고 있”기 때문이라고 「유네스코 쿠리어」는 보도한다.

ユネスコ・クーリエ誌の伝えるところによると,この地域の国々では,「世界的流行病のエイズが猛威を振るっている」からだ。

67. 많은 활동들에 참여하는 사람들이 더 행복하고, 간병인들에게도 돌보기가 더 쉽고, 또 이것들이 병의 진전을 느리게 할 것이라고들 합니다.

何かすることがある人はハッピーで ー そうした人のケアはより容易で 病気の進行も遅いと言われています

68. 마침내 제 열일곱번째 생일날 전 시각장애가 있는 제 여동생과 함께 정말 천진난만한 기분으로, 제 인생을 살아온 그 느낌대로- 제 동생을 데리고 안과에 갔어요.

17歳の誕生日 小さい頃からずっと 疑うことを知らなかった私は 妹のつきそいをしました 視覚障害者の妹が 眼科に行くためです

69. 땅콩은 또한 “고지방 크림보다도 지방이 더 많”고 “설탕보다도 열량(칼로리)이 더 높”기 때문입니다.

ピーナッツには,「高脂肪のクリームより多くの脂肪」と「砂糖より多くの食物エネルギー(カロリー)」が含まれているのです。

70. 그 동물은 제 몫을 잡아채더니 재빨리 제 자리로 되돌아 간다.

そして自分の分け前をくわえたかと思うと素早く元の場所に戻ります。

71. 이 병의 진행을 막기 위해, 감염된 사람은 이 구충제를 매년 단 한 차례—한두 정—를 복용할 필요가 있습니다.

病気の進行を阻止するために,感染者は毎年1回 ― 1錠か2錠 ― を服用する必要があります。

72. 그러나, 치질의 경우에도 인류를 괴롭히는 여러가지 다른 병의 경우와 마찬가지로 “백방의 치료보다는 한번의 예방”이라는 격언이 적용된다는 점에 유의하라.

しかし,人類を悩ましている他の数多くの病苦と同様,痔の場合も,「わずかな予防は万全の治療に値する」ということわざが当てはまることを覚えておきましょう。

73. 그리고 제 나이 15살 때, 제 지역주민 한분께서 제 부모님께 오셔서는 지역 공로상의 수상자로 저를 추천하고 싶다고 하셨어요.

私が15才の時 地元コミュニティの役員から 両親に連絡がありました コミュニティの功績賞に 私をノミネートしたいと言うのです

74. 유족은 음악을 연주할 사람을 부르고, 여러 상자의 맥주와 여러 병의 야자술을 사오고, 소나 염소 한 마리를 제물로 잡게 한다.

遺族は音楽家を呼び,何ケースものビールやジョッキ何杯分ものヤシ酒を買い,雄牛かやぎをいけにえとして供する段取りをします。

75. 환자의 자중심에 민감함을 나타내고 환자의 인격을 존중하면서 환자의 병의 원인을 알아내기 위해 필요한 진찰을 하는 의사에게 참으로 감사할 것이다!

病気の原因を突き止めるのに必要な検査の際,医師があなたの自尊心を尊重し,気をきかせて検査用のガウンを与えてくれるなら,本当にありがたいと思うものです。

76. 그게 제 삶이었어요.

それが私の人生でした

77. 오늘날에는 일반적으로 기 경례를 할 때 대개 팔을 앞으로 쭉 뻗거나 거수경례를 하거나 가슴에 손을 얹습니다.

今日,国旗に対する敬礼は普通,腕を延ばす,あるいは挙手の礼をする,もしくは手を胸に当てるという形をとります。

78. 이렇게 하여 결혼의 띠는 크게 강화될 것이다. 성서가 말하듯이 “삼겹 줄은 쉽게 끊어지지 아니하”기 때문이다.

こうして結婚のきずなは大いに強められます。 聖書は,「三つよりの綱は素早く断ち切ることはできない」と述べているからです。(

79. 제 손은 멀쩡하지요.

私の手はこの通り

80. 제 몸에 맞을지를요!

パパ 見 に 行 こ う !