1. 인스턴트 메시지

インスタント・メッセージ

2. 신앙, 꿋꿋함, 성취: 한부모에게 전하는 메시지

信仰,不屈の精神,充実感――ひとり親の皆さんへ

3. 오류 메시지 안내를 참조하여 오디오가 올바르게 전달되도록 하세요.

このエラー メッセージの★ガイダンスを使用して、音声が適切に配信されるようにしてください。

4. 다음과 같이 메시지 보고서를 사용 설정할 수 있습니다.

メッセージ レポートを有効にする手順は、以下のとおりです。

5. 한 자동차 대리점에서는 메시지 광고 확장을 사용한 이후로 더 많은 메시지를 받게 되면서 메시지 트래픽 정보를 자세히 알아보기로 했습니다.

自動車ディーラーを経営する A さんは、メッセージ表示オプションを導入してからメッセージの受信が増えたため、トラフィックについて詳しく把握できるようメッセージ レポートをオンにしました。

6. 메시지 지향 미들웨어(영어: Message-oriented middleware, MOM)는 응용 소프트웨어 간의 데이터 통신을 위한 소프트웨어이며, 일반적으로 비동기 메시지 전달에 기초한 것을 가리킨다.

メッセージ指向ミドルウェア(メッセージしこうミドルウェア、英: Message-oriented middleware、MOM)とは、アプリケーションソフトウェア間のデータ通信ソフトウェアであり、一般に非同期メッセージパッシングに基づいたものを指す。

7. 오류 메시지 안내를 참조하여 동영상이 올바르게 트랜스코딩되고 전달되도록 하세요.

また、各エラー メッセージのガイダンスに従って、動画のコード変換と配信が適切に行われるようにしてください。

8. 채팅 메시지 대화 기록을 숨기거나 삭제할 수 있습니다.

ダイレクト メッセージでの会話の履歴を非表示にしたり、削除したりすることができます。

9. 광고 소재 유형은 채팅 메시지(IM) 애플리케이션에서 사용됩니다.

このクリエイティブ タイプはインスタント メッセージ(IM)アプリケーションで使用されます。

10. 오류 메시지 안내를 참조하여 동영상이 올바르게 전달되도록 하세요.

各エラー メッセージのガイダンスに従って、動画が適切に配信されるようにしてください。

11. 오류 메시지 안내를 참조하여 기본 및 백업 스트림이 일치하도록 조정하세요.

各エラー メッセージのガイダンスに従って、メイン ストリームと代替ストリームを一致させてください。

12. 메시지나 알림 목록을 보려면 화면 상단에 있는 메시지 또는 알림을 탭하세요.

メッセージや通知の一覧を見るには、画面上部のメッセージまたは通知をタップします。

13. * 청남들에게 몇 가지 몰몬 메시지 포스터를 최근 리아호나에서 찾아 보여 준다.

* 若い男性に,最近の『リアホナ』から青少年向けのポスターを何枚か見せます。

14. 임시로 저장을 선택하거나 선택한 전송 날짜에 따라 메시지 보내기/예약을 선택합니다.

[下書きとして保存] を選択するか、[メッセージを送信] または [メッセージの送信スケジュールを設定](選択した配信日によって異なります)を選択します。

15. 미보(Meebo)는 Ajax 기반의 브라우저의 인스턴트 메시지 프로그램이며, 야후!

Meebo(ミーボ)はAjaxベースのブラウザ内インスタントメッセージ (IM) プログラムであり、Yahoo!

16. 이 형식은 메시지 앱에 적합한데, 사용자가 메뉴, 연락처 및 메시지 페이지에서 많은 시간을 소비하므로 고정된 배너 단위를 통해 더 쉽게 사용자가 광고와 상호작용하고 활발하게 참여하도록 유도할 수 있기 때문입니다.

メッセージング アプリにはこのフォーマットが適しています。 こういったアプリではユーザーがメニュー、連絡先、メッセージ作成といった画面に長時間滞在するため、広告に対するインタラクションが発生しやすく、アンカー型のバナー広告ユニットのエンゲージメント率が高くなります。

17. 여러 기기에 메시지 계정을 연결할 수 있지만, 한 번에 한 대씩만 활성화됩니다.

1 つのメッセージ アカウントに対して複数のデバイスをペア設定することができますが、有効にできるデバイスは一度に 1 台のみです。

18. 채팅 메시지 대화를 행아웃 채팅에서 삭제하면 기본 행아웃에서도 삭제되며 그 반대의 경우도 마찬가지입니다.

Hangouts Chat で削除したダイレクト メッセージでの会話は、従来のハングアウトでも削除されます。

19. 이름과 메시지 그리고 사랑하는 사람을 그린 그림들이 믿음의 글귀들과 함께 벽면을 채우고 있습니다.

名前やメッセージ,愛する家族を描いたものと共に,信仰の表明もありました。

20. AMQP의 정의 기능들은 메시지 지향, 큐잉, 라우팅(P2P 및 발행-구독), 신뢰성, 보안이다.

AMQPの機能の定義は、メッセージ指向、キューイング、ルーティング(ポイント・ツー・ポイント,出版-購読型モデル)、信頼性、セキュリティに及ぶ。

21. 예를 들어 전체 열을 피버팅하거나 메일 제목, 메시지 ID, 발신자 등을 피버팅할 수 있습니다.

たとえば、列全体をピボットすることも、メールの件名、メッセージ ID、送信者などをピボットすることもできます。

22. * 경전, 대관장단 메시지 또는 리아호나에 있는 메시지를 나눔으로써 회원들이 예수 그리스도를 믿는 신앙을 갖도록 돕는다.

* リアホナ』の「大管長会メッセージ」にある生ける預言者の言葉や聖文からのメッセージを分かち合うことにより,イエス・キリストを信じる信仰を持てるように会員を助ける。

23. 사용자가 그룹으로 메시지를 게시하도록 허용하면 개인에게 적용되는 메시지 제한을 우회할 수 있다는 점에 주의해야 합니다.

ユーザーがグループとして投稿できるようにすると、個人に適用されるメッセージ制限をバイパスできるようになることにご注意ください。

24. Google 마이 비즈니스(GMB)의 메시지 기능을 이용하면 고객과 판매자가 쉽게 대화를 나눌 수 있습니다.

Google マイビジネス(GMB)のメッセージ機能を使用すれば、ユーザーと販売者は手軽にコミュニケーションができます。

25. 닛케이 BP 컨설팅에 의한 '공동 메시지 조사'의 '인지율' 랭킹에서 5년 연속 1위를 차지하였다.

日経BPコンサルティングによる「コーポレート・メッセージ調査」の「想起率」ランキングでは5年連続で1位となっている。

26. 이러한 구절은 심장을 고동치게 하는 메시지, 곧 살아 숨 쉬고 영감을 주는 메시지입니다.

これらは生命力を宿したメッセージなのです。 今なお生き,呼吸をし,霊感をもたらすメッセージとなっているのです。

27. 두 명 이상의 사용자와의 그룹 대화를 포함하여 채팅 메시지 대화를 행아웃 채팅 창에서 숨길 수 있습니다.

ダイレクト メッセージでの会話をチャットのビューに表示しないようにできます(2 人以上のユーザーとのグループ会話も対象です)。

28. 라우팅, 규정 준수 또는 불쾌감을 주는 콘텐츠 규칙을 위반하여 메일이 반송되면 다음 메시지 중 하나가 표시됩니다.

ルーティング、コンプライアンス、または不快なコンテンツのルールに違反しているためにメールが返送された場合は、次のいずれかのメッセージが表示されます。

29. 또한 암호화할 수 없는 경우 메시지 반송 체크박스를 선택하면 S/MIME 암호화가 되어 있지 않은 메일을 반송합니다.

また、S/MIME で暗号化されていないメールを返送するには、[暗号化できない場合はメールを返送する] をオンにします。

30. 그러한 행동은 아주 분명한 메시지, 다시 말해 당신이 기분이 상해 있으며 배우자도 기분이 상하기를 바란다는 메시지를 전달합니다.

君もむしゃくしゃしていればいい』という明確なメッセージを伝えることになります。

31. 공격을 막기 위해서는, 우선 메시지 m에 암호 해시 함수를 적용하고 그 결과에 RSA 알고리듬을 적용하는 방법이 있다.

攻撃を防ぐため、まず最初にメッセージmに暗号ハッシュ関数を適用し、それからその結果に前述のRSAアルゴリズムを適用する事ができる。

32. 참고: 휴대전화 결제를 신청하면 휴대전화로 'DCB' 또는 'DCB_Association'으로 시작하는 SMS(문자 메시지)가 전송될 수 있습니다.

注: キャリア決済に申し込むと、「DCB」または「DCB_Association」で始まる SMS(テキスト メッセージ)がスマートフォンに届く場合があります。

33. 지금도 문자 메시지, 모바일 메신저, 게시판 및 블로그의 글과 댓글, 이메일 등에서 여전히 폭넓게 쓰이고 있는 신조어 중 하나이다.

今テキストメッセージ、モバイルメッセンジャー、掲示板やブログの記事とコメント、電子メールなどでまだ幅広く使われている新造語の一つである。

34. 또, 음성 통신을 데이터 통신과 조합해 사용하는 통합 메시지 교환과 같은 애플리케이션을 위해서는, 하나의 네트워크에서 둘 다 다루는 것이 유리하다.

また、音声通信をデータ通信と組み合わせて使用するユニファイド・メッセージングのようなアプリケーションのためには、両者をひとつのネットワーク上で扱う方が都合がよい。

35. 기본적으로 알림 일시중지를 설정하면 대부분 소리 및 진동이 중지되며 알람, 알림, 통화, 메시지 등 기본적인 알림의 작동 방식을 선택할 수 있습니다.

デフォルトでは、サイレント モードにするとほとんどの音とバイブレーションが止まります。

36. 대중 매체 전문가인 로버트 니콜스는 이렇게 부언합니다. “몇 킬로미터 밖에서도 소리가 들리는, 메시지 전달용으로만 사용되던 과거의 커다란 북은 이제 사라지게 될 것이다.”

メディアの専門家ロバート・ニコルズは,「何マイルも先に音が伝わり,唯一の目的がメッセージの伝達だった昔の大型の太鼓は消滅の運命にある」と付け加えています。

37. “대단히 인상적이었지요. 드라마의 신선함과 그것이 전달하는 메시지 때문만이 아니라, 이 이례적인 장면을 담으려고 방문 대표자들이 500대의 카메라로 열광적으로 사진을 찍어 댔기 때문이었습니다!”

目新しさや劇に盛り込まれた教訓のためだけではありません。 訪問した代表者たち500人がこの出来事を記録しようと躍起になってカメラのシャッターを押していたからです」。

38. 이 메시지, 이 말은 모유수유가 전통적인 비즈니스의 방법이 아니라 여러분 아이의 생명을 살릴 수 있는 훌륭한 방법이라는 사실을 알려주는 것이죠.

知識を広めましょう 母乳で育てるのは時代遅れではなく 子供の命を救う 優れた方法なのです

39. 책 카탈로그에서 각 상태 메시지 위에 커서를 올려놓지 않고도 모든 책 상태에 관한 세부정보를 보려면 책의 스프레드시트를 다운로드하여 상태 열을 확인하면 됩니다.

[書籍のカタログ] でそれぞれのステータス メッセージにカーソルを合わせる以外の方法ですべての書籍のステータスの詳細を確認するには、書籍のスプレッドシートをダウンロードし、[ステータス] 列を確認します。

40. 팩시밀리는 단 1대만 홀로 있다면 아무 쓸모가 없지만, 2대가 있으면 메시지를 교환할 수 있고, 수량이 증가함에 따라 메시지 교환 경로는 많아진다.

ファクシミリは1台だけあっても何の役にも立たないが、2台あればメッセージを交換でき、台数が増えるにしたがってメッセージ交換経路が増えていく。

41. 화려한 엔카풍 가요 록을 표현하고자 메시지 강한 가사와 독특한 멜로디를 만들어 강한 현실의 가운데 괴로워하면서도 살아가는 사람의 모습을 그리는 것이 목적이었다고 말한다.

メッセージ性の強い詞と独特のメロディは、厳しい現実の中を苦しみながらも生きる姿を描いたという。

42. 개인식별정보가 포함된 링크나 페이지에는 프로필 페이지, 설정, 계정 페이지, 공지 및 알림, 메시지 및 이메일, 등록 및 가입, 로그인 정보, 그리고 사용자 정보와 연결된 링크 등이 있습니다.

PII が含まれるリンクやページには、プロフィール ページ、設定、アカウント ページ、通知やアラート、メッセージやメール、登録や申し込み、ログイン、個別のユーザー情報と関連付けられるその他のリンクなどがあります。

43. 다음 중 한 가지나 두 가지 활동: 한 어린이가 성구를 선택하고 낭독, 신앙개조 암송, 감독단의 일원이 전하는 간략한 메시지, 한두 가지 활동 노래, 그 달 주제와 관련된 어린이 말씀.

次の中の一つまたはそれ以上:子供の一人が選んで読む聖句,信仰箇条の暗唱,ビショップリックの一員による短いメッセージ,1曲か2曲の活動の歌,その月のテーマに関連した子供たちの話。

44. 인스턴트 메신저, 일정·이메일 알림 기능, 컴퓨터 팝업 메시지 등 인간과 기계의 상호 작용에 대해 연구하는 전문가들은 그러한 기능을 사용할 경우, “주의를 산만하게 하는 요소들이 급증하고 집중력이 지속적으로 분산”된다고 보고한다.

人間と機械の相互作用 ― インスタント・メッセージ,電子カレンダーのアラーム,新着Eメールの通知,コンピューターのポップアップなど ― を研究している専門家たちによれば,そのような機器を利用している人たちの多くが「過度の注意散漫」や「継続的注意力断片化」に悩まされている。

45. 과도한 문자 메시지, 페이스 북, 트위터, 인스타그램 사용이 대화, 즉 사람과 직접 일대일로 나누는 대화, 그리고 하나님 아버지와 기도로 나누는 대화를 차단하고, 인생에서 가장 중요한 것들에 대해 사색하는 것을 방해한다는 것이 저는 우려스럽습니다.

わたしはまた,過度のメール,フェイスブック,ツイート,インストグラムの使用が会話に取って代わりつつあることについても懸念しています。 人と直接話したり,祈りで天父と話したり,最も大切な事柄について考えることが減っていないでしょうか。

46. 특전으로 통상반에서는 선발 멤버 생사진 1매(16종 속에서 1매가 랜덤으로 봉입)와 멤버 직필 메시지 카드, 극장반에서는 트럼프 카드, 개별 악수권 1매(JKT48 극장에서만 구입)와 “Call Gingham Check” 카드(ALFA MIDI, LAWOSN에서만 구입)가 봉입되어 있다.

特典として通常盤には選抜メンバー生写真1枚(16種の中から1枚がランダムに封入)とメンバー直筆メッセージカード、劇場盤にはトランプカード、個別握手券1枚(JKT48劇場で購入のみ)と“Call Gingham Check”カード(ALFA MIDI、LAWOSNで購入のみ)が封入されている。

47. 1955년에는 영매가 자동서기로 다수의 지구 외 생명체, 또는 고차의 존재, 천계의 거주자로부터 자동서기에 의해서 주어진 메시지 (예수 그리스도의 가르침의 새로운 해석이나 계시를 포함한다)를 정리했다는 '유란시아'가 출판되었다 (이 책은 현재도 UFO계 신종교의 신자에게 뜨겁게 지지를 받고 있다).

1955年には、霊媒が自動書記で多数の地球外生命体、または高次の存在、天界の住人から自動書記によって与えられたメッセージ(イエス・キリストの教えの新しい解釈や啓示を含む)をまとめたという『ウランティアの書(英語版)』が出版された(この本は現在もUFO系新宗教の信者に熱く支持されている)。